B2Lesson 6: Complex Pronominalization
La mésoclise consiste à insérer un pronom personnel au milieu d’un verbe conjugué au futur ou au conditionnel, séparant le radical de l’infinitif de sa terminaison. On obtient ainsi des formes ultra-formelles comme « dir-lhe-ei » (je vous dirai) ou « far-se-ia » (cela serait fait), utilisées presque exclusivement dans l’écrit formel, les documents juridiques et la littérature.
Mésoclise = pronom inséré au milieu du verbe au futur/conditionnel
On découpe le verbe : radical + -pronom- + terminaison
Futur : dir-lhe-ei, far-se-á, ter-nos-emos
Conditionnel : dar-lhe-ia, ver-se-iam, pôr-me-ia
Ultra-formel – presse, juridique, académique
Jamais à l’oral – les Brésiliens disent « vai se fazer » ou « se fará »
Uniquement avec les pronoms atones : me, te, se, lhe, nos, vos, o, a, os, as
Impossible si la phrase commence par une négation, un mot interrogatif ou certains adverbes
Vous pensez que la mésoclise n’est qu’une torture grammaticale ? Détrompez-vous : cette construction apparaît dans chaque contrat officiel, chaque roman classique brésilien et chaque document administratif que vous lirez ! Même si aucun Brésilien ne dira « realizar-se-á » dans un bar (il dira « vai se realizar »), vous la verrez dans les titres de journaux, les avis juridiques et les examens CELPE-Bras. Maîtrisez-la pour décoder le portugais formel qui fait hésiter même les natifs – et pour briller à l’écrit lors des évaluations B2/C1 où les examinateurs raffolent de la mésoclise !
radical de l’infinitif + trait d’union + pronom + trait d’union + terminaison du futur/conditionnel (falar + se + á = falar-se-á)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Le terme « mésoclise » vient du grec : « meso » (milieu) + « klisis » (inclinaison). Il s’agit littéralement de placer un pronom personnel au milieu d’un verbe – mais uniquement aux temps du futur et du conditionnel. Imaginez que vous « ouvrez » le verbe pour y glisser le pronom, puis que vous refermez le tout à l’aide de traits d’union.
Voici la « procédure » :
Prenez un verbe au futur ou au conditionnel
Séparez le radical de l’infinitif de sa terminaison
Insérez le pronom personnel avec des traits d’union
Recollez le tout
« Realizar-se-á a assembleia no dia 15 » (L’assemblée aura lieu le 15)
« Far-se-ão os pagamentos mediante apresentação » (Les paiements seront effectués sur présentation)
« Aplicar-se-á multa de 2% » (Une amende de 2% sera appliquée)
« Dar-se-á publicidade ao edital » (L’avis sera rendu public)
« Proceder-se-á à votação » (On procédera au vote)
« Encontrar-se-ão hoje ministros do G20 » (Les ministres du G20 se réuniront aujourd’hui)
« Anunciar-se-á novo pacote econômico » (Un nouveau plan économique sera annoncé)
« Dir-se-ia impossível, mas aconteceu » (On dirait impossible, mais c’est arrivé)
« Decidir-se-á futuro da empresa » (L’avenir de l’entreprise sera décidé)
Rappelez-vous : certains mots imposent le pronom avant le verbe, interdisant la mésoclise :
Négations : Não se realizará (jamais : realizar-se-á)
Mots interrogatifs : Quando se fará ? Como se diria ?
Relatifs : O evento que se realizará
Certains adverbes : Já se falará, Sempre se diria, Talvez se faça
On ne fait pas de mésoclise avec les futurs composés :
❌ « Ter-se-á feito » (FAUX – ce n’est pas une mésoclise)
✅ « Ter-se-á » ou « Se terá feito » (CORRECT)
C’est l’auxiliaire (ter/haver) qui prend la mésoclise, pas le participe
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.