意味
飲みすぎてべろべろに酔う
例
Ele chapou o coco na festa e só foi pra casa de manhã.
彼はパーティーでべろべろに酔って、朝になってやっと帰った。
由来
coco はブラジルのくだけたポルトガル語で「頭」を指します——多くの言語に見られる「ココナッツ＝頭」というおどけた見立てと同じです——そして chapar は、平らに潰す・押しつぶす・叩いて平らにする、という意味です。つまり chapar o coco は、酒が頭を平らに潰すほど効いてくる、すなわちしたたかに酔っぱらうさまを描いています。関連する俗語 chapado（「ベロベロ、ラリった」）も同じ動詞に由来します。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Dar uma banda散歩に出る／ぶらりと出かける（南部）Alçar a perna馬にまたがる、転じて出発する（南部）Baixa da éguaものすごく遠い場所／人里離れた果てBalaio de gatoごちゃごちゃの混乱／収拾のつかない寄せ集めBater a caçuleta死ぬ（北東部の、ふざけた俗語）Cão chupando mangaとてもみにくい／ひどい顔をした（北東部）Dar pitaco頼まれてもいないのに口を出す／差し出口をするÉgua de largura大変な幸運／思いがけない幸運（北部の俗語）Paga uma aí一杯おごってよ／勘定につけといて（北部の俗語）Vigia bemよく聞いて／しっかり注意して（北部の間投詞）