Атлас бразильского португальского Falando
Для Rio Grande do Norte документировано 3 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями Rio Grande do Norte.
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 5
Португальский потигуар разделяет северо-восточные модели гласных и конечного r, но сохраняет очень узнаваемую лексику Натала. Слова boy, galado и caningar передают социальную информацию через тон, возраст и отношения: одна форма в разных ситуациях может быть дружеским обращением, критикой или похвалой.
Роль Натала как атлантической военной базы в XX веке привела к длительному контакту с англоязычными военными, и исследователи связывают с этим периодом часть местной лексики, прежде всего boy. Этот контакт дополняет более раннее северо-восточное заселение, миграцию и городские изменения; сам по себе он не объясняет весь вариант штата.
Географический ориентир. Выделенный штат или регион помогает определить место; его контур не является языковой границей.
парень, чувак
E aí, boy, tudo tranquilo?Здорово, чувак, всё ровно?
парень, нахальный, впечатляющий
Galado, você chegou cedo hoje!Парень, ты сегодня рано пришёл!
Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.
раздражать, донимать
Pare de caningar o cachorro.Перестань донимать собаку.
