chapar o coco

coco はブラジルのくだけたポルトガル語で「頭」を指します——多くの言語に見られる「ココナッツ＝頭」というおどけた見立てと同じです——そして chapar は、平らに潰す・押しつぶす・叩いて平らにする、という意味です。つまり chapar o coco は、酒が頭を平らに潰すほど効いてくる、すなわちしたたかに酔っぱらうさまを描いています。関連する俗語 chapado（「ベロベロ、ラリった」）も同じ動詞に由来します。