De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
16 regionale woorden en uitdrukkingen gedocumenteerd voor Rio de Janeiro, waaronder vormen die worden geassocieerd met Rio de Janeiro sprekers.
Bijgehouden door de redactie van Falando33 aangehaalde bronnen
Het Carioca-Portugees is bijzonder herkenbaar aan sj/zj-achtige s, x en z aan het einde van een lettergreep — festa kan als fesj-ta klinken — samen met velaire of uvulaire r-klanken en de gepalataliseerde t/d van tia en dia. De laatste r ontbreekt vaak in infinitieven en andere woordfinale contexten, in uiteenlopende sociale groepen.
De grammatica van Rio wordt al tientallen jaren gevolgd via de PEUL-corpora. Studies documenteren meervouds- en werkwoordelijke congruentie, verkorting van gerundia, voornaamwoordkeuze en de terugkeer van informeel tu in delen van de stad. Buurt, leeftijd, scholing, stijl en sociale netwerken dragen allemaal bij aan de verdeling van deze vormen.
Geografische oriëntatie. De gemarkeerde staat of regio geeft de locatie van deze pagina aan; de omtrek is geen taalgrens.
| Woord | Betekenis | Categorie | Register |
|---|---|---|---|
| aipim | cassave | Eten en drinken | neutraal |
| baile | funkstraatfeest | Overige woorden | informeel |
| bolado | van streek, geïrriteerd, pissig | Complimenten, beledigingen en oordelen | slang |
| boleba | knikker | Alledaagse voorwerpen | informeel |
| brizolinha | plaatselijke naam voor een broodje in Noord-Fluminense | Eten en drinken | neutraal |
| cabrunco | verdorie!, schavuit, indrukwekkend persoon | Mensen en aanspreekvormen | slang |
| camelo | fiets | Alledaagse voorwerpen | informeel |
| caô | leugen, onzin, bullshit | Overige woorden | slang |
| caraca | wauw, jeetje, verdorie | Tussenwerpsels en stopwoorden | slang |
| corre | bijverdienste, boodschap, missie | Handelingen en werkwoorden | slang |
| malandro | ritselaar, straatwijs persoon, sluw | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| mandrake | gladde, straatwijze kerel | Mensen en aanspreekvormen | slang |
| mermão | bro, gast | Mensen en aanspreekvormen | slang |
| mexerica | mandarijn | Eten en drinken | neutraal |
| mocorongo | suf, afgeleid, sufferd | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| se pá | misschien, wellicht | Overige woorden | slang |
wauw, jeetje, verdorie
Caraca, que gol!Wauw, wat een doelpunt!
Falando maakt van deze lijst dagelijkse oefening: flashcards, voorbeeldzinnen en gespreksoefeningen in het Braziliaans Portugees. 7 dagen gratis, geen creditcard nodig.
verdorie!, schavuit, indrukwekkend persoon
Cabrunco, que susto você me deu!Verdorie, je liet me schrikken!
van streek, geïrriteerd, pissig
Fiquei bolado quando ela não respondeu minha mensagem.Ik raakte van streek toen ze mijn bericht niet beantwoordde.
cassave
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.In Rio noemen veel mensen cassave aipim.
knikker
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.In Rio de Janeiro is boleba een regionale naam voor een knikker.
bijverdienste, boodschap, missie
Tenho vários corres pra fazer hoje.Ik moet vandaag een hoop boodschappen doen.
funkstraatfeest
O baile rolou a noite toda na quadra.Het feest op het sportveld ging de hele nacht door.
ritselaar, straatwijs persoon, sluw
Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.Hij is een echte ritselaar, hij vindt altijd een manier om rond te komen.
gladde, straatwijze kerel
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Die gladde kerel kent iedereen in de buurt.
bro, gast
Mermão, tu vai pra praia?Bro, ga je naar het strand?
suf, afgeleid, sufferd
Não seja mocorongo, presta atenção!Doe niet zo suf, let op!
plaatselijke naam voor een broodje in Noord-Fluminense
Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.Ik kocht een knapperig veganistisch broodje om met veganistische kaas te eten.
mandarijn
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.In São Paulo zeggen veel mensen mexerica.
fiets
Vou pro trabalho de camelo.Ik ga met de fiets naar mijn werk.
leugen, onzin, bullshit
Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.Dat verhaal van hem is complete bullshit, geloof het niet.
misschien, wellicht
Se pá eu vou na festa hoje.Misschien ga ik vandaag naar het feest.
