Атлас бразильского португальского Falando
Для Центр-Запад документировано 25 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями Центр-Запад.
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 44Как цитировать эту страницу
Португальский Центро-Запада сочетает черты бразильской глубинки с более новыми вариантами, возникшими благодаря миграции. Ретрофлексное «деревенское r» описано в Гоясе и Мату-Гросу, а исследования повседневных слов вроде carrinho de mão показывают, что сельская лексика сохраняется в крупных, средних и малых городах.
Бразилиа и Федеральный округ образуют особенно наглядную миграционную мозаику: речь, принесённая из многих частей страны, продолжает формировать местные нормы. В Гоясе, Мату-Гросу и Мату-Гросу-ду-Сул во втором лице преобладают você и его сокращённые формы, а лексические карты показывают общие коридоры с Юго-Востоком и южными миграционными маршрутами.
Географический ориентир. Выделенный штат или регион помогает определить место; его контур не является языковой границей.
| Слово | Значение | Категория | Регистр |
|---|---|---|---|
| abiscoitar | отхватить деньги, унаследовать | Действия и глаголы | разговорное |
| arraia | воздушный змей (северо-восточный вариант) | Повседневные предметы | нейтральное |
| bate-bunda | стрекоза | Другие слова | разговорное |
| bitelo | огромный, здоровый | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| bituca | окурок | Повседневные предметы | разговорное |
| bolicho | маленький сельский магазинчик | Места и передвижение | разговорное |
| borracho | пьяный, поддатый | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| camelo | велик, велосипед | Повседневные предметы | разговорное |
| custoso | дорогостоящий, озорной, трудный | Люди и формы обращения | разговорное |
| desenxabido | пресный, бледный | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| funda | рогатка | Повседневные предметы | нейтральное |
| guimba | окурок | Повседневные предметы | разговорное |
| lagartear | загорать, нежиться на солнышке | Действия и глаголы | разговорное |
| lava-bunda | стрекоза | Другие слова | разговорное |
| mocorongo | растяпа, рассеянный | Люди и формы обращения | разговорное |
| naricote | мандарин | Еда и напитки | нейтральное |
| pandoga | воздушный змей | Повседневные предметы | нейтральное |
| patife | трус, слабак | Люди и формы обращения | разговорное |
| raia | воздушный змей | Повседневные предметы | нейтральное |
| rotatória | круговая развязка | Места и передвижение | нейтральное |
| trem | штука, штуковина, вещь | Другие слова | разговорное |
| trupicar | спотыкаться | Действия и глаголы | разговорное |
| vazar na braquiara | уйти, убежать, исчезнуть | Идиомы | сленг |
дорогостоящий, озорной, трудный
Processo custoso teria consumido toda herança familiar.Дорогостоящий процесс якобы поглотил всё семейное наследство.
растяпа, рассеянный
Não seja mocorongo, presta atenção!Не будь растяпой, смотри куда идёшь!
трус, слабак
Não seja patife, sobe na árvore!Не будь трусом, лезь на дерево!
женщина лёгкого поведения, в Португалии — просто девушка
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.На Северо-Востоке Бразилии у слова сильное значение.
Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.
огромный, здоровый
Esse cachorro é bitelo!Эта собака просто огромная!
мандарин
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.Мандарин был таким сладким, что Педро попросил ещё один.
воздушный змей (северо-восточный вариант)
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.На Северо-Востоке многие называют воздушного змея «arraia».
отхватить деньги, унаследовать
O Fernando abiscoitou um dinheiro da herança.Фернанду отхватил денег по наследству.
маленький сельский магазинчик
Na esquina tem um bolicho.На углу есть маленький магазинчик.
уйти, убежать, исчезнуть
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Когда начался дождь, мы ушли оттуда.
стрекоза
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Голубая стрекоза села у края пруда.
можешь в это поверить?, разве это возможно?
O cara cobrou cem reais por um café. Tem base?Он содрал сто реалов за кофе. Ну как такое возможно?
пьяный, поддатый
O Charles chegou em casa borracho ontem.Шарлес вчера пришёл домой пьяным.
пресный, бледный
Essa sopa tá muito desenxabida.Этот суп пресный.
окурок
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Она потушила окурок, прежде чем бросить его в пепельницу.
велик, велосипед
Vou pro trabalho de camelo.Поеду на работу на велике.
рогатка
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Он натянул резинку рогатки, но передумал стрелять.
окурок
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Официант поднял окурок рядом со столом.
воздушный змей
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Воздушный змей поднялся так высоко, что почти исчез среди облаков.
воздушный змей
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Разноцветный воздушный змей упал на крышу соседа.
загорать, нежиться на солнышке
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Он весь день нежился на солнце на террасе.
спотыкаться
Trupiquei na pedra e quase caí.Я споткнулся о камень и чуть не упал.
круговая развязка
A rotatória ficou travada no horário de pico.В час пик на круговом перекрёстке образовалась пробка.
стрекоза
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Сразу после дождя стрекоза села на бельевую верёвку.
штука, штуковина, вещь
Passa esse trem aqui.Передай эту штуку сюда.
