Tudo et todo : un « tout » français, deux mots en portugais

• tudo ne change jamais et n’a jamais de nom derrière lui : c’est votre tout isolé — Comi tudo. (J’ai tout mangé.) · Isso é tudo. (C’est tout.)

• todo / toda / todos / todas s’accorde avec le nom voisin : todo dia (tous les jours), todas as casas (toutes les maisons).

• L’article change le sens : todo dia (tous les jours) vs todo o dia (toute la journée) ; toda semana (toutes les semaines) vs toda a semana (la semaine entière).

• Au pluriel l’article reste, et c’est le calque de votre tous les : todos os dias, todas as noites (toutes les nuits).

• Pour « toute la journée », les Brésiliens mettent le nom devant : o dia todo, o tempo todo (tout le temps). Cet ordre n’existe pas en français.

• Les salutations tournent toutes sur tudo, même si votre oreille réclame un o : Tudo bem? / Tudo bom? / Tudo joia? (Ça va ?)

• todo mundo est votre tout le monde, mais sans article, et le verbe reste au singulier : Todo mundo gosta. Avec l’article, todo o mundo, c’est la planète.

Ces deux mots ouvrent votre premier bonjour brésilien et ne vous lâchent plus : Tudo bem? est la salutation standard et todo dia sert à raconter sa routine. Et c’est là que le français vous pousse à la faute : votre tout va bien vous met le o dans la bouche, et répondre Todo bem vous trahit en une syllabe. Même chose pour tout le monde : en portugais c’est todo mundo, sans article ; remettez-le et vous parlez de la planète. Ailleurs l’article n’est pas décoratif non plus : dire à son patron qu’on a travaillé todo dia en pensant à o dia todo, c’est promettre tout autre chose.

1. Une seule question tranche : y a-t-il un nom juste après ?

En français, un seul mot, tout, fait les deux métiers ; le partage portugais paraît donc arbitraire. Il ne l’est pas : une question décide — un nom vient-il juste après ?

• Pas de nom → tudo, un pronom : la chose dont il parle est déjà dedans. C’est votre tout de « j’ai tout mangé ».

• Un nom → todo, et il s’habille pour aller avec : todo, toda, todos, todas (chaque, tout le).

Exemples en contexte

Erreurs fréquentes

• Répondre Todo bem. ❌ → ✅ Tudo bem. (Ça va.) C’est votre erreur, pas celle des autres : votre tout va bien vous met le o dans la bouche. Dans la salutation il n’y a aucun nom, donc c’est tudo — et cela s’entend immédiatement.

• Dire todo o mundo pour « tout le monde ». Votre article est de trop : ✅ Todo mundo viu o vídeo. (Tout le monde a vu la vidéo.) Avec l’article, vous changez de sujet : O vídeo rodou o mundo todo. (La vidéo a fait le tour du monde entier.)

• Dire tudo os dias. ❌ → ✅ todos os dias (tous les jours). Dès qu’un nom suit, le mot doit s’accorder : ce ne peut donc jamais être tudo.

• Mettre tudo devant un nom. ❌ tudo o dinheiro → ✅ todo o dinheiro (tout l’argent). ❌ tudo a comida → ✅ toda a comida (toute la nourriture).

• Dire tudo mundo. ❌ → ✅ todo mundo (tout le monde), avec le verbe au singulier : Todo mundo sabe. (Tout le monde sait.) ❌ Todo mundo sabem.

• Oublier l’accord au pluriel. ❌ todos as casas → ✅ todas as casas (toutes les maisons). Todo s’accorde en genre et en nombre, comme n’importe quel adjectif — et comme votre propre tout.

• Inventer tudos. Tudo n’a pas de pluriel : ❌ tudos → ✅ tudo (tout) ou ✅ todos (tous).