A2 (Elementary)Lesson 11: Tricky Verb Pairs
English can use ask for a request or a question. Portuguese commonly distinguishes pedir for requests from perguntar for questions; pedir informações is also valid. This point practises the structures around each verb: pedir algo para alguém, pedir para + verb, perguntar se… and fazer uma pergunta.
pedir = ask for a thing or an action, a request: Pedi um café. (I ordered a coffee.)
perguntar = ask for information, a question: Perguntei o preço. (I asked the price.)
The mnemonic: at the table you pedir; out of curiosity you perguntar.
pedir algo para alguém — a common order is thing, then person: Pedi ajuda para ele. (I asked him for help.) Other orders and recipient pronouns are possible.
pedir para + verb = ask somebody to do something: Pedi para ele esperar. (I asked him to wait.)
perguntar se… introduces a yes-or-no question: Perguntei se ele vem. (I asked if he’s coming.)
Fazer uma pergunta is a common way to say "ask a question"; pôr, colocar and formular uma pergunta are also valid. In the present indicative, pedir changes its stem only in eu: peço. The present subjunctive uses peça.
pedir algo (a/para alguém) = to request · pedir para + infinitive = ask someone to do something · perguntar algo (a/para alguém) = to inquire · perguntar se… · fazer uma pergunta
Sign up to save your progress, practice exercises and unlock all grammar content.
Create your account to continue with this topic in Falando.
Free account. A1 lessons included. A2–C2 content requires a subscription.
Both verbs run through the whole day — ordering food, asking a favour, asking someone to wait, asking the price, asking if the shop is open — so the choice matters. To order a coffee, use Pedi um café; to ask the price, use Perguntei o preço. The distinction is useful without being absolute: pedir informações is also valid. And because English can attach the person straight to the verb (ask him), the Portuguese frames matter too: practise pedi para ele esperar, pedi ajuda para ele and recipient pronouns such as me.
Ask does two jobs in English. It requests things — ask for a coffee, ask him to wait — and it seeks information — ask the price, ask whether she is coming. Portuguese commonly distinguishes requests with pedir from questions with perguntar. This is a useful guide, not an absolute division: pedir informações is a valid request for information.
pedir = you want a thing or an action. A request.
perguntar = you want information. A question.
A quick guide is to picture the response. For an order or a favour, use pedir; for a question about a fact, use perguntar. Requests for information, such as pedir informações, also use pedir.
At the table you pedir; out of curiosity you perguntar. Hold on to that one sentence and most of the confusion goes away:
Pedi um café. (I ordered a coffee.)
| Portuguese | Meaning |
|---|---|
| Pedi uma água sem gás. | I asked for a still water. |
| Você já pediu a conta? | Have you asked for the bill yet? |
| Ele me pediu um favor enorme. | He asked me a huge favour. |
| Perguntei que horas o banco abre. | I asked what time the bank opens. |
| Ela perguntou se você está bem. | She asked if you're okay. |
| Pedi para o motorista parar na esquina. | I asked the driver to stop at the corner. |
| O professor fez uma pergunta difícil. | The teacher asked a difficult question. |
| Pergunta para ele, ele sabe. | Ask him, he knows. |
| Vou pedir um açaí com granola. | I'm going to order an açaí with granola. |
| Ninguém perguntou nada sobre a reunião. | Nobody asked anything about the meeting. |
Ordering a coffee. To request a coffee, use Pedi um café. (I ordered a coffee.) Perguntar is for asking a question about it.
Asking the price. Perguntei o preço. (I asked the price.) is the usual model for this question. A request for information can also use pedir, as in pedir informações.
A requested thing is normally a direct object. For ordering coffee, use Pedi um café, without translating English "for" as por. This is not a ban on por after pedir: it can introduce a beneficiary, reason or price.
The subject after para. Use Pedi para ele esperar. (I asked him to wait.) A separate recipient is also possible: Pedi a ele para esperar.
The person you ask. In this recipient construction, ❌ Perguntei ele → ✅ Perguntei para ele. (I asked him.) A and recipient pronouns such as lhe are also possible.
A common collocation. Fiz uma pergunta. (I asked a question.) is usual; pus, coloquei and formulei uma pergunta are also valid. Avoid the repetition in perguntei uma pergunta.
The eu form in the present indicative. ❌ eu pedo → ✅ eu peço. (I ask for.) Only eu changes its stem in this tense, but the present subjunctive has peça.
Create your account to continue with this topic in Falando.
Free account. A1 lessons included. A2–C2 content requires a subscription.