arraia
/a.ˈʁaj.ɐ/воздушный змей (северо-восточный вариант)
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.На Северо-Востоке многие называют воздушного змея «arraia».
- Центр-Запад· здесь встречается чаще
- Goiás· сильно связано
Атлас бразильского португальского Falando
Для Goiás документировано 3 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями Goiás.
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 8Как цитировать эту страницу
Португальский Гояса сочетает черты внутреннего Центро-Запада с речью, распространявшейся по скотоводческим, сельскохозяйственным и городским маршрутам. Ретрофлексное r бразильской глубинки хорошо описано в Гоясе, а Бразилиа и весь Центро-Запад продолжают сводить вместе говорящих из многих регионов страны.
Региональная идентичность особенно заметна во фразеологии. Лексикографические работы UEG фиксируют выражения вроде vazar na braquiara как часть falar goiano; некоторые затем распространяются через музыку и социальные сети, но их местные связи всё ещё прослеживаются в документированной речи Гояса.
Географический ориентир. Выделенный штат или регион помогает определить место; его контур не является языковой границей.
| Слово | Значение | Категория | Регистр |
|---|---|---|---|
| arraia | воздушный змей (северо-восточный вариант) | Повседневные предметы | нейтральное |
| raia | воздушный змей | Повседневные предметы | нейтральное |
| vazar na braquiara | уйти, убежать, исчезнуть | Идиомы | сленг |
воздушный змей (северо-восточный вариант)
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.На Северо-Востоке многие называют воздушного змея «arraia».
воздушный змей
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Разноцветный воздушный змей упал на крышу соседа.
Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.
уйти, убежать, исчезнуть
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Когда начался дождь, мы ушли оттуда.