A2 (Élémentaire)Leçon 8 : Expansion du groupe nominal
Le français confie les deux métiers à un seul mot, tout : il va seul (tout va bien) ou il accompagne un nom (tous les jours). Le portugais les sépare. Tudo ne change jamais et ne quantifie pas de nom qui le suit dans ces modèles de base : Comi tudo. (J’ai tout mangé.) Todo / toda / todos / todas s’accorde avec un nom exprimé ou sous-entendu : todo dia (tous les jours), todas as casas (toutes les maisons). Et un simple article fait passer todo dia (tous les jours) à todo o dia (toute la journée).
tudo ne change jamais et ne quantifie pas de nom qui le suit dans ces modèles : c’est votre tout comme un ensemble — Comi tudo. (J’ai tout mangé.) · Isso é tudo. (C’est tout.) Les formes de todo peuvent être seules avec un nom sous-entendu.
todo / toda / todos / todas s’accorde avec le nom voisin : todo dia (tous les jours), todas as casas (toutes les maisons).
Dans ces modèles temporels brésiliens, l’article distingue normalement : todo dia (tous les jours) vs todo o dia (toute la journée) ; toda semana (toutes les semaines) vs toda a semana (la semaine entière).
Dans ces groupes nominaux pluriels, l’article reste normalement : todos os dias, todas as noites (toutes les nuits), comme votre tous les.
Pour « toute la journée », le nom devant est un choix brésilien utile : o dia todo, o tempo todo (tout le temps). Comparez avec les modèles français neutres toute la journée et tout le temps.
Les salutations emploient tudo : Tudo bem? / Tudo bom? / Tudo joia? (Ça va ?) L’orthographe de votre tout, prononcé /tu/, ne doit pas vous faire choisir todo.
todo mundo signifie tout le monde, avec un verbe au singulier : Todo mundo gosta. Todo o mundo peut également renvoyer à des personnes selon le contexte ; l’article n’impose pas le sens planète.
tudo (invariable, reste seul) = tout · todo/toda/todos/todas + nom (s’accorde) = chaque, tout le · todo dia = tous les jours vs todo o dia = toute la journée
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Ces deux mots ouvrent votre premier bonjour brésilien et ne vous lâchent plus : Tudo bem? est la salutation standard et todo dia sert à raconter sa routine. Et c’est là que le français vous pousse à la faute : l’orthographe de votre tout, prononcé /tu/, peut vous pousser vers todo, et répondre Todo bem vous trahit en une syllabe. Même chose pour tout le monde : todo mundo, sans article, est une forme brésilienne habituelle ; mais todo o mundo peut aussi désigner toutes les personnes selon le contexte. Ailleurs l’article n’est pas décoratif non plus : dire à son patron qu’on a travaillé todo dia en pensant à o dia todo, c’est promettre tout autre chose.
En français, un seul mot, tout, fait les deux métiers ; le partage portugais paraît donc arbitraire. Pour ces groupes nominaux de base, une première question utile est — un nom vient-il juste après ?
Pour tout comme un ensemble → tudo, un pronom : la chose dont il parle est déjà dedans. C’est votre tout de « j’ai tout mangé ».
Un nom → todo, et il s’habille pour aller avec : todo, toda, todos, todas (chaque, tout le).
| Forme | Va avec | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| tudo | rien — il reste seul | Ele sabe tudo. | Il sait tout. |
| todo | nom masculin singulier | todo dia | tous les jours |
| toda | nom féminin singulier | toda semana | toutes les semaines |
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Tudo bem com você? | Tout va bien pour vous ? |
| Eu já terminei tudo. | J’ai déjà tout fini. |
| Todo mundo chegou atrasado. | Tout le monde est arrivé en retard. |
| Ela estuda todos os dias. | Elle étudie tous les jours. |
| Nós limpamos a casa toda. | Nous avons nettoyé toute la maison. |
| Toda família tem uma história assim. | Chaque famille a une histoire comme ça. |
| Obrigada por tudo! | Merci pour tout ! |
| Todas as lojas fecham às sete. | Tous les magasins ferment à sept heures. |
| Deu tudo certo no final. | Tout s’est bien passé au final. |
| Todo aluno precisa de um caderno. | Tout élève a besoin d’un cahier. |
Répondre Todo bem. ❌ → ✅ Tudo bem. (Ça va.) C’est un piège possible pour vous : l’orthographe de votre tout, prononcé /tu/, peut vous pousser vers todo. Dans la salutation il n’y a aucun nom, donc c’est tudo — et cela s’entend immédiatement.
Supposer que todo o mundo signifie seulement la planète. Il peut aussi désigner toutes les personnes selon le contexte. ✅ Todo mundo viu o vídeo. (Tout le monde a vu la vidéo.) est une forme brésilienne habituelle sans article ; O vídeo rodou o mundo todo. (La vidéo a fait le tour du monde entier.) parle ici du monde entier.
Dire tudo os dias. ❌ → ✅ todos os dias (tous les jours). Dès qu’un nom suit, le mot doit s’accorder : ce ne peut donc jamais être tudo.
Mettre tudo devant un nom. ❌ tudo o dinheiro → ✅ todo o dinheiro (tout l’argent). ❌ tudo a comida → ✅ toda a comida (toute la nourriture).
Dire tudo mundo. ❌ → ✅ todo mundo (tout le monde), avec le verbe au singulier : Todo mundo sabe. (Tout le monde sait.) ❌ Todo mundo sabem.
Oublier l’accord au pluriel. ❌ todos as casas → ✅ todas as casas (toutes les maisons). Todo s’accorde en genre et en nombre, comme n’importe quel adjectif — et comme votre propre tout.
Inventer tudos. Tudo n’a pas de pluriel : ❌ tudos → ✅ tudo (tout) ou ✅ todos (tous).
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
