Pronoms après préposition : para mim, comigo et para eu fazer

Ces formes apparaissent dans des expressions quotidiennes : para mim, com ele, sem você, depende de nós. Distinguer complément de préposition et sujet d’infinitif vous aide à comprendre l’oral et l’écrit formel. La fonction grammaticale est plus fiable que la seule présence d’un verbe après le pronom.

1. La série : presque rien ne change

Dans les compléments ordinaires de préposition du tableau, deux formes de sujet changent : eu → mim et tu → ti.

Erreurs fréquentes

• Employer com eu ou com nós sans précision dans la norme standard. ❌ Você vai com eu? → ✅ Você vai comigo? ❌ Ele mora com nós → ✅ Ele mora com a gente. Ele mora conosco est aussi correct à l’oral ; avec une précision, com nós dois est possible.

• Répondre à cette question de sujet par mim. ❌ — Quem quer café? — Mim! → ✅ — Eu! Ici, la réponse identifie le sujet de quer. D’autres réponses brèves peuvent avoir d’autres fonctions.

• Employer para eu partout. ❌ Este presente é para eu → ✅ Este presente é para mim. Ici, le pronom est complément de préposition, pas sujet d’infinitif.

• Traiter ti comme obligatoire ou inutilisable partout. L’usage varie, y compris avec você. ✅ Trouxe um café para você. est une autre possibilité.

• Laisser un complément ordinaire sans fusion. ❌ Eu gosto de ele → ✅ Eu gosto dele. ❌ Pensei em ela → ✅ Pensei nela. La séparation est possible à la frontière d’une proposition infinitive : antes de ele sair.

• Réserver conosco à l’écrit. ✅ Vem com a gente! est informel ; Vem conosco! est aussi correct à l’oral.