B2 (Intermédiaire avancé)Leçon 3 : Constructions passives et alternatives
La structure ter + sido + participe forme un passif parfait en portugais et sert à montrer qu'une action a été subie avant le moment de référence tout en gardant un lien avec lui.
ter / tinha + sido + participe forme un passif composé.
Cette structure ajoute une valeur d’accompli, de bilan ou d’antériorité.
Elle n’est pas interchangeable dans tous les cas avec ser + participe.
tem sido convient bien aux bilans ou aux processus répétés encore pertinents.
tinha sido sert souvent à marquer l’antériorité dans le récit.
ter conjugué + sido + participe passé accordé en genre et en nombre avec le sujet patient
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Cette construction apparaît dans la langue soignée, les textes administratifs, les bilans, les rapports et les récits où l’on veut marquer qu’une action passive était déjà réalisée. La maîtriser améliore la lecture des registres soutenus et la précision temporelle.
Cette structure forme un passif composé. Elle combine un auxiliaire de la famille de ter avec sido, puis le participe passé accordé. On obtient ainsi un événement subi par le sujet, présenté comme déjà accompli ou comme répété sur une certaine période.
Avec tem sido, le locuteur regarde un processus déjà réalisé ou cumulatif, dont le résultat reste pertinent au moment de parole. Avec tinha sido, on situe l’action passive avant un autre point du passé, comme dans Quando chegamos, a reunião já tinha sido cancelada.
La différence avec ser + participe est donc aspectuelle : ser + participe décrit souvent un état ou un passif simple, tandis que ter sido + participe ajoute une valeur d’accompli, de bilan ou d’antériorité. Il faut sentir quand cette nuance est utile et quand elle alourdit inutilement la phrase.
A proposta tem sido aceita pela comissão. (La proposition est acceptée par la commission depuis un certain temps.)
Várias medidas têm sido implementadas para melhorar a situação. (Plusieurs mesures ont été mises en œuvre pour améliorer la situation.)
O problema tem sido resolvido pela equipe técnica. (Le problème est résolu au fur et à mesure par l'équipe technique.)
As portas têm sido abertas todas as manhãs às 8h. (Les portes sont ouvertes chaque matin à 8 h.)
Quando chegamos, a reunião já tinha sido cancelada. (Quand nous sommes arrivés, la réunion avait déjà été annulée.)
Os documentos tinham sido assinados pelo diretor no dia anterior. (Les documents avaient été signés par le directeur la veille.)
Ce schéma ressemble au passif composé français, mais le portugais brésilien ne l’emploie pas partout où le français le ferait. Il reste surtout utile quand on veut insister sur l’accompli passif et sa pertinence.
Une forme en tem sido avec un repère ponctuel comme ontem sonne souvent maladroite.
Toutes les phrases passives n’ont pas besoin d’un passif composé.
Plus la phrase est lourde, plus il faut vérifier que la nuance d’accompli justifie vraiment la construction.
Dans l’usage courant, une forme plus simple est souvent préférée si la nuance supplémentaire n’apporte rien.
Le passif avec ter + sido + participe passé combine voix passive et perspective d’accompli. Il sert à montrer qu’une action a déjà été subie par le sujet à un moment antérieur ou sur une certaine période, avec un résultat encore pertinent.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
