Meaning
To flip someone off / To give the finger
Example
O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando.
The driver flipped off the traffic officer and sped away.
Origin
O gesto nasceu em Portugal com o nome de manguito — dobrar o braço e bater a outra mão na dobra — associado a "fazer as armas de Santo António" e tido como insulto fálico muito antigo. Segundo o folclorista Luís da Câmara Cascudo, representaria o órgão masculino dirigido a quem se ofende.
Sources: Guia dos Curiosos, Vírus da Arte & Cia.
Practice idioms with the Idiom Trainer
Falando's Idiom Trainer teaches you to recognize idiom meanings and create sentences using them, so you can speak like a Brazilian.
More idioms
Acertar na moscaTo guess correctly / To hit the nail on the headAmigo da onçaA fake/false friendAndar na linhaTo toe the line / To behave properlyArmar um barracoTo cause a public sceneRodar a baianaTo cause a public scene / To go ballisticArrumar sarna pra se coçarTo ask for troubleArrastar as asasTo hit on someone / To flirtAbrir o jogoTo come clean / To open upArregaçar as mangasTo roll up one's sleeves / To get to workAgarrar com unhas e dentesTo hold on for dear life / To seize an opportunity