Атлас бразильської португальської Falando
Регіональних слів і виразів, задокументованих для Rio Grande do Norte: 3, зокрема форм, пов’язаних із мовцями Rio Grande do Norte.
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 5
Потігуарська португальська поділяє північно-східні моделі голосних і r у кінці складу, водночас зберігаючи дуже впізнавану лексику Натала. Слова на кшталт boy, galado й caningar передають соціальну інформацію через тон, вік і стосунки: та сама форма в різних зустрічах може працювати як дружнє звертання, критика або похвала.
Роль Натала як атлантичної воєнної бази у XX столітті принесла тривалий контакт з англомовними військовими, і дослідники пов’язують частину місцевої лексики, найчіткіше boy, із тим періодом. Цей контакт існує поряд із давнішим північно-східним заселенням, міграцією й міськими змінами; сам по собі він не пояснює весь різновид штату.
Географічний орієнтир. Виділений штат або регіон показує розташування цієї сторінки; його контур не є мовним кордоном.
хлопець, чувак
E aí, boy, tudo tranquilo?Гей, друже, усе добре?
хлопець; нахабний; приголомшливий
Galado, você chegou cedo hoje!Друже, ти сьогодні рано прийшов!
Falando перетворює цей список на щоденну практику: картки, приклади речень і розмовна практика бразильською португальською. 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна.
дратувати, надокучати
Pare de caningar o cachorro.Припини дражнити собаку.
