to flip someone off, to give the finger
O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando.
The driver flipped off the traffic officer and sped away.
O gesto nasceu em Portugal com o nome de manguito — dobrar o braço e bater a outra mão na dobra — associado a "fazer as armas de Santo António" e tido como insulto fálico muito antigo. Segundo o folclorista Luís da Câmara Cascudo, representaria o órgão masculino dirigido a quem se ofende.
Sources: Guia dos Curiosos, Vírus da Arte & Cia.
Falando's Idiom Trainer teaches you to recognize idiom meanings and create sentences using them, so you can speak like a Brazilian.
