Ir + infinitif pour les projets et le futur proche

Vou fazer est une forme courante pour les projets, prédictions et promesses. L’auxiliaire porte la personne, le verbe principal reste à l’infinitif. La comparaison avec je vais faire aide, y compris avec un pronom devant l’infinitif. Apprenez aussi le ir de déplacement et les autres expressions du futur, dont le présent à référence future.

Ir comme verbe de déplacement et auxiliaire de futur

Ir peut désigner un déplacement ou servir d’auxiliaire de futur. Comparez ces exemples :

Dans Vou ao mercado, ir désigne un déplacement, qui peut avoir lieu dans le futur. Dans Vou comprar pão, ir + infinitif exprime un événement futur. Comme dans je vais acheter, il n’y a pas de préposition de liaison : ✗ vou a comprar pour cette construction. Des pronoms ou adverbes peuvent toutefois s’intercaler.

Vou buscar o pão (je vais chercher le pain) peut décrire un projet, un déplacement pour le chercher, ou les deux. Le contexte décide ; la phrase ne précise pas à elle seule un trajet vers la boulangerie.

Projets

• "Vou viajar para o Nordeste em janeiro." (Je vais voyager dans le Nordeste en janvier.)

• "A gente vai jantar fora hoje." (On va dîner dehors ce soir.)

• "Meus pais vão mudar de casa." (Mes parents vont déménager.)

• "Você vai estudar para a prova?" (Tu vas réviser pour le contrôle ?)

Aller quelque part ou faire quelque chose plus tard

• "Vou ao dentista amanhã de manhã." (Je vais chez le dentiste demain matin.)

• "Vou comprar pão na padaria." (Je vais acheter du pain à la boulangerie.)

• "Ela vai para o trabalho de ônibus." (Elle va au travail en bus.)

• "Ela vai trabalhar em casa amanhã." (Demain elle va travailler chez elle.)

Vamos veut aussi dire « allons »

Vamos comer? peut proposer de manger (On mange ?) ou demander si un repas est prévu ; Vamos embora. signifie « Allons-y ». Intonation et contexte distinguent les lectures. Vamos comer às oito peut également proposer un projet. Consultez le thème de l’impératif.

Accord standard : a gente vai

A gente signifie « nous/on », mais prend la troisième personne du singulier dans l’accord standard : A gente vai chegar às oito. (On va arriver à huit heures.), comme on va. L’infinitif ne change pas cet accord ; ✗ A gente vamos chegar ne le suit pas.

Vou querer : commander au restaurant

Vou querer o prato do dia. (Je vais prendre le plat du jour.) est une façon courante de commander. Quero s’emploie aussi ; le ton et le contexte influencent la politesse. Vous pouvez entendre Vai querer mais alguma coisa? en retour.

Le pronom peut se placer entre les verbes

Dans Vou te ligar mais tarde. (Je t’appellerai plus tard.), te est devant l’infinitif, entre vou et ligar, une place courante au Brésil et comparable à je vais t’appeler. D’autres places existent, comme Vou ligar-te mais tarde, selon la syntaxe et le registre. Consultez les pronoms compléments en Leçon 5.

Une chanson sur la transition démocratique brésilienne utilise cette construction. Vai Passar, écrite par Chico Buarque avec Francis Hime et parue en 1984, emploie ir + infinitif dans une chanson sur la dictature, la résistance et l’espoir. Elle est devenue un symbole musical de la transition au gouvernement civil et de la Nova República. Memorial da Democracia indique qu’elle accompagnait la fête du Nouvel An chez Tancredo Neves, à Rio, le 31 décembre 1984. Sources: chicobuarque.com.br, Memorial da Democracia

Vou ir contient un auxiliaire et un verbe principal. Dans Gramatigalhas, José Maria da Costa défend sa validité grammaticale, comme há de haver, tinha tido et vinha vindo. Adriana Gibbon a étudié 743 occurrences à référence future dans 36 entretiens à Florianópolis, avec ir + infinitif, présent et futur synthétique. Elle propose un parcours de grammaticalisation de ir ; le groupe réunissant jeunes et adultes d’âge moyen employait davantage la périphrase que le groupe le plus âgé. Ces résultats décrivent cet échantillon, pas une fréquence nationale ni une perte achevée du sens de déplacement. Sources: Migalhas — Gramatigalhas, Círculo Fluminense de Estudos Filológicos — Adriana Gibbon