C1 (Avancé)Leçon 7 : Grammaire littéraire et formelle
Le plus-que-parfait en un seul mot — falara, comera, fizera, fora — se construit sur la 3e personne du pluriel du prétérit et a le même sens temporel que tinha falado pour l’antériorité par rapport à un autre passé. Point de reconnaissance : la forme est rare dans la conversation brésilienne actuelle et vivante dans les livres, la presse et le droit — une comparaison de registre avec votre passé simple. Mais falara n’est pas un passé simple : c’est un plus-que-parfait, il avait parlé.
Formation : 3e personne du pluriel du prétérit moins -ram, plus -ra, -ras, -ra, -´ramos, -ram — falaram → falara.
Sens temporel d’antériorité par rapport à un autre passé : falara ≡ tinha falado (il avait parlé). La comparaison avec le passé simple porte sur le registre, pas sur le temps : falara n’est pas il parla. Les souhaits et autres emplois modaux exigent le contexte.
La reconnaissance est notre objectif ici. La forme simple est rare dans la conversation brésilienne actuelle et peut paraître formelle ou littéraire.
La forme de nós porte toujours un accent écrit : faláramos, comêramos, fôramos. Il marque l’accent tonique ; ê et ô indiquent aussi des voyelles fermées.
Piège : la 3e personne du pluriel est identique au prétérit simple — falaram, c’est « ils parlèrent » et « ils avaient parlé ».
Piège : fora est le plus-que-parfait de ser et de ir, et aussi le mot courant pour « dehors ».
Des expressions courantes à l’oral sont quem me dera, tomara (que) et pudera ! : souhaits, espoirs ou réactions plutôt qu’antériorité ordinaire.
3e personne du pluriel du prétérit − -ram + -ra / -ras / -ra / -´ramos / -ram · falaram → falara ≡ tinha falado (reconnaissance seulement)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
Vous pouvez rencontrer ce temps dans les romans brésiliens, les éditoriaux et les jugements, presque toujours au moment où le texte recule d’un cran pour raconter ce qui s’était déjà passé. Si vous ne le reconnaissez pas, vous perdez la chronologie du paragraphe : le retour en arrière se lit comme la ligne principale du récit, ou fora passe pour « dehors » et la phrase se défait. Un réflexe bien français aggrave l’affaire : -ra annonce chez vous un futur, et c’est exactement ce que dit le portugais falará, avec l’accent. Reconnaître les terminaisons et utiliser tinha falado comme aide pour les sens temporels permet de mieux suivre ces textes.
Commencez par une comparaison utile, mais limitée. Le passé simple français est rare dans la conversation quotidienne, alors que des formes comme il alla apparaissent dans les récits écrits. Le plus-que-parfait simple portugais présente lui aussi une différence de registre au Brésil : son sens temporel est peu fréquent dans la conversation actuelle. eu já falara com ele peut paraître formel ou littéraire selon le contexte ; il n’est pas grammaticalement interdit de le dire. Vous pouvez rencontrer cette forme dans les textes écrits.
Vient maintenant la précision qui fait tout le point, et elle tient en deux temps. Le parallèle porte sur le registre, pas sur le temps. Votre passé simple est un prétérit : il parla raconte l’action elle-même. Falara, lui, est un plus-que-parfait : il raconte ce qui était déjà arrivé avant. La traduction n’est donc pas il parla, c’est il avait parlé — mot pour mot le portugais tinha falado, que vous savez déjà construire, avec ter là où le français prend avoir.
Gardez les deux étages séparés : le ton du passé simple, la valeur du plus-que-parfait. Tout ce qui suit est monté pour l’œil, car on apprend cette forme pour la reconnaître, non pour la produire : repérez-la, déterminez son sens et, pour l’antériorité temporelle, utilisez tinha falado comme aide à la lecture.
Prenez la 3e personne du pluriel du prétérit, coupez -ram, ajoutez les terminaisons :
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Ela guardara a carta por trinta anos. | Elle avait gardé la lettre pendant trente ans. |
| O trem já partira quando ele chegou à estação. | Le train était déjà parti quand il est arrivé à la gare. |
| Ninguém percebera o erro no relatório. | Personne n’avait remarqué l’erreur dans le rapport. |
| O ministro afirmara o contrário dois dias antes. | Le ministre avait affirmé le contraire deux jours plus tôt. |
| Fizera-se silêncio na sala. | Le silence s’était fait dans la salle. |
| Nós lhe déramos a última chance. | Nous lui avions donné une dernière chance. |
| Ele nunca estivera tão perto do fim. | Il n’avait jamais été aussi près de la fin. |
| A cidade mudara muito desde a última visita. | La ville avait beaucoup changé depuis la dernière visite. |
| O documento fora assinado em 1889. | Le document avait été signé en 1889. |
| Ao chegar, descobriu que a mãe já falecera. | En arrivant, il a découvert que sa mère était déjà décédée. |
Lire falara comme un futur. Un seul accent aigu fait toute la différence : falara (il avait parlé) contre falará (il parlera). Le piège est taillé pour vous, parce que -ra est la marque de votre propre futur (il parlera). Dans un récit au passé, pariez sur le plus-que-parfait — et vérifiez l’accent avant de trancher.
Transformer toute 3e personne du pluriel en plus-que-parfait. Eles chegaram antes (ils sont arrivés plus tôt) peut être un prétérit ordinaire. Quando entramos, eles já chegaram peut recevoir la lecture « quand nous sommes entrés, ils étaient déjà arrivés », mais la forme et já ne fixent pas seuls le temps. Vérifiez la chronologie plus large ; tinham chegado rend le plus-que-parfait explicite.
Prendre fora pour « dehors ». Ele fora à praia (il était allé à la plage) est un verbe, pas un adverbe égaré. Même chose pour vira : Ele nunca vira aquilo (il n’avait jamais vu cela), mais Ele vira à esquerda (il tourne à gauche).
Lire les souhaits comme des faits passés ordinaires. Tomara que dê certo (pourvu que ça marche) demande ici un subjonctif présent et vise un résultat espéré. Quem me dera (si seulement) et pudera ! (forcément !) exigent aussi leur sens idiomatique. Ces expressions n’épuisent pas les emplois de la forme.
Négliger le registre de conversation. Eu já falara (j’avais déjà parlé) est grammatical, mais peut paraître formel ou littéraire dans la conversation brésilienne actuelle. Eu já tinha falado est une alternative habituelle.
Considérer automatiquement un changement de forme comme une erreur. Falara (il avait parlé) et tinha falado peuvent coexister dans un passage avec la même valeur temporelle. Choisissez selon le contexte, le registre et le rythme, en gardant une chronologie claire.
Le plus-que-parfait simple est l'héritier direct du plus-que-parfait de l'indicatif latin : amaveram → amara, debueramus → devêramos, partiverant → partiram. Le portugais a conservé la forme héritée presque intacte, ce que les grammairiens citent comme l'un des signes les plus nets du caractère conservateur du verbe portugais, plus proche de sa forme latine que la plupart des langues romanes.
L'espagnol a hérité exactement de la même forme — amara — mais, dès le début du XVe siècle, elle a glissé vers l'imparfait du subjonctif : voilà pourquoi un hispanophone d'aujourd'hui lit amara comme l'équivalent de amase. Le portugais a lui aussi développé historiquement des emplois à valeur de subjonctif et de conditionnel, mais a ensuite maintenu une distinction plus nette entre le plus-que-parfait simple de l’indicatif et l’imparfait du subjonctif. Pour l’antériorité temporelle ordinaire, falara signifie toujours tinha falado ; les emplois littéraires et de souhait exigent leur propre interprétation contextuelle. Si vous parlez déjà espagnol, c'est l'un des rares endroits où la forme commune est un piège et non un raccourci.
Source : «Sobre a história do mais-que-perfeito simples do indicativo» — Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.