Атлас бразильского португальского Falando

Региональная лексика Pernambuco

Для Pernambuco документировано 19 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями Pernambuco.

Последнее обновление: 20 августа 2026 г.Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 51Как цитировать эту страницу

Почему региональные особенности различаются

Португальский Ресифи известен произношением s в конце слога, похожим на ш или ж, например в festa. Эта черта общая с Рио-де-Жанейро, но встроена в собственную звуковую систему Ресифи. Безударные e и o перед ударением чередуются между открытыми, закрытыми и поднятыми вариантами; исследование образованной речи Ресифи чаще всего фиксировало закрытые варианты.

В Ресифи также продуктивно чередуются tu и você в зависимости от отношений и ситуации, а разговорный императив варьирует между формами olha и olhe. Лексические исследования включают Пернамбуку в северо-восточные зоны, одновременно отмечая различия между Ресифи, Зона-да-Мата, Агрести и Сертаном.

Источники: (2022)

Междометия и слова-паразиты

Региональная лексика Pernambuco: Лексика и выражения
Слово	Значение	Категория	Регистр
abusado	наглый, дерзкий	Похвала, оскорбления и оценки	разговорное
arretado	потрясающий, классный, разъярённый	Похвала, оскорбления и оценки	разговорное
gabiru	крупная крыса	Другие слова	разговорное
leso	глупый, придурковатый	Похвала, оскорбления и оценки	разговорное
mangar	насмехаться, дразнить	Действия и глаголы	разговорное
munganga	кривляние, гримасы	Другие слова	разговорное
oxe	чего? как так? (северо-восточный бразильский слэнг)	Междометия и слова-паразиты	разговорное
peba	дрянной, дешёвый	Похвала, оскорбления и оценки	разговорное
pirangueiro	жадный, скупой	Похвала, оскорбления и оценки	разговорное
pitó	резинка для волос	Повседневные предметы	разговорное
pitoco	кнопка	Повседневные предметы	разговорное
tabacudo	глупый, придурок	Похвала, оскорбления и оценки	разговорное
tribufu	уродина, страшила	Люди и формы обращения	разговорное
visse	понял?, видишь?	Междометия и слова-паразиты	разговорное
vixe maria	боже мой!, матерь божья!	Междометия и слова-паразиты	разговорное

oxe

/ˈɔ.ʃi/

чего? как так? (северо-восточный бразильский слэнг)

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Чего? Откуда ты взял эту безумную идею?

разговорное

Bahia· здесь встречается чаще
Северо-Восток· сильно связано
Pernambuco· здесь встречается чаще

Источники: Aulete Digital — oxe · Значение; Priberam — oxe · Значение, Где связь наиболее сильна; Passeios em Recife — Gírias recifenses · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →

visse

/ˈvi.si/

понял?, видишь?

Não esqueça de trancar a porta, visse?Не забудь закрыть дверь, понял?

разговорное

Pernambuco· сильно связано

Источники: Recife Mais — 15 gírias e expressões do Pernambuquês que só quem é daqui entende · Значение, Где связь наиболее сильна

vixe maria

/ˈvi.ʃi maˈɾi.ɐ/

боже мой!, матерь божья!

Vixe maria, viu o preço da carne?Боже мой, ты видел цены на мясо?

разговорное

Minas Gerais· здесь тоже употребляется
Северо-Восток· сильно связано
Pernambuco

Учите эти 19 слов региона Pernambuco с интервальными повторениями

Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.

Люди и формы обращения

tribufu

/tɾiˈbu.fu/

уродина, страшила

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Его собака страшненькая, но милая.

разговорное

Bahia· здесь встречается чаще
Minas Gerais· здесь встречается чаще
Pernambuco· здесь тоже употребляется

Похвала, оскорбления и оценки

abusado

/a.buˈza.dʊ/

наглый, дерзкий

Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Этот парень наглый, припёрся без приглашения.

разговорное

Северо-Восток· сильно связано
Север· здесь встречается чаще
Pernambuco

Повседневные предметы

pitó

/piˈtɔ/

резинка для волос

Me empresta um pitó para prender o cabelo?Одолжишь мне резинку, чтобы собрать волосы?

разговорное

Северо-Восток· сильно связано
Pernambuco· сильно связано

Источники: Janelas Abertas — Dicionário de gírias recifenses · Значение, Где связь наиболее сильна

Действия и глаголы

mangar

/mɐ̃ˈɡaʁ/

насмехаться, дразнить

Pára de mangar do seu irmão!Хватит насмехаться над братом!

разговорное

Северо-Восток· здесь встречается чаще
Pernambuco· здесь встречается чаще

Источники: Priberam — mangar

Другие слова

gabiru

/ga.bi.ˈɾu/

крупная крыса

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.В Ресифи крупную крысу часто называют «gabiru».

разговорное

Северо-Восток· здесь встречается чаще
Север· здесь встречается чаще
Pernambuco

Источники, цитируемые на этой странице

1.Aulete — abusado. N. N.E.. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
2.Priberam — abusado. [Angola, Brasil, Moçambique]. Подтверждает: Значение. уровень 2
3.DPopular — 190 gírias e expressões nordestinas mais usadas (com significado). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
4.Aulete — seboso. Bras. Pop.. Подтверждает: Значение. уровень 2
5.Priberam — seboso/sebosa. [Brasil, Informal]. Подтверждает: Значение. уровень 2
6.Priberam — arretado. [Brasil: Nordeste, Popular]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна, Регистр. уровень 2
7.Aulete — arretado. N.E. Pop. / Bras. PE. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна, Регистр. уровень 2
8.Janelas Abertas — Gírias recifenses: aprenda esse vocabulário arretado. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
9.Priberam — cão chupando manga. [Brasil, Informal, Depreciativo]. Подтверждает: Значение, Регистр. уровень 2
10.Revista Algomais — Pernambucanamente Se Diz: O Cão Chupando Manga. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
11.Priberam — gabiru. [Brasil: Norte] [Zoologia]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
12.Aulete — gabiru. Bras. Zool.. Подтверждает: Значение. уровень 2
13.Cultura Nordestina — Dicionário nordestino. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
14.Portal das Gírias — Gírias usadas em Pernambuco. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
15.Priberam — leso. [Brasil, Informal]. Подтверждает: Значение, Регистр. уровень 2
16.Aulete — leso. (Bras., Nordeste). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
17.Priberam — mangar. [Informal] / [Brasil: Sul]. Подтверждает: Значение. уровень 2
18.Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista). Gírias da região Nordeste. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
19.Janelas Abertas — Dicionário de gírias recifenses. Dicionário de gírias recifenses. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
20.Aulete Digital — mangar. Pop.. Подтверждает: Значение. уровень 2
21.Aulete — munganga. (Bras., Nordeste). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
22.Priberam — munganga. [Brasil]. Подтверждает: Значение. уровень 2
23.DPopular — 190 gírias e expressões nordestinas mais usadas. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
24.Aulete Digital — oxe. (Bras.). Подтверждает: Значение. уровень 2
25.Priberam — oxe. [Brasil: Nordeste, Popular]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
26.Passeios em Recife — Gírias recifenses. Gírias recifenses. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
27.Recife Mais — 15 gírias e expressões do Pernambuquês que só quem é daqui entende. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
28.Aulete — oxente. Pop.. Подтверждает: Значение. уровень 2
29.Aulete Digital — peba. (Bras. N.E.). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
30.Wikcionário — peba. Подтверждает: Значение. уровень 4
31.Priberam — peba. [Brasil]. Подтверждает: Значение. уровень 2
32.Priberam — pirangueiro. [Brasil: Nordeste]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
33.KondZilla — Dicionário de gírias das quebradas de Recife e região. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
34.Aulete — pirangueiro. PB; PA. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
35.Dicionário Popular — Gírias nordestinas. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
36.Priberam — pitó. [Brasil: Nordeste]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
37.Aulete — pitoco. N.E. N.O. (entry header: Bras. Pop., N.E., N.O., S., RS). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
38.Priberam — pitoco. [Brasil, Informal]. Подтверждает: Значение. уровень 2
39.Janelas Abertas — Gírias recifenses. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
40.Recife Mais — 15 gírias e expressões do Pernambuquês. Pernambuquês. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
41.Aulete Digital — tabacudo. N.E. / (Bras., Bahia). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
42.Priberam — tabacudo. [Brasil: Nordeste]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
43.Priberam — tribufu. [Brasil: Baía] / [Brasil: Minas Gerais]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
44.Aulete — tribufu. (Bras., Bahia) (pop.) / (Minas Gerais). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
45.Priberam — vixe. [Brasil: Nordeste, Popular]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
46.Aulete Digital — vixe. N.E. Pop.. Подтверждает: Примеры, Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
47.Variação linguística e pronúncia em cursos elementares de português como língua estrangeira. Alfa (2022). Regional pronunciation inventory and comparison tables. Подтверждает: Источники. уровень 1
48.Gustavo da Silveira Amorim. O comportamento do /e/ e do /o/ pretônicos: um estudo variacionista da língua falada culta do Recife. Universidade Federal de Pernambuco (2009). Methods, results and conclusions for Recife pretonic vowels. Подтверждает: Источники. уровень 1
49.Traduzir para ensinar a variação linguística nas formas de tratamento da língua espanhola, por que não?. Cadernos de Tradução (2016). Brazilian tu/você regional systems and agreement patterns. Подтверждает: Источники. уровень 1
50.Reflexões sobre o imperativo em português. DELTA (2007). Regional imperative comparison and results tables. Подтверждает: Источники. уровень 1
51.Projeto Atlas Linguístico do Brasil: antecedentes e estágio atual. Alfa (2012). Objectives, methodology and lexical-level experimental maps. Подтверждает: Источники. уровень 1

Региональная лексика Pernambuco

Почему региональные особенности различаются

Краткое сравнение

Междометия и слова-паразиты

oxe

visse

vixe maria

Учите эти 19 слов региона Pernambuco с интервальными повторениями

Люди и формы обращения

tribufu

Похвала, оскорбления и оценки

abusado

Повседневные предметы

pitó

Действия и глаголы

mangar

Другие слова

gabiru

Идиомы региона Pernambuco

alma sebosa

cão chupando manga

ôxe, véi

vou chegar

Источники, цитируемые на этой странице

arretado

leso

peba

pirangueiro

tabacudo

pitoco

munganga