B2Lesson 6: Complex Pronominalization
La mésoclise consiste à insérer un pronom personnel au milieu d’un verbe conjugué au futur ou au conditionnel, séparant le radical de l’infinitif de sa terminaison. On obtient ainsi des formes ultra-formelles comme « dir-lhe-ei » (je vous dirai) ou « far-se-ia » (cela serait fait), utilisées presque exclusivement dans l’écrit formel, les documents juridiques et la littérature.
Ceci est un aperçu partiel de l'article.
Débloquez l'explication complète et tous les exercices de cette leçon B2.
Rejoignez Falando pour accéder à la grammaire de tous les niveaux CECR.
Le terme « mésoclise » vient du grec : « meso » (milieu) + « klisis » (inclinaison). Il s’agit littéralement de placer un pronom personnel au milieu d’un verbe – mais uniquement aux temps du futur et du conditionnel. Imaginez que vous « ouvrez » le verbe pour y glisser le pronom, puis que vous refermez le tout à l’aide de traits d’union.
Voici la « procédure » :
| Pronom | DIZER (dire) | FAZER (faire) | DAR (donner) |
|---|---|---|---|
| me | dir-me-á | far-me-á | dar-me-á |
| te | dir-te-á | far-te-á | dar-te-á |
