De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
19 regionale woorden en uitdrukkingen gedocumenteerd voor Minas Gerais, waaronder vormen die worden geassocieerd met Minas Gerais sprekers.
Bijgehouden door de redactie van Falando39 aangehaalde bronnenHoe je deze pagina citeert
Het Mineiro-Portugees heeft duidelijke interne zones. Klinkergegevens van ALiB verdelen de staat in een noordelijk gebied met meer open e en o vóór de beklemtoonde lettergreep, een zuidelijk gebied waar gesloten klinkers overheersen en een overgang ertussen. Ook de uitspraak van r verandert: Belo Horizonte wordt geassocieerd met glottale klanken, terwijl een retroflexe r in delen van het binnenland voorkomt.
De vormen você, cê en ocê zijn een opvallend onderdeel van de Mineiro-grammatica, met ocê vaker in plattelandsvarianten en cê stevig gevestigd in de dagelijkse spreektaal. Andere plaatselijk onderzochte patronen omvatten verkorte vormen, verkleinwoorden op -im en woordenschatverdelingen die deels de historische paulista-, centraal-Mineiro- en noordelijke/baiano-gebieden van de staat volgen.
Geografische oriëntatie. De gemarkeerde staat of regio geeft de locatie van deze pagina aan; de omtrek is geen taalgrens.
| Woord | Betekenis | Categorie | Register |
|---|---|---|---|
| arredar | opzijgaan, wijken | Handelingen en werkwoorden | neutraal |
| biloca | knikker | Alledaagse voorwerpen | informeel |
| birosca | buurtwinkeltje, duistere kroeg, knikker | Alledaagse voorwerpen | slang |
| fia | meid, lieverd | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| massa | cool, geweldig | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| mexerica | mandarijn | Eten en drinken | neutraal |
| mineirês | dialect van Minas Gerais | Overige woorden | informeel |
| nó | wauw, o jee | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
| pão de sal | Frans broodje | Eten en drinken | neutraal |
| papoco | harde knal, dreun | Overige woorden | informeel |
| sô | gast, maat | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
| trem | ding, spul, voorwerp | Overige woorden | informeel |
| trem-bão | geweldig ding, fantastisch | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| tribufu | lelijk persoon | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| trupicar | struikelen, strompelen | Handelingen en werkwoorden | informeel |
| uai | uai | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
| vixe | wauw, o jee, mijn god | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
| vixe maria | mijn god, jezus, goeie genade | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
wauw, o jee
Nó, que calor!Wauw, wat een hitte!
gast, maat
Cê tá onde, sô?Waar ben je, gast?
uai
Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.Uai, maar daar had niemand eerder iets over afgesproken.
wauw, o jee, mijn god
Vixe, tu viu quanto custa isso?Wauw, heb je gezien hoeveel dat kost?
mijn god, jezus, goeie genade
Vixe maria, viu o preço da carne?Mijn god, heb je de prijs van vlees gezien?
Falando maakt van deze lijst dagelijkse oefening: flashcards, voorbeeldzinnen en gespreksoefeningen in het Braziliaans Portugees. 7 dagen gratis, geen creditcard nodig.
meid, lieverd
Fia, vem cá ajudar a tua mãe.Meid, kom hier en help je moeder.
cool, geweldig
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Je idee voor het project was echt cool.
mandarijn
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.In São Paulo zeggen veel mensen mexerica.
knikker
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.In Minas Gerais kan biloca een knikker betekenen.
opzijgaan, wijken
Arreda daí, sô, tô tentando passar!Ga daar weg, man, ik probeer erlangs te komen!
dialect van Minas Gerais
Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.Het duurde even voordat ik het mineirês begreep toen ik naar BH verhuisde.
losbandige vrouw (betekent in Portugal alleen ‘meisje’)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.In Noordoost-Brazilië heeft rapariga een zware betekenis.
lelijk persoon
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Zijn hond is lelijk, maar vriendelijk.
geweldig ding, fantastisch
Esse pão de queijo em versão vegana é um trem-bão demais!Deze vegan versie van pão de queijo is echt fantastisch!
Frans broodje
Em Minas, pão francês é pão de sal.In Minas wordt Frans brood pão de sal genoemd.
buurtwinkeltje, duistere kroeg, knikker
Vou na birosca comprar pão.Ik ga naar het buurtwinkeltje om brood te kopen.
struikelen, strompelen
Trupiquei na pedra e quase caí.Ik struikelde over de steen en viel bijna.
harde knal, dreun
Deu um papoco na cozinha.Er klonk een enorme knal in de keuken.
ding, spul, voorwerp
Passa esse trem aqui.Geef dat ding eens hier.
