A2 (Élémentaire)Leçon 5 : Pronoms compléments et placement de base
Après une préposition, eu devient mim et tu devient ti — tout le reste garde sa forme habituelle. Le principe vous est acquis : vous dites déjà pour moi, jamais pour je. Deux choses, en revanche, n’existent pas chez vous : com fusionne avec le pronom en un seul mot — comigo, contigo, conosco — et il existe une construction, para eu fazer, qu’aucune tournure française ne reproduit. C’est elle qui décide si votre portugais sonne instruit.
Après une préposition, deux pronoms seulement changent : eu → mim et tu → ti. Tout le reste garde sa forme — et le portugais en change donc moins que vous, dont le il devient lui et le ils, eux.
com fusionne en un seul mot : comigo, contigo, conosco — chose que le français ne fait jamais, lui qui dit toujours avec moi. Mais com você, com ele, com a gente restent séparés.
La règle qui compte : mim quand le pronom est simple complément (Isso é para mim), eu quand il est le sujet de l’infinitif qui suit (Isso é para eu fazer).
Cette seconde construction n’a aucun équivalent français : vous devez passer par pour que je le fasse (subjonctif). Le portugais met le sujet devant l’infinitif, tout simplement.
Le test tient en une seconde : y a-t-il un verbe juste après le pronom ? Un verbe → eu. Pas de verbe → mim.
com a gente l’emporte largement sur conosco à l’oral, et a gente est votre on — sauf qu’il peut suivre une préposition, ce que votre on ne sait pas faire.
si et consigo sont réfléchis et rares au Brésil — reconnaissez-les, n’allez pas les chercher.
préposition + mim / ti / você / ele / ela / nós / a gente / vocês / eles / elas · com + eu/tu/nós = comigo / contigo / conosco · para + eu/você/ele + infinitif, quand le pronom fait le verbe qui suit (para eu fazer = pour que je le fasse)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Toutes les prépositions de la langue réclament ces formes : elles apparaissent dans votre première heure de portugais et ne vous quittent plus — para mim, com ele, sem você, depende de nós. Le mécanisme vous est déjà familier : votre français a exactement ce système de pronoms toniques, et vous ne diriez jamais pour je. Deux points vont pourtant vous coûter. La fusion comigo / contigo / conosco, que votre langue ne pratique nulle part. Et surtout para eu fazer, qui n’a aucune traduction structurelle en français, où il faut ouvrir une subordonnée au subjonctif. Confondre mim et eu laisse la phrase debout, mais c’est le trait que les Brésiliens repèrent le plus vite à l’écrit — para mim fazer est la marque classique de quelqu’un qui n’a pas fini l’école.
Mettez une préposition devant un pronom et le portugais réclame une forme spéciale — mais deux fois seulement.
| Forme sujet | Après une préposition | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| eu | mim | Isso é para mim. | C’est pour moi. |
| tu | ti | Comprei um doce para ti. | Je vous ai acheté une friandise. |
| você | você | Trouxe isso para você. | Je vous ai apporté ceci. |
| ele / ela | ele / ela | Falei com ela ontem. | Je lui ai parlé hier. |
| nós | nós | Guarde um lugar para nós. | Gardez-nous une place. |
| a gente | a gente | Isso é ótimo para a gente. | C’est parfait pour nous. |
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Esta encomenda é para mim? | Ce colis est pour moi ? |
| Você quer ir ao cinema comigo? | Vous voulez aller au cinéma avec moi ? |
| Separei estas fotos para você ver. | J’ai mis ces photos de côté pour que vous les voyiez. |
| A festa é para a gente comemorar. | La fête est là pour que nous fêtions ça. |
| Eu não vou sem você. | Je n’y vais pas sans vous. |
| Ele fez tudo isso por mim. | Il a fait tout ça pour moi. |
| Vem com a gente, vai ser divertido! | Venez avec nous, ça va être sympa ! |
| Comprei um livro para ele ler na viagem. | J’ai acheté un livre pour qu’il le lise en voyage. |
Dire com eu ou com nós. La fusion n’est pas facultative, et votre français ne vous y prépare pas puisqu’il dit toujours avec moi en deux mots : ❌ Você vai com eu? → ✅ Você vai comigo? Et ❌ Ele mora com nós → ✅ Ele mora com a gente.
Répondre à une question par mim. Ce piège est plus dangereux pour vous que pour personne, parce que votre langue répond justement par le tonique : — Qui veut du café ? — Moi ! En portugais, une réponse nue est un sujet : ❌ — Quem quer café? — Mim! → ✅ — Eu!
Chercher le subjonctif au lieu de para eu. Votre pour que je le fasse vous pousse vers para que eu faça, qui existe mais qui est lourd et écrit. ✅ Isso é para eu fazer. est ce que dit un Brésilien.
Se corriger de trop, vers para eu. Une fois la règle comprise, on la met partout : ❌ Este presente é para eu → ✅ Este presente é para mim. Pas de verbe derrière, pas de eu.
Écrire de ele ou em ela. Celles-là doivent fusionner, alors que vos de lui et en elle restent en deux mots : ❌ Eu gosto de ele → ✅ Eu gosto dele. ❌ Pensei em ela → ✅ Pensei nela.
Aller chercher ti ou consigo pour faire correct. Ti est réel, mais il appartient au territoire de tu ; ailleurs, para ti sonne comme une parole de chanson : ✅ Trouxe um café para você. Quant à consigo, votre habitude du vouvoiement vous y poussera — au Brésil, il ne veut pas dire « avec vous ». Et conosco est correct mais amidonné : ✅ Vem com a gente!
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.