La mésoclise au futur et au conditionnel (dir-se-á, far-se-ia)

Vous pensez que la mésoclise n’est qu’une torture grammaticale ? Détrompez-vous : cette construction peut apparaître dans les contrats officiels, les romans classiques brésiliens et les documents administratifs que vous lirez ! Même si les Brésiliens disent rarement « realizar-se-á » dans un bar (on dira plutôt « vai se realizar »), vous pourrez la rencontrer dans les titres de journaux et les avis juridiques. Au CELPE-Bras, choisissez une langue adaptée au contexte, au but et aux interlocuteurs. Maîtrisez-la pour décoder le portugais formel qui fait hésiter même les natifs – et pour choisir, dans les tâches écrites B2/C1, des constructions formelles adaptées au but et à une communication claire !

Qu’est-ce que la mésoclise ?

Le terme « mésoclise » vient du grec : « meso » (milieu) + « klisis » (inclinaison). Il s’agit littéralement de placer un pronom personnel au milieu d’un verbe – mais uniquement aux temps du futur et du conditionnel. Imaginez que vous « ouvrez » le verbe pour y glisser le pronom, puis que vous refermez le tout à l’aide de traits d’union.

Comment former la mésoclise ?

Voici la « procédure » :

1. Prenez un verbe au futur ou au conditionnel

2. Séparez le radical du futur/conditionnel de sa terminaison ; fazer, dizer et trazer utilisent far-, dir- et trar-.

3. Insérez le pronom personnel avec des traits d’union

4. Recollez le tout

Exemple avec FAZER (faire) :

Documents juridiques/officiels

• « Realizar-se-á a assembleia no dia 15 » (L’assemblée aura lieu le 15)

• « Far-se-ão os pagamentos mediante apresentação » (Les paiements seront effectués sur présentation)

• « Aplicar-se-á multa de 2% » (Une amende de 2% sera appliquée)

• « Dar-se-á publicidade ao edital » (L’avis sera rendu public)

• « Proceder-se-á à votação » (On procédera au vote)

Titres de presse

• « Encontrar-se-ão hoje ministros do G20 » (Les ministres du G20 se réuniront aujourd’hui)

• « Anunciar-se-á novo pacote econômico » (Un nouveau plan économique sera annoncé)

• « Dir-se-ia impossível, mas aconteceu » (On dirait impossible, mais c’est arrivé)

• « Decidir-se-á futuro da empresa » (L’avenir de l’entreprise sera décidé)

Quand la proclise s’impose

Rappelez-vous : certains mots imposent le pronom avant le verbe, interdisant la mésoclise :

• Négations : Não se realizará (jamais : Não realizar-se-á)

• Mots interrogatifs : Quando se fará ? Como se diria ?

• Relatifs : O evento que se realizará

• Certains adverbes : Já se falará, Sempre se diria, Talvez se faça

Piège des temps composés

La mésoclise peut s’appliquer à un auxiliaire au futur/conditionnel dans un temps composé ; elle ne coupe pas le participe.

• ✅ « Ter-se-á feito » : auxiliaire ter avec mésoclise, suivi de feito (cela aura été fait).

• « Ter-se-á » : l’auxiliaire seul, pas l’expression composée complète.

• « Se terá feito » : alternative proclitique dont l’adéquation dépend du contexte et de la variété. Avec négation : « Não se terá feito » (cela n’aura pas été fait).