Атлас бразильської португальської Falando
Регіональних слів і виразів, задокументованих для Bahia: 15, зокрема форм, пов’язаних із мовцями Bahia.
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 38Як посилатися на цю сторінку
Баїйська португальська допомогла визначити класичний ареал «falar baiano», частково позначений відкритими e й o перед наголошеним складом. Сучасні дослідження ALiB виявляють, що ця модель голосних найсильніша в північних і внутрішніх районах та простягається в північний Мінас-Жерайс, тоді як Салвадор та інші міські центри мають власні соціальні й поколіннєві розподіли.
Баїя також центральна для дослідження сільської афробразильської португальської. Записи давніх спільнот документують граматичні моделі, сформовані історичним засвоєнням і передаванням португальської серед населення африканського походження. У сучасному Салвадорі você виразно переважає як підметова форма другої особи.
Географічний орієнтир. Виділений штат або регіон показує розташування цієї сторінки; його контур не є мовним кордоном.
| Слово | Значення | Категорія | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
| arretado | крутий, неймовірний; розлючений | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| barril | ризикований, небезпечний | Похвала, образи й оцінки | сленгове |
| buzu | автобус | Повсякденні предмети | сленгове |
| contorno | кільцева розв’язка | Місця й пересування | нейтральне |
| fuzuê | галас, метушня | Інші слова | неформальне |
| macaxeira | маніок | Їжа й напої | нейтральне |
| mainha | мама, матуся | Люди й форми звертання | неформальне |
| massa | класний, крутий | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| meu rei | мій королю (дружнє звертання) | Люди й форми звертання | неформальне |
| oxe | що?, га?, ого! | Вигуки й слова-заповнювачі | неформальне |
| pão de trigo | булочка у Флоріанополісі та деяких частинах Баїї | Їжа й напої | нейтральне |
| queimado | льодяник в обгортці в деяких частинах Баїї | Їжа й напої | нейтральне |
| tabacudo | дурнуватий, ідіот | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| tribufu | потворна людина | Люди й форми звертання | неформальне |
що?, га?, ого!
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Що? Звідки в тебе та божевільна ідея?
Falando перетворює цей список на щоденну практику: картки, приклади речень і розмовна практика бразильською португальською. 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна.
мама, матуся
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Моя мама щонеділі готує для нас.
крутий, неймовірний; розлючений
O show de ontem foi arretado!Учорашній вечірній концерт був неймовірним!
маніок
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.На Північному сході багато хто каже macaxeira.
автобус
Vou pegar o buzu para o centro.Я їду автобусом до центру.
кільцева розв’язка
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.В’їдь на кільцеву розв’язку й поверни на виїзд після заправки.
галас, метушня
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Учора ввечері на вечірці була величезна метушня.
багато пити, напитися до нестями
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Завтра день барбекю, і я нап’юся до нестями!
мій королю (дружнє звертання)
E aí, meu rei, como tá?Як ти, мій королю?
потворна людина
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Його собака потворний, але дружній.
ризикований, небезпечний
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Те місце небезпечне, краще не йти.
класний, крутий
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Твоя ідея для проєкту була дуже класна.
дурнуватий, ідіот
Cala a boca, seu tabacudo!Замовкни, ідіоте!
булочка у Флоріанополісі та деяких частинах Баїї
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.У Флоріанополісі деякі люди замовляють веганський pão de trigo.
льодяник в обгортці в деяких частинах Баїї
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Дитина обрала веганський м’ятний льодяник на прилавку крамниці.
