Атлас бразильского португальского Falando
Для Северо-Восток документировано 88 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями Северо-Восток.
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 137Как цитировать эту страницу
Северо-восточные варианты часто узнают по системе гласных: открытые e и o могут появляться перед ударным слогом, как в некоторых произношениях pecado или escola, а подъём до i и u также подчиняется регулярной гармонии гласных. Гортанное r в конце слога распространено широко, а степень палатализации t и d перед i заметно различается между столицами.
Грамматика и лексика проводят дополнительные внутренние границы. Ресифи, Форталеза и ряд других столиц в разных пропорциях чередуют tu и você; формы повелительного наклонения также различаются в Ресифи, Салвадоре, Жуан-Песоа и Форталезе. В лексических данных ALiB guiné — главное северо-восточное название цесарки, часто наряду с galinha-d'angola.
Географический ориентир. Выделенный штат или регион помогает определить место; его контур не является языковой границей.
| Слово | Значение | Категория | Регистр |
|---|---|---|---|
| abusado | наглый, дерзкий | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| amofinado | раздражённый, обиженный | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| aperreado | замученный, задёрганный | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| arretado | потрясающий, классный, разъярённый | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| avexado | спешащий, суетливый | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| azuretado | одурелый, сбитый с толку | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| badogue | рогатка | Повседневные предметы | нейтральное |
| bagaceira | бардак, хаос, дикая тусовка | Другие слова | разговорное |
| baladeira | рогатка | Повседневные предметы | нейтральное |
| banzeiro | речная волна | Другие слова | нейтральное |
| barril | опасный, рисковый | Похвала, оскорбления и оценки | сленг |
| bia | пивко | Еда и напитки | сленг |
| bila | стеклянный шарик | Повседневные предметы | разговорное |
| bitelo | огромный, здоровый | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| borocoxô | унылый, поникший | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| boy | парень, чувак | Люди и формы обращения | разговорное |
| buzo da bananeira | цветок банана | Еда и напитки | нейтральное |
| buzu | автобус | Повседневные предметы | сленг |
| cacetinho | французский хлеб | Еда и напитки | нейтральное |
| cachimbal | стрекоза | Другие слова | нейтральное |
| cambito | тонкая нога | Другие слова | разговорное |
| caningar | раздражать, донимать | Действия и глаголы | разговорное |
| carne de sol | солёное мясо, высушенное на солнце | Еда и напитки | нейтральное |
| catirina | стрекоза | Другие слова | нейтральное |
| chá de burro | региональное название десерта из белой кукурузы | Еда и напитки | нейтральное |
| confeito | твёрдая конфета в обёртке в некоторых районах Северо-Востока | Еда и напитки | нейтральное |
| contorno | круговая развязка | Места и передвижение | нейтральное |
| égua | ого!, ничего себе!, ух ты! | Междометия и слова-паразиты | разговорное |
| estrambólico | чудной, странный | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| fuzuê | шумиха, переполох | Другие слова | разговорное |
| gabiru | крупная крыса | Другие слова | разговорное |
| galado | парень, нахальный, впечатляющий | Люди и формы обращения | сленг |
| gastura | жуть, мурашки, неприятное чувство | Другие слова | разговорное |
| guenzo | щупленький, тщедушный | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| guiné | цесарка | Другие слова | разговорное |
| jerimum | тыква | Еда и напитки | нейтральное |
| laranja-cravo | мандарин | Еда и напитки | нейтральное |
| leso | глупый, придурковатый | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| liso | на мели, без денег | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| macambúzio | мрачный, понурый | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| macaxeira | маниока (северо-восточный браз. вариант) | Еда и напитки | нейтральное |
| macho | мужик, чувак (звательное) | Люди и формы обращения | разговорное |
| mainha | мама, мамочка | Люди и формы обращения | разговорное |
| mané-magro | стрекоза | Другие слова | разговорное |
| mangai | цветок банана | Еда и напитки | нейтральное |
| mangar | насмехаться, дразнить | Действия и глаголы | разговорное |
| mangará | цветок банана | Еда и напитки | нейтральное |
| massa | клёвый, потрясный, классный | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| meu rei | мой король (дружеское обращение) | Люди и формы обращения | разговорное |
| morgado | подавленный, унылый | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| mugunzá | сладкая каша из белой кукурузы | Еда и напитки | нейтральное |
| munganga | кривляние, гримасы | Другие слова | разговорное |
| muriçoca | комар (северо-восточный вариант) | Другие слова | нейтральное |
| oxe | чего? как так? (северо-восточный бразильский слэнг) | Междометия и слова-паразиты | разговорное |
| oxente | ну надо же, ого (сев.-вост. Бразилия) | Междометия и слова-паразиты | разговорное |
| pão aguado | булочка в некоторых районах Северо-Востока | Еда и напитки | нейтральное |
| pão carioca | булочка в штате Сеара | Еда и напитки | нейтральное |
| pão de sal | французский хлебец (pão francês) | Еда и напитки | нейтральное |
| pão de trigo | булочка во Флорианополисе и некоторых районах Баии | Еда и напитки | нейтральное |
| pão Jacó | местное название булочки в Аракажу | Еда и напитки | нейтральное |
| pão massa grossa | булочка в некоторых районах севера Бразилии | Еда и напитки | нейтральное |
| papoco | грохот, бах | Другие слова | разговорное |
| pastorar | присматривать, караулить | Действия и глаголы | разговорное |
| peba | дрянной, дешёвый | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| pendão | цветок банана | Еда и напитки | нейтральное |
| pirangueiro | жадный, скупой | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| pitó | резинка для волос | Повседневные предметы | разговорное |
| pitoco | кнопка | Повседневные предметы | разговорное |
| queimado | твёрдая конфета в обёртке в некоторых районах Баии | Еда и напитки | нейтральное |
| retorno | круговая развязка | Места и передвижение | нейтральное |
| sinaleira | светофор | Повседневные предметы | нейтральное |
| tabacudo | глупый, придурок | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| tanja | мандарин | Еда и напитки | нейтральное |
| tribufu | уродина, страшила | Люди и формы обращения | разговорное |
| visse | понял?, видишь? | Междометия и слова-паразиты | разговорное |
| vixe | ого, ничего себе, вот те на | Междометия и слова-паразиты | разговорное |
| vixe maria | боже мой!, матерь божья! | Междометия и слова-паразиты | разговорное |
| zambeta | кривоногий | Люди и формы обращения | разговорное |
| zigue-zigue | стрекоза | Другие слова | разговорное |
ого!, ничего себе!, ух ты!
Égua, olha essa chuva!Ого, посмотри на этот дождь!
чего? как так? (северо-восточный бразильский слэнг)
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Чего? Откуда ты взял эту безумную идею?
ну надо же, ого (сев.-вост. Бразилия)
Oxente, mas que coisa boa esse cuscuz!Ну надо же, какой вкусный этот кускус!
понял?, видишь?
Não esqueça de trancar a porta, visse?Не забудь закрыть дверь, понял?
ого, ничего себе, вот те на
Vixe, tu viu quanto custa isso?Ого, ты видел, сколько это стоит?
боже мой!, матерь божья!
Vixe maria, viu o preço da carne?Боже мой, ты видел цены на мясо?
Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.
парень, чувак
E aí, boy, tudo tranquilo?Здорово, чувак, всё ровно?
наглый, дерзкий
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Этот парень наглый, припёрся без приглашения.
пивко
Bora tomar uma bia no bar.Пошли пивка попьём в баре.
рогатка
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Мой дед называл рогаткой игрушку из развилки ветки и резины.
раздражать, донимать
Pare de caningar o cachorro.Перестань донимать собаку.
круговая развязка
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Въезжайте на круговой перекрёсток и сверните после заправки.
бардак, хаос, дикая тусовка
A festa virou uma bagaceira total.Вечеринка превратилась в полный хаос.
плохой человек
Não confie nele, é uma alma sebosa.Не доверяй ему, он плохой человек.
крутой парень, смельчак, надёжный человек
Esse cara é cabra-da-peste, consertou tudo sozinho.Этот парень — настоящий крутой, всё починил сам.
очень некрасивый человек, страшен как смертный грех
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Он проснулся страшен как смертный грех после той вечеринки.
много пить, упиться
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Завтра шашлыки — буду нажираться по полной!
наесться так, что становится тяжело и нехорошо
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.На воскресном обеде у бабушки я наелся так, что было не встать.
че за фигня, чувак
Ôxe, véi! Por que você fez isso?Че за фигня, чувак! Зачем ты это сделал?
я ухожу
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.Вечеринка хорошая, но я ухожу.
парень, нахальный, впечатляющий
Galado, você chegou cedo hoje!Парень, ты сегодня рано пришёл!
мужик, чувак (звательное)
Macho, olha isso!Эй, мужик, смотри сюда!
мама, мамочка
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Мама всегда готовит нам по воскресеньям.
мой король (дружеское обращение)
E aí, meu rei, como tá?Как ты, мой король?
шлюха
Não usa a palavra quenga, é ofensiva.Не используй слово «кенга» — оно оскорбительное.
женщина лёгкого поведения, в Португалии — просто девушка
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.На Северо-Востоке Бразилии у слова сильное значение.
уродина, страшила
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Его собака страшненькая, но милая.
кривоногий
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Он ходит кривоногий от частой езды верхом.
раздражённый, обиженный
Tô amofinado com essa situação toda.Меня раздражает вся эта ситуация.
замученный, задёрганный
Tô aperreado com tanto trabalho.Я задёрган столькими делами.
потрясающий, классный, разъярённый
O show de ontem foi arretado!Концерт вчера был потрясающим!
спешащий, суетливый
Por que tu tá tão avexado?Чего ты так торопишься?
одурелый, сбитый с толку
Depois da viagem fiquei azuretado.После поездки я был совсем сбит с толку.
опасный, рисковый
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Это место опасное, лучше не ходить.
огромный, здоровый
Esse cachorro é bitelo!Эта собака просто огромная!
унылый, поникший
Por que tu tá tão borocoxô hoje?Чего сегодня такой унылый?
чудной, странный
O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.Ромау одевается весьма чудно.
щупленький, тщедушный
Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.Этот кот тощий, покорми его.
глупый, придурковатый
Deixa de ser leso e presta atenção!Хватит дурака валять, будь внимательнее!
на мели, без денег
Tô liso até o dia do pagamento.Я на мели до зарплаты.
мрачный, понурый
Ele tá macambúzio o dia inteiro.Он целый день мрачный.
клёвый, потрясный, классный
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Твоя идея для проекта была очень классной.
подавленный, унылый
Depois da derrota, o time ficou morgado.После поражения команда была подавлена.
дрянной, дешёвый
Comprei uma camisa muito peba na feira.Я купил на рынке очень дешёвую рубашку плохого качества.
жадный, скупой
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Он такой скупой, что не захотел оплатить счёт.
глупый, придурок
Cala a boca, seu tabacudo!Заткнись, придурок!
цветок банана
A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado.Повар нарезала цветок банана для рагу.
французский хлеб
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Куплю две булки французского хлеба в пекарне.
солёное мясо, высушенное на солнце
Carne de sol com macaxeira é clássico.Солёное вяленое мясо с маниокой — классика.
региональное название десерта из белой кукурузы
No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.К полднику подали сладкую кукурузную кашу, посыпанную корицей.
твёрдая конфета в обёртке в некоторых районах Северо-Востока
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.В Пернамбуку confeito может означать твёрдую конфету.
тыква
Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.Я приготовил тыквенный суп на ужин.
мандарин
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Когда Ана очистила мандарин, кухня наполнилась его ароматом.
маниока (северо-восточный браз. вариант)
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.На Северо-Востоке многие говорят «макашейра».
цветок банана
Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.Дона Лусия нарезала цветок банана, а затем обжарила его со специями.
цветок банана
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Фиолетовый цветок банана появился, когда гроздь начала расти.
сладкая каша из белой кукурузы
A avó fez mugunzá com coco e canela.Бабушка приготовила белую кукурузу с кокосом и корицей.
булочка в некоторых районах Северо-Востока
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.В Параибе пекарь знает название pão aguado.
булочка в штате Сеара
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.В Сеаре я заказал четыре булочки.
французский хлебец (pão francês)
Em Minas, pão francês é pão de sal.В штате Минас французский хлеб называют pão de sal.
булочка во Флорианополисе и некоторых районах Баии
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.Во Флорианополисе некоторые заказывают pão de trigo.
местное название булочки в Аракажу
O pão Jacó saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Булочка вышла из печи незадолго до открытия пекарни.
булочка в некоторых районах севера Бразилии
No mercado, o João comprou pão massa grossa.На рынке Жоан купил булочки.
цветок банана
O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.Цветок банана качался под гроздью.
твёрдая конфета в обёртке в некоторых районах Баии
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.Ребёнок выбрал у прилавка твёрдую мятную конфету.
мандарин
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Мандарин источил цитрусовый аромат, как только Марина сняла с него кожуру.
рогатка
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Во дворе рогаткой сбивали спелые манго.
стеклянный шарик
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.На Северо-Востоке дети также называют шарик bila.
автобус
Vou pegar o buzu para o centro.Я поеду на автобусе в центр.
резинка для волос
Me empresta um pitó para prender o cabelo?Одолжишь мне резинку, чтобы собрать волосы?
кнопка
Aperta aquele pitoco ali.Нажми вон ту кнопку.
светофор
Para na sinaleira.Остановись на светофоре.
насмехаться, дразнить
Pára de mangar do seu irmão!Хватит насмехаться над братом!
присматривать, караулить
Pastora os meninos enquanto eu cozinho.Присмотри за детьми, пока я готовлю.
круговая развязка
Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.На въезде в город у кругового перекрёстка три съезда.
речная волна
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Лодка сильно раскачивалась, потому что попала на сильную волну.
стрекоза
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Стрекоза зависла в воздухе, прежде чем сесть на ветку.
тонкая нога
O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.У Марселу тонкие ноги, но бегает быстро.
стрекоза
A catirina vermelha passou rente à água.Красная стрекоза пролетела у самой воды.
шумиха, переполох
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Вчера на вечеринке была настоящая шумиха.
крупная крыса
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.В Ресифи крупную крысу часто называют «gabiru».
жуть, мурашки, неприятное чувство
Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.Тот звук ногтей по доске вызывает у меня жуть.
цесарка
No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.На Северо-Востоке многие называют цесарку guiné.
стрекоза
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Голубая стрекоза кружила над растениями у ручья.
кривляние, гримасы
Pare de fazer munganga na foto!Хватит кривляться на фото!
комар (северо-восточный вариант)
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.В Салвадоре комара называют «muriçoca».
грохот, бах
Deu um papoco na cozinha.На кухне раздался громкий хлопок.
стрекоза
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Голубая стрекоза несколько метров летела за каноэ.
