意味
ごちゃごちゃの混乱／収拾のつかない寄せ集め
例
A lista de exigências virou um balaio de gato no fim do projeto.
要件のリストは、プロジェクトの終わりにはごちゃごちゃの混乱になっていた。
由来
balaio とは、太い藁や枝で編んだ幅広のかごで、かつては農場や家庭でよく使われました。balaio de gato の背後にある情景は明快です。一つのかごに何匹もの
出典: Aulete.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Bater a caçuleta死ぬ（北東部の、ふざけた俗語）Cão chupando mangaとてもみにくい／ひどい顔をした（北東部）Dar pitaco頼まれてもいないのに口を出す／差し出口をするÉgua de largura大変な幸運／思いがけない幸運（北部の俗語）Paga uma aí一杯おごってよ／勘定につけといて（北部の俗語）Vigia bemよく聞いて／しっかり注意して（北部の間投詞）Campo santo墓地（婉曲表現、南部や田舎でよく使われる）Aooonde!まさか！／とんでもない！（バイーアの、信じられないという間投詞）Botar as barbas de molho用心する／悪いことが起きそうなので警戒するRebole no mato自分で何とかしろ／一人で解決しろ（北東部の俗語）