A2 (Elementary)Lesson 11: Tricky Verb Pairs
Levar commonly describes taking something away; trazer describes bringing it toward the speaker’s reference point. Context matters, including the narrator’s perspective in a story. The pair resembles ir/vir. Já vou! is a common reply when someone calls you; já venho often announces a return.
In the basic contrast, levar takes something away and trazer brings it toward the reference point.
The speaker or narrator supplies the reference point; context matters, and levar can also mean transport neutrally.
Not at the party yet? Vou levar o bolo. (I'll take the cake.) Already there? Você pode trazer o bolo? (Can you bring the cake?)
ir and vir have a related contrast. When called, Já vou! commonly means “Coming!”; já venho often means “I’ll be right back”.
Trazer is irregular: eu trago (not trazo), past eu trouxe (not trazi). Levar is completely regular.
levar also covers how long something takes: Leva dez minutos. (It takes ten minutes.)
Para levar is how Brazil says "takeaway".
levar algo/alguém = take or transport away · trazer algo/alguém = bring toward the reference point · compare ir / vir · levar also = take time (Leva dez minutos)
Sign up to save your progress, practice exercises and unlock all grammar content.
You need this pair for taking things to work, bringing something to dinner, asking for the bill and saying you are on your way. English “take/bring” offers useful comparisons, but not a word-for-word rule. Check the reference point and context, learn trago/trouxe, and remember levar for time and para levar for takeaway.
For the basic movement contrast, start from the speaker’s reference point. It is often the place where the speaker is, but in a story the narrator’s perspective also matters. Levar can additionally mean transporting something without emphasizing movement away.
levar = take it away from here, toward there
trazer = bring it toward here
English “take” and “bring” also depend on context and perspective. Their uses do not match Portuguese word for word: Should I bring wine? and Should I take wine? can frame the same trip differently. Choose the Portuguese verb from the scene, rather than from one English word.
Vou levar o computador para o escritório. (I'm going to take my laptop to the office.) — said at home.
Você pode trazer o computador? (Can you bring the laptop?) — said at the office.
| Portuguese | Meaning |
|---|---|
| Amanhã eu levo as crianças para a escola. | Tomorrow I'll take the kids to school. |
| Você trouxe o carregador? | Did you bring the charger? |
| Não esqueça de levar o guarda-chuva. | Don't forget to take the umbrella. |
| Ela trouxe brigadeiro para todo mundo. | She brought brigadeiro for everyone. |
| Quem vai levar a Ana em casa? | Who's going to take Ana home? |
| Traga seus documentos na segunda-feira. | Bring your documents on Monday. |
| Esse ônibus leva quarenta minutos até o centro. | This bus takes forty minutes to the centre. |
| Vem aqui em casa no sábado! | Come over to my place on Saturday! |
| Ela sempre traz doce quando vem aqui. | She always brings sweets when she comes over. |
| O carteiro trouxe uma carta para você. | The postman brought a letter for you. |
English “bring” is not automatically trazer. From home, using your departure point as the reference, say Vou levar o vinho para o jantar. (I’ll bring the wine to dinner.) Vou trazer o vinho para o jantar needs an appropriate reference point and context; it is not automatically wrong whenever you have yet to leave.
A common reply when called is Já vou! (Coming!) Já venho often announces “I’ll be right back”, especially before leaving; choose according to what you mean.
Careful what you ask the waiter for. ❌ Pode levar o cardápio? asks him to carry the menu away → ✅ Pode trazer o cardápio? (Can you bring the menu?)
From the sofa to the kitchen. ❌ Me leva um copo de água? → ✅ Me traz um copo de água? (Can you bring me a glass of water?) The water is travelling toward you, so it is trazer.
Time has several constructions. Leva dez minutos. (It takes ten minutes.) is a usual way to give a journey’s duration. Demorar and durar can also describe duration. Tomar can mean consuming time: Isso toma tempo. It is not limited to drinking, showering or taking buses.
The eu forms of trazer. ❌ eu trazo → ✅ eu trago (I bring). ❌ eu trazi → ✅ eu trouxe (I brought).
Get full access to grammar lessons, exercises, vocabulary and personalized review with a free Falando account.
