Атлас бразильского португальского Falando
pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia или raia — pipa (понимают по всей Бразилии); papagaio (Север); pandorga (Rio Grande do Sul, Юг); pandoga (Центр-Запад, Юг); arraia (Центр-Запад, Goiás); raia (Центр-Запад, Goiás).
| Слово | Значение | Где связь наиболее сильна | Регистр |
|---|---|---|---|
| pipa | воздушный змей | Понимают по всей Бразилии. | нейтральное |
| papagaio | воздушный змей | Север — Сильно связано | нейтральное |
| pandorga | воздушный змей (южно-браз. вариант) | Rio Grande do Sul — Сильно связано; Юг — Сильно связано | нейтральное |
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 11Как цитировать эту страницу
Региональные закономерности, а не жёсткие границы. Слово может употребляться за пределами отмеченной области, а в одном регионе могут сосуществовать несколько слов. Falando показывает самые надёжные и полезные закономерности по своим источникам.
| воздушный змей |
| Центр-Запад — Здесь встречается чаще; Юг — Здесь тоже употребляется |
| нейтральное |
| arraia | воздушный змей (северо-восточный вариант) | Центр-Запад — Здесь встречается чаще; Goiás — Сильно связано | нейтральное |
|---|
| raia | воздушный змей | Центр-Запад — Здесь встречается чаще; Goiás — Сильно связано | нейтральное |
|---|
воздушный змей
A criança soltou pipa na praia.Ребёнок запускал воздушного змея на пляже.
Понимают по всей Бразилии.
воздушный змей
O papagaio ficou preso na árvore.Воздушный змей застрял на дереве.
воздушный змей (южно-браз. вариант)
No sul, pandorga pode significar pipa.На юге «пандорга» может означать воздушного змея.
воздушный змей
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Воздушный змей поднялся так высоко, что почти исчез среди облаков.
воздушный змей (северо-восточный вариант)
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.На Северо-Востоке многие называют воздушного змея «arraia».
воздушный змей
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Разноцветный воздушный змей упал на крышу соседа.
Falando учит словам, которыми действительно пользуются местные жители: 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна. Начать бесплатный 7-дневный период →
