意味
頼まれてもいないのに口を出す／差し出口をする
例
Ela adora dar pitaco em assuntos que não são dela.
彼女は自分に関係のないことに口を出すのが大好きだ。
由来
Dar pitaco は、誰も求めていない意見を口に出すことを意味します。pitaco の語源は不確かで諸説あり、言語の専門家も確実にはたどれないとしています。ギリシアの賢人ピッタコス
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Égua de largura大変な幸運／思いがけない幸運（北部の俗語）Paga uma aí一杯おごってよ／勘定につけといて（北部の俗語）Vigia bemよく聞いて／しっかり注意して（北部の間投詞）Campo santo墓地（婉曲表現、南部や田舎でよく使われる）Aooonde!まさか！／とんでもない！（バイーアの、信じられないという間投詞）Botar as barbas de molho用心する／悪いことが起きそうなので警戒するRebole no mato自分で何とかしろ／一人で解決しろ（北東部の俗語）Umborimbora?もう行く？／さあ行こう（北部・北東部に典型的な短縮形）É fria面倒だ／落とし穴だ（リオ・サンパウロの俗語）Paga pauご機嫌取り／媚びへつらう人（全国的な蔑称の俗語）