Перейти к содержимому
Falando
ВойтиНачать
← Вернуться к атласу

Атлас бразильского португальского Falando

Региональная лексика Pernambuco

Для Pernambuco документировано 19 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями Pernambuco.

Поделиться в WhatsAppПоделиться в X

Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 46Как цитировать эту страницу

Региональная лексика PernambucoAcreAmazonasAmapáRondĂ´niaRoraimaTocantinsAlagoasMaranhĂŁoParaĂ­baPiauĂ­Rio Grande do NorteSergipeBahiaCearáEspĂ­rito SantoGoiásMato Grosso do SulMato GrossoDistrito FederalMinas GeraisParáPernambucoParanáSanta CatarinaRio de JaneiroRio Grande do SulSĂŁo Paulo

Географический ориентир. Выделенный штат или регион помогает определить место; его контур не является языковой границей.

Краткое сравнение

Региональная лексика Pernambuco: Лексика и выражения
СловоЗначениеКатегорияРегистр
abusadoнаглый, дерзкийПохвала, оскорбления и оценкиразговорное
arretadoпотрясающий, классный, разъярённыйПохвала, оскорбления и оценкиразговорное
gabiruкрупная крысаДругие словаразговорное
lesoглупый, придурковатыйПохвала, оскорбления и оценкиразговорное
mangarнасмехаться, дразнитьДействия и глаголыразговорное
mungangaкривляние, гримасыДругие словаразговорное
oxeчего? как так? (северо-восточный бразильский слэнг)Междометия и слова-паразитыразговорное
pebaдрянной, дешёвыйПохвала, оскорбления и оценкиразговорное
pirangueiroжадный, скупойПохвала, оскорбления и оценкиразговорное
pitóрезинка для волосПовседневные предметыразговорное
pitocoкнопкаПовседневные предметыразговорное
tabacudoглупый, придурокПохвала, оскорбления и оценкиразговорное
tribufuуродина, страшилаЛюди и формы обращенияразговорное
visseпонял?, видишь?Междометия и слова-паразитыразговорное
vixe mariaбоже мой!, матерь божья!Междометия и слова-паразитыразговорное

Междометия и слова-паразиты

Bahia, Северо-Восток, Pernambuco

oxe

/ˈɔ.ʃi/

чего? как так? (северо-восточный бразильский слэнг)

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Чего? Откуда ты взял эту безумную идею?

разговорное
Источники: Aulete Digital — oxe · Значение; Priberam — oxe · Значение, Где связь наиболее сильна; Passeios em Recife — Gírias recifenses · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →
Minas Gerais, Северо-Восток, Pernambuco, Юго-Восток

vixe maria

/ˈvi.ʃi maˈɾi.ɐ/

боже мой!, матерь божья!

Vixe maria, viu o preço da carne?Боже мой, ты видел цены на мясо?

разговорное
Источники: Priberam — vixe · Значение, Где связь наиболее сильна; Aulete Digital — vixe · Примеры, Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →

Учите эти 19 слов региона Pernambuco с интервальными повторениями

Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.

Начать бесплатный 7-дневный периодВойти

Люди и формы обращения

Bahia, Minas Gerais, Pernambuco

tribufu

/tɾiˈbu.fu/

уродина, страшила

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Его собака страшненькая, но милая.

разговорное
  • Bahia· здесь встречается чаще
  • Minas Gerais· здесь встречается чаще
  • Pernambuco· здесь тоже употребляется
Источники: Priberam — tribufu · Значение, Где связь наиболее сильна; Aulete — tribufu · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →

Похвала, оскорбления и оценки

Северо-Восток, Север, Pernambuco

abusado

/a.buˈza.dʊ/

наглый, дерзкий

Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Этот парень наглый, припёрся без приглашения.

разговорное
Источники: Aulete — abusado · Значение, Где связь наиболее сильна; Priberam — abusado · ЗначениеПодробнее →
Bahia, Ceará, Северо-Восток, Pernambuco

arretado

/a.ʁeˈta.dʊ/

потрясающий, классный, разъярённый

O show de ontem foi arretado!Концерт вчера был потрясающим!

разговорное
Источники: Priberam — arretado · Значение, Где связь наиболее сильна, Регистр; Aulete — arretado · Значение, Где связь наиболее сильна, Регистр; Janelas Abertas — Gírias recifenses: aprenda esse vocabulário arretado · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →
Северо-Восток, Pernambuco

leso

/ˈlɛ.zʊ/

глупый, придурковатый

Deixa de ser leso e presta atenção!Хватит дурака валять, будь внимательнее!

разговорное
Источники: Priberam — leso · Значение, Регистр; Aulete — leso · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →
Северо-Восток, Pernambuco

peba

/ˈpɛ.bɐ/

дрянной, дешёвый

Comprei uma camisa muito peba na feira.Я купил на рынке очень дешёвую рубашку плохого качества.

разговорное
Источники: Recife Mais — 15 gírias e expressões do Pernambuquês que só quem é daqui entende · Значение, Где связь наиболее сильна; Aulete Digital — peba · Значение, Где связь наиболее сильна; Wikcionário — peba · Значение; Priberam — peba · ЗначениеПодробнее →
Северо-Восток, Pernambuco

pirangueiro

/pi.ɾɐ̃ˈɡej.ɾʊ/

жадный, скупой

Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Он такой скупой, что не захотел оплатить счёт.

разговорное
Источники: Priberam — pirangueiro · Значение, Где связь наиболее сильна; KondZilla — Dicionário de gírias das quebradas de Recife e região · Значение, Где связь наиболее сильна; Aulete — pirangueiro · Значение, Где связь наиболее сильна; Dicionário Popular — Gírias nordestinas · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →
Bahia, Северо-Восток, Pernambuco

tabacudo

/ta.baˈku.dʊ/

глупый, придурок

Cala a boca, seu tabacudo!Заткнись, придурок!

разговорное
Источники: Recife Mais — 15 gírias e expressões do Pernambuquês · Значение, Где связь наиболее сильна; Aulete Digital — tabacudo · Значение, Где связь наиболее сильна; Janelas Abertas — Dicionário de gírias recifenses · Значение, Где связь наиболее сильна; Priberam — tabacudo · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →

Повседневные предметы

Северо-Восток, Pernambuco

pitó

/piˈtɔ/

резинка для волос

Me empresta um pitó para prender o cabelo?Одолжишь мне резинку, чтобы собрать волосы?

разговорное
Источники: Janelas Abertas — Dicionário de gírias recifenses · Значение, Где связь наиболее сильна; Priberam — pitó · Значение, Где связь наиболее сильна
Северо-Восток, Pernambuco

pitoco

/piˈtɔ.kʊ/

кнопка

Aperta aquele pitoco ali.Нажми вон ту кнопку.

разговорное
Источники: Aulete — pitoco · Значение, Где связь наиболее сильна; Priberam — pitoco · Значение; Janelas Abertas — Gírias recifenses · Значение, Где связь наиболее сильна

Действия и глаголы

Северо-Восток, Pernambuco

mangar

/mɐ̃ˈɡaʁ/

насмехаться, дразнить

Pára de mangar do seu irmão!Хватит насмехаться над братом!

разговорное
Источники: Priberam — mangar · Значение; Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista) · Значение, Где связь наиболее сильна; Janelas Abertas — Dicionário de gírias recifenses · Значение, Где связь наиболее сильна; Aulete Digital — mangar · Значение

Другие слова

Северо-Восток, Север, Pernambuco

gabiru

/ga.bi.ˈɾu/

крупная крыса

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.В Ресифи крупную крысу часто называют «gabiru».

разговорное
Источники: Priberam — gabiru · Значение, Где связь наиболее сильна; Aulete — gabiru · Значение; Cultura Nordestina — Dicionário nordestino · Значение, Где связь наиболее сильна; Portal das Gírias — Gírias usadas em Pernambuco · Значение, Где связь наиболее сильна
Северо-Восток, Pernambuco

munganga

/mũˈɡɐ̃.ɡɐ/

кривляние, гримасы

Pare de fazer munganga na foto!Хватит кривляться на фото!

разговорное
Источники: Aulete — munganga · Значение, Где связь наиболее сильна; Priberam — munganga · Значение; DPopular — 190 gírias e expressões nordestinas mais usadas · Значение, Где связь наиболее сильна; Janelas Abertas — Dicionário de gírias recifenses · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →

Идиомы региона Pernambuco

Северо-Восток, Pernambuco

alma sebosa

/ˈaw.mɐ se.ˈbo.zɐ/

плохой человек

Não confie nele, é uma alma sebosa.Не доверяй ему, он плохой человек.

сленг
Источники: DPopular — 190 gírias e expressões nordestinas mais usadas (com significado) · Значение, Где связь наиболее сильна; Aulete — seboso · Значение; Priberam — seboso/sebosa · ЗначениеОткрыть страницу идиомы →
Северо-Восток, Pernambuco

cão chupando manga

страшен как смертный грех

Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Он проснулся страшен как смертный грех после той вечеринки.

разговорное
Источники: Priberam — cão chupando manga · Значение, Регистр; Revista Algomais — Pernambucanamente Se Diz: O Cão Chupando Manga · Значение, Где связь наиболее сильнаОткрыть страницу идиомы →
Северо-Восток, Pernambuco

ôxe, véi

че за фигня, чувак

Ôxe, véi! Por que você fez isso?Че за фигня, чувак! Зачем ты это сделал?

разговорное
Источники: Recife Mais — 15 gírias e expressões do Pernambuquês que só quem é daqui entende · Значение, Где связь наиболее сильна; Aulete — oxente · Значение; DPopular — 190 gírias e expressões nordestinas mais usadas · Значение, Где связь наиболее сильнаОткрыть страницу идиомы →
Северо-Восток, Pernambuco

vou chegar

/ˈvo ʃe.ˈɡaʁ/

я ухожу

A festa tá boa, mas eu já vou chegar.Вечеринка хорошая, но я ухожу.

разговорное
Источники: DPopular — 190 gírias e expressões nordestinas mais usadas · Значение, Где связь наиболее сильнаОткрыть страницу идиомы →

Источники, цитируемые на этой странице

  1. 1.Aulete — abusado. N. N.E.. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  2. 2.Priberam — abusado. [Angola, Brasil, Moçambique]. Подтверждает: Значение. уровень 2
  3. 3.DPopular — 190 gírias e expressões nordestinas mais usadas (com significado). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  4. 4.Aulete — seboso. Bras. Pop.. Подтверждает: Значение. уровень 2
  5. 5.Priberam — seboso/sebosa. [Brasil, Informal]. Подтверждает: Значение. уровень 2
  6. 6.Priberam — arretado. [Brasil: Nordeste, Popular]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна, Регистр. уровень 2
  7. 7.Aulete — arretado. N.E. Pop. / Bras. PE. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна, Регистр. уровень 2
  8. 8.Janelas Abertas — Gírias recifenses: aprenda esse vocabulário arretado. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  9. 9.Priberam — cão chupando manga. [Brasil, Informal, Depreciativo]. Подтверждает: Значение, Регистр. уровень 2
  10. 10.Revista Algomais — Pernambucanamente Se Diz: O Cão Chupando Manga. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  11. 11.Priberam — gabiru. [Brasil: Norte] [Zoologia]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  12. 12.Aulete — gabiru. Bras. Zool.. Подтверждает: Значение. уровень 2
  13. 13.Cultura Nordestina — Dicionário nordestino. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  14. 14.Portal das Gírias — Gírias usadas em Pernambuco. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  15. 15.Priberam — leso. [Brasil, Informal]. Подтверждает: Значение, Регистр. уровень 2
  16. 16.Aulete — leso. (Bras., Nordeste). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  17. 17.Priberam — mangar. [Informal] / [Brasil: Sul]. Подтверждает: Значение. уровень 2
  18. 18.Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista). Gírias da região Nordeste. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  19. 19.Janelas Abertas — Dicionário de gírias recifenses. Dicionário de gírias recifenses. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  20. 20.Aulete Digital — mangar. Pop.. Подтверждает: Значение. уровень 2
  21. 21.Aulete — munganga. (Bras., Nordeste). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  22. 22.Priberam — munganga. [Brasil]. Подтверждает: Значение. уровень 2
  23. 23.DPopular — 190 gírias e expressões nordestinas mais usadas. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  24. 24.Aulete Digital — oxe. (Bras.). Подтверждает: Значение. уровень 2
  25. 25.Priberam — oxe. [Brasil: Nordeste, Popular]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  26. 26.Passeios em Recife — Gírias recifenses. Gírias recifenses. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  27. 27.Recife Mais — 15 gírias e expressões do Pernambuquês que só quem é daqui entende. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  28. 28.Aulete — oxente. Pop.. Подтверждает: Значение. уровень 2
  29. 29.Aulete Digital — peba. (Bras. N.E.). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  30. 30.Wikcionário — peba. Подтверждает: Значение. уровень 4
  31. 31.Priberam — peba. [Brasil]. Подтверждает: Значение. уровень 2
  32. 32.Priberam — pirangueiro. [Brasil: Nordeste]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  33. 33.KondZilla — Dicionário de gírias das quebradas de Recife e região. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  34. 34.Aulete — pirangueiro. PB; PA. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  35. 35.Dicionário Popular — Gírias nordestinas. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  36. 36.Priberam — pitó. [Brasil: Nordeste]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  37. 37.Aulete — pitoco. N.E. N.O. (entry header: Bras. Pop., N.E., N.O., S., RS). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  38. 38.Priberam — pitoco. [Brasil, Informal]. Подтверждает: Значение. уровень 2
  39. 39.Janelas Abertas — Gírias recifenses. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  40. 40.Recife Mais — 15 gírias e expressões do Pernambuquês. Pernambuquês. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  41. 41.Aulete Digital — tabacudo. N.E. / (Bras., Bahia). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  42. 42.Priberam — tabacudo. [Brasil: Nordeste]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  43. 43.Priberam — tribufu. [Brasil: Baía] / [Brasil: Minas Gerais]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  44. 44.Aulete — tribufu. (Bras., Bahia) (pop.) / (Minas Gerais). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  45. 45.Priberam — vixe. [Brasil: Nordeste, Popular]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  46. 46.Aulete Digital — vixe. N.E. Pop.. Подтверждает: Примеры, Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2