De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
16 regionale woorden en uitdrukkingen gedocumenteerd voor São Paulo, waaronder vormen die worden geassocieerd met São Paulo sprekers.
Bijgehouden door de redactie van Falando22 aangehaalde bronnenHoe je deze pagina citeert
Het Paulistano-Portugees varieert tussen een tik-r en retroflexe r aan het einde van een lettergreep, tussen enkelvoudige klinkers en tweeklanken bij de uitspraak van nasale e en in nominale en werkwoordelijke meervoudsmarkering. Deze variabelen dragen sociale informatie over buurt, leeftijd, opleiding, klasse, familiewortels in de stad en spreekstijl.
In de hele staat is de retroflexe ‘caipira-r’ vooral prominent in het binnenland, terwijl de metropool opeenvolgende internationale en Braziliaanse migraties weerspiegelt. Het SP2010-corpus bestudeert daarom zowel plaatselijk gewortelde families als de aanpassing van migrantenspraak, naast stedelijke woordenschat en identiteit.
Geografische oriëntatie. De gemarkeerde staat of regio geeft de locatie van deze pagina aan; de omtrek is geen taalgrens.
| Woord | Betekenis | Categorie | Register |
|---|---|---|---|
| bengalinha | plaatselijke naam voor een broodje rond Ibitinga | Eten en drinken | neutraal |
| corre | bijverdienste, boodschap, missie | Handelingen en werkwoorden | slang |
| farol | koplamp | Plaatsen en verplaatsingen | informeel |
| filão | broodje in het binnenland van São Paulo | Eten en drinken | neutraal |
| goma | thuis, huis, stek | Plaatsen en verplaatsingen | slang |
| mandrake | gladde, straatwijze kerel | Mensen en aanspreekvormen | slang |
| mano | bro, gast, man | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
| média | broodje in Santos | Eten en drinken | neutraal |
| meo | gast, hé | Tussenwerpsels en stopwoorden | informeel |
| mexerica | mandarijn | Eten en drinken | neutraal |
| mocorongo | suf, afgeleid, sufferd | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| padoca | bakkerij | Plaatsen en verplaatsingen | informeel |
| perreco | plagerij, spot, leugen | Overige woorden | slang |
| que daora | wat cool, geweldig | Tussenwerpsels en stopwoorden | slang |
| se pá | misschien, wellicht | Overige woorden | slang |
bro, gast, man
Mano, me passa o sal, por favor.Bro, geef me alsjeblieft het zout.
gast, hé
Meo, você viu aquele gol?Gast, heb je dat doelpunt gezien?
wat cool, geweldig
Que daora esse seu boné! Onde você comprou?Die pet van jou is zo cool, waar heb je die gekocht?
Falando maakt van deze lijst dagelijkse oefening: flashcards, voorbeeldzinnen en gespreksoefeningen in het Braziliaans Portugees. 7 dagen gratis, geen creditcard nodig.
gladde, straatwijze kerel
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Die gladde kerel kent iedereen in de buurt.
plaatselijke naam voor een broodje rond Ibitinga
A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.De bakkerij hield twee nog warme broodjes apart voor het ontbijt.
bijverdienste, boodschap, missie
Tenho vários corres pra fazer hoje.Ik moet vandaag een hoop boodschappen doen.
koplamp
O farol esquerdo do carro queimou.De linkerkoplamp van de auto brandde door.
plagerij, spot, leugen
Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.Hij begon me voor iedereen te bespotten.
een wandeling maken, rondzwerven
Bora dar uma banda no parque?Zullen we een wandeling maken in het park?
suf, afgeleid, sufferd
Não seja mocorongo, presta atenção!Doe niet zo suf, let op!
broodje in het binnenland van São Paulo
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão vegano.In het binnenland van São Paulo bestelde Luís een veganistisch broodje.
broodje in Santos
Em Santos, a Marina pediu duas médias.In Santos bestelde Marina twee broodjes.
mandarijn
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.In São Paulo zeggen veel mensen mexerica.
thuis, huis, stek
Vamo lá pra minha goma que lá é mais sossegado.Laten we naar mij gaan, daar is het rustiger.
bakkerij
Vou na padoca pegar um pão vegano.Ik ga naar de bakkerij om vegan brood te halen.
misschien, wellicht
Se pá eu vou na festa hoje.Misschien ga ik vandaag naar het feest.
