Перейти к содержимому
Falando
ВойтиНачать
← Вернуться к атласу

Атлас бразильского португальского Falando

Региональная лексика Bahia

Для Bahia документировано 15 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями Bahia.

Поделиться в WhatsAppПоделиться в X

Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 34Как цитировать эту страницу

Региональная лексика BahiaAcreAmazonasAmapáRondĂ´niaRoraimaTocantinsAlagoasMaranhĂŁoParaĂ­baPiauĂ­Rio Grande do NorteSergipeBahiaCearáEspĂ­rito SantoGoiásMato Grosso do SulMato GrossoDistrito FederalMinas GeraisParáPernambucoParanáSanta CatarinaRio de JaneiroRio Grande do SulSĂŁo Paulo

Географический ориентир. Выделенный штат или регион помогает определить место; его контур не является языковой границей.

Краткое сравнение

Региональная лексика Bahia: Лексика и выражения
СловоЗначениеКатегорияРегистр
arretadoпотрясающий, классный, разъярённыйПохвала, оскорбления и оценкиразговорное
barrilопасный, рисковыйПохвала, оскорбления и оценкисленг
buzuавтобусПовседневные предметысленг
contornoкруговая развязкаМеста и передвижениенейтральное
fuzuêшумиха, переполохДругие словаразговорное
macaxeiraманиока (северо-восточный браз. вариант)Еда и напиткинейтральное
mainhaмама, мамочкаЛюди и формы обращенияразговорное
massaклёвый, потрясный, классныйПохвала, оскорбления и оценкиразговорное
meu reiмой король (дружеское обращение)Люди и формы обращенияразговорное
oxeчего? как так? (северо-восточный бразильский слэнг)Междометия и слова-паразитыразговорное
pão de trigoбулочка во Флорианополисе и некоторых районах БаииЕда и напиткинейтральное
queimadoтвёрдая конфета в обёртке в некоторых районах БаииЕда и напиткинейтральное
tabacudoглупый, придурокПохвала, оскорбления и оценкиразговорное
tribufuуродина, страшилаЛюди и формы обращенияразговорное

Междометия и слова-паразиты

Bahia, Северо-Восток, Pernambuco

oxe

/ˈɔ.ʃi/

чего? как так? (северо-восточный бразильский слэнг)

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Чего? Откуда ты взял эту безумную идею?

разговорное
Источники: Aulete Digital — oxe · Значение; Priberam — oxe · Значение, Где связь наиболее сильна; Passeios em Recife — Gírias recifenses · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →

Учите эти 15 слов региона Bahia с интервальными повторениями

Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.

Начать бесплатный 7-дневный периодВойти

Люди и формы обращения

Bahia, Северо-Восток

mainha

/maˈi.ɲɐ/

мама, мамочка

Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Мама всегда готовит нам по воскресеньям.

разговорное
Источники: DPopular — 190 gírias e expressões nordestinas mais usadas · Значение, Где связь наиболее сильна; escreva.ai — mainha: Significado e Sinônimo · Значение, Где связь наиболее сильна
Bahia, Северо-Восток

meu rei

/mew ˈʁej/

мой король (дружеское обращение)

E aí, meu rei, como tá?Как ты, мой король?

разговорное
Источники: Made in Brasilis — Gírias Baianas: Guia Completo do Baianês · Значение, Где связь наиболее сильна; DPopular — Gírias baianas: as 43 expressões mais usadas · Значение, Где связь наиболее сильна
Bahia, Minas Gerais, Pernambuco

tribufu

/tɾiˈbu.fu/

уродина, страшила

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Его собака страшненькая, но милая.

разговорное
  • Bahia· здесь встречается чаще
  • Minas Gerais· здесь встречается чаще
  • Pernambuco· здесь тоже употребляется
Источники: Priberam — tribufu · Значение, Где связь наиболее сильна; Aulete — tribufu · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →

Похвала, оскорбления и оценки

Bahia, Ceará, Северо-Восток, Pernambuco

arretado

/a.ʁeˈta.dʊ/

потрясающий, классный, разъярённый

O show de ontem foi arretado!Концерт вчера был потрясающим!

разговорное
Источники: Priberam — arretado · Значение, Где связь наиболее сильна, Регистр; Aulete — arretado · Значение, Где связь наиболее сильна, Регистр; Janelas Abertas — Gírias recifenses: aprenda esse vocabulário arretado · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →
Bahia, Северо-Восток

barril

/baˈʁiw/

опасный, рисковый

Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Это место опасное, лучше не ходить.

сленг
Источники: Aulete — barril · Значение; Priberam — barril · Значение; Dicionário Popular — Gírias nordestinas · Значение, Где связь наиболее сильна
Bahia, Minas Gerais, Северо-Восток

massa

/ˈma.sɐ/

клёвый, потрясный, классный

Sua ideia para o projeto foi muito massa.Твоя идея для проекта была очень классной.

разговорное
Источники: Aulete — massa · Значение, Где связь наиболее сильна; Priberam — massa · Примеры, Значение; Dicionário Popular — Gírias nordestinas · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →
Bahia, Северо-Восток, Pernambuco

tabacudo

/ta.baˈku.dʊ/

глупый, придурок

Cala a boca, seu tabacudo!Заткнись, придурок!

разговорное
Источники: Recife Mais — 15 gírias e expressões do Pernambuquês · Значение, Где связь наиболее сильна; Aulete Digital — tabacudo · Значение, Где связь наиболее сильна; Janelas Abertas — Dicionário de gírias recifenses · Значение, Где связь наиболее сильна; Priberam — tabacudo · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →

Еда и напитки

Bahia, Северо-Восток, Север

macaxeira

/ma.ka.ˈʃej.ɾɐ/

маниока (северо-восточный браз. вариант)

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.На Северо-Востоке многие говорят «макашейра».

нейтральное
Источники: Aulete Digital — macaxeira · Значение, Где связь наиболее сильна; Wikcionário — macaxeira · Значение, Где связь наиболее сильна; Priberam — macaxeira · Значение; Palavras com História — Mandioca, aipim ou macaxeira · Где связь наиболее сильнаПодробнее →
Bahia, Юг

pão de trigo

/pɐ̃w̃ d͡ʒi ˈtɾi.ɡʊ/

булочка во Флорианополисе и некоторых районах Баии

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.Во Флорианополисе некоторые заказывают pão de trigo.

нейтральное
  • Bahia· здесь тоже употребляется
  • Юг· здесь тоже употребляется
Источники: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · Где связь наиболее сильна
Bahia

queimado

/kejˈma.dʊ/

твёрдая конфета в обёртке в некоторых районах Баии

Na Bahia, a pesquisa registrou queimado como nome de bala.В Баии исследование зафиксировало queimado как название конфеты.

нейтральное
  • Bahia· здесь тоже употребляется
Источники: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · Где связь наиболее сильна

Повседневные предметы

Места и передвижение

Bahia

contorno

/kõ.ˈtoʁ.nu/

круговая развязка

A pesquisa registrou contorno como nome de rotatória.В исследовании contorno зафиксировано как название круговой развязки.

нейтральное
  • Bahia· сильно связано
Источники: ALiB — Variação lexical em itens da vida urbana nos dados do Projeto do Atlas Linguístico do Brasil (2023) · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →

Другие слова

Bahia, Северо-Восток

fuzuê

/fu.zuˈe/

шумиха, переполох

Teve um fuzuê danado na festa ontem.Вчера на вечеринке была настоящая шумиха.

разговорное
Источники: Priberam — fuzuê · Значение; todamateria.com.br — regional vocabulary compilation · Где связь наиболее сильна; Aulete — fuzuê · Примеры, Значение, Регистр; dicio.com.br — regional vocabulary compilation · Где связь наиболее сильна

Идиомы региона Bahia

Bahia

comer água

много пить, упиться

Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Завтра шашлыки — буду нажираться по полной!

разговорное
  • Bahia· сильно связано
Источники: Made in Brasilis — Gírias Baianas: Guia Completo do Baianês · Примеры, Значение, Где связь наиболее сильна; Priberam — comer água · Значение; DPopular — Gírias baianas: as 43 expressões mais usadas e seus significados · Значение, Где связь наиболее сильнаОткрыть страницу идиомы →

Источники, цитируемые на этой странице

  1. 1.Priberam — arretado. [Brasil: Nordeste, Popular]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна, Регистр. уровень 2
  2. 2.Aulete — arretado. N.E. Pop. / Bras. PE. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна, Регистр. уровень 2
  3. 3.Janelas Abertas — Gírias recifenses: aprenda esse vocabulário arretado. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  4. 4.Aulete — barril. Подтверждает: Значение. уровень 2
  5. 5.Priberam — barril. [Informal, Depreciativo] (only on the 'pessoa gorda' sense). Подтверждает: Значение. уровень 2
  6. 6.Dicionário Popular — Gírias nordestinas. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  7. 7.Vanessa Oliveira Silva Gama. UEFS — Imprensa escrita e produtividade lexical: neologismos no Jornal Massa!. Memória & Arte / UEFS (2020). p. 121: BUZU; Bahia popular-newspaper corpus. Подтверждает: Где связь наиболее сильна. уровень 1
  8. 8.Made in Brasilis — Gírias Baianas: Guia Completo do Baianês. Подтверждает: Примеры, Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  9. 9.Priberam — comer água. [Brasil, Informal]. Подтверждает: Значение. уровень 2
  10. 10.DPopular — Gírias baianas: as 43 expressões mais usadas e seus significados. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  11. 11.Mariana Spagnolo Martins. ALiB — Variação lexical em itens da vida urbana nos dados do Projeto do Atlas Linguístico do Brasil. Universidade Estadual de Londrina (2023). QSL 198; p. 146; p. 148. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 1
  12. 12.Priberam — fuzuê. [Brasil, Informal]. Подтверждает: Значение. уровень 2
  13. 13.todamateria.com.br — regional vocabulary compilation. Gírias da região Nordeste. Подтверждает: Где связь наиболее сильна. уровень 3
  14. 14.Aulete — fuzuê. Bras. Pop.. Подтверждает: Примеры, Значение, Регистр. уровень 2
  15. 15.dicio.com.br — regional vocabulary compilation. Подтверждает: Где связь наиболее сильна. уровень 3
  16. 16.Aulete Digital — macaxeira. Bras., Norte e Nordeste. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  17. 17.Wikcionário — macaxeira. (Pará). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  18. 18.Priberam — macaxeira. [Brasil: Regionalismo] [Botânica]. Подтверждает: Значение. уровень 2
  19. 19.Palavras com História — Mandioca, aipim ou macaxeira. Palavras com História. Подтверждает: Где связь наиболее сильна. уровень 3
  20. 20.DPopular — 190 gírias e expressões nordestinas mais usadas. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  21. 21.escreva.ai — mainha: Significado e Sinônimo. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  22. 22.Aulete — massa. MG N.E.. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  23. 23.Priberam — massa. [Brasil, Informal]. Подтверждает: Примеры, Значение. уровень 2
  24. 24.DPopular — Gírias baianas: as 43 expressões mais usadas. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  25. 25.Aulete Digital — oxe. (Bras.). Подтверждает: Значение. уровень 2
  26. 26.Priberam — oxe. [Brasil: Nordeste, Popular]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  27. 27.Passeios em Recife — Gírias recifenses. Gírias recifenses. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  28. 28.Vanessa Yida. UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB. Universidade Estadual de Londrina (2019). QSL 186; Florianópolis and Bahia local responses; QSL 185; Salvador and interior Bahia points. Подтверждает: Где связь наиболее сильна. уровень 1
  29. 29.Recife Mais — 15 gírias e expressões do Pernambuquês. Pernambuquês. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  30. 30.Aulete Digital — tabacudo. N.E. / (Bras., Bahia). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  31. 31.Janelas Abertas — Dicionário de gírias recifenses. Dicionário de gírias recifenses. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  32. 32.Priberam — tabacudo. [Brasil: Nordeste]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  33. 33.Priberam — tribufu. [Brasil: Baía] / [Brasil: Minas Gerais]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  34. 34.Aulete — tribufu. (Bras., Bahia) (pop.) / (Minas Gerais). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2