Атлас бразильської португальської Falando

Регіональна лексика — Pernambuco

Регіональних слів і виразів, задокументованих для Pernambuco: 19, зокрема форм, пов’язаних із мовцями Pernambuco.

Останнє оновлення: 20 серпня 2026 р.Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 51Як посилатися на цю сторінку

Чому регіональні закономірності відрізняються

Португальська Ресіфі відома ш/ж-подібною вимовою s у кінці складу, як у festa: цю рису вона поділяє з Ріо-де-Жанейро, але реалізує у власній звуковій системі. Її переднаголошені e й o чергуються між відкритою, закритою й підвищеною вимовою; дослідження освіченого мовлення Ресіфі виявило найчастішими закриті варіанти.

Ресіфі також має продуктивне чергування tu й você, зумовлене стосунками та взаємодією, а усний наказовий спосіб чергує форми на кшталт olha й olhe. Лексичні дослідження відносять Пернамбуку до північно-східних лексичних ареалів, водночас фіксуючи відмінності між Ресіфі, Зона-да-Мата, Агресті й Сертаном.

Джерела: Variação linguística e pronúncia em cursos elementares de português como língua estrangeira (2022)

Вигуки й слова-заповнювачі

Регіональна лексика — Pernambuco: Лексика й вирази
Слово	Значення	Категорія	Стиль мовлення
abusado	самовпевнений, нахабний, зухвалий	Похвала, образи й оцінки	неформальне
arretado	крутий, неймовірний; розлючений	Похвала, образи й оцінки	неформальне
gabiru	великий щур	Інші слова	неформальне
leso	дурнуватий, нетямущий	Похвала, образи й оцінки	неформальне
mangar	висміювати, кепкувати з	Дії й дієслова	неформальне
munganga	кривляння, дурнуваті гримаси	Інші слова	неформальне
oxe	що?, га?, ого!	Вигуки й слова-заповнювачі	неформальне
peba	неякісний, дешевий	Похвала, образи й оцінки	неформальне
pirangueiro	скупий	Похвала, образи й оцінки	неформальне
pitó	гумка для волосся	Повсякденні предмети	неформальне
pitoco	кнопка	Повсякденні предмети	неформальне
tabacudo	дурнуватий, ідіот	Похвала, образи й оцінки	неформальне
tribufu	потворна людина	Люди й форми звертання	неформальне
visse	розумієш?, зрозуміло?, гаразд?	Вигуки й слова-заповнювачі	неформальне
vixe maria	боже мій, господи, отакої	Вигуки й слова-заповнювачі	неформальне

oxe

/ˈɔ.ʃi/

що?, га?, ого!

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Що? Звідки в тебе та божевільна ідея?

неформальне

Bahia· тут поширеніше
Північний Схід· тісно пов’язане
Pernambuco· тут поширеніше

Джерела: Aulete Digital — oxe · Значення; Priberam — oxe · Значення, Із чим найбільше пов’язане; Passeios em Recife — Gírias recifenses · Значення, Із чим найбільше пов’язанеДокладніше →

visse

/ˈvi.si/

розумієш?, зрозуміло?, гаразд?

Não esqueça de trancar a porta, visse?Не забудь замкнути двері, зрозуміло?

неформальне

Pernambuco· тісно пов’язане

Джерела: Recife Mais — 15 gírias e expressões do Pernambuquês que só quem é daqui entende · Значення, Із чим найбільше пов’язане

vixe maria

/ˈvi.ʃi maˈɾi.ɐ/

боже мій, господи, отакої

Vixe maria, viu o preço da carne?Боже мій, ти бачив ціну м’яса?

неформальне

Minas Gerais· тут також уживається
Північний Схід· тісно пов’язане
Pernambuco

Вивчай ці слова (19) регіону Pernambuco за допомогою інтервальних повторень

Falando перетворює цей список на щоденну практику: картки, приклади речень і розмовна практика бразильською португальською. 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна.

Люди й форми звертання

tribufu

/tɾi.buˈfu/

потворна людина

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Його собака потворний, але дружній.

неформальне

Bahia· тут поширеніше
Minas Gerais· тут поширеніше
Pernambuco· тут також уживається

Похвала, образи й оцінки

abusado

/a.buˈza.dʊ/

самовпевнений, нахабний, зухвалий

Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Цей хлопець такий нахабний — прийшов без запрошення.

неформальне

Північний Схід· тісно пов’язане
Північ· тут поширеніше
Pernambuco

Повсякденні предмети

pitó

/piˈtɔ/

гумка для волосся

Me empresta um pitó para prender o cabelo?Позичиш гумку, щоб зібрати волосся?

неформальне

Північний Схід· тісно пов’язане
Pernambuco· тісно пов’язане

Джерела: Janelas Abertas — Dicionário de gírias recifenses · Значення, Із чим найбільше пов’язане

Дії й дієслова

mangar

/mɐ̃ˈɡaʁ/

висміювати, кепкувати з

Para de mangar do seu irmão!Припини кепкувати зі свого брата!

неформальне

Північний Схід· тут поширеніше
Pernambuco· тут поширеніше

Джерела: Priberam — mangar

Інші слова

gabiru

/ɡa.biˈɾu/

великий щур

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.У Ресіфі великого щура часто називають gabiru.

неформальне

Північний Схід· тут поширеніше
Північ· тут поширеніше
Pernambuco

Джерела, наведені на цій сторінці

1.Aulete — abusado. N. N.E.. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
2.Priberam — abusado. [Angola, Brasil, Moçambique]. Підтверджує: Значення. рівень 2
3.DPopular — 190 gírias e expressões nordestinas mais usadas (com significado). Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 3
4.Aulete — seboso. Bras. Pop.. Підтверджує: Значення. рівень 2
5.Priberam — seboso/sebosa. [Brasil, Informal]. Підтверджує: Значення. рівень 2
6.Priberam — arretado. [Brasil: Nordeste, Popular]. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане, Стиль мовлення. рівень 2
7.Aulete — arretado. N.E. Pop. / Bras. PE. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане, Стиль мовлення. рівень 2
8.Janelas Abertas — Gírias recifenses: aprenda esse vocabulário arretado. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 4
9.Priberam — cão chupando manga. [Brasil, Informal, Depreciativo]. Підтверджує: Значення, Стиль мовлення. рівень 2
10.Revista Algomais — Pernambucanamente Se Diz: O Cão Chupando Manga. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 3
11.Priberam — gabiru. [Brasil: Norte] [Zoologia]. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
12.Aulete — gabiru. Bras. Zool.. Підтверджує: Значення. рівень 2
13.Cultura Nordestina — Dicionário nordestino. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 4
14.Portal das Gírias — Gírias usadas em Pernambuco. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 4
15.Priberam — leso. [Brasil, Informal]. Підтверджує: Значення, Стиль мовлення. рівень 2
16.Aulete — leso. (Bras., Nordeste). Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
17.Priberam — mangar. [Informal] / [Brasil: Sul]. Підтверджує: Значення. рівень 2
18.Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista). Gírias da região Nordeste. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 3
19.Janelas Abertas — Dicionário de gírias recifenses. Dicionário de gírias recifenses. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 4
20.Aulete Digital — mangar. Pop.. Підтверджує: Значення. рівень 2
21.Aulete — munganga. (Bras., Nordeste). Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
22.Priberam — munganga. [Brasil]. Підтверджує: Значення. рівень 2
23.DPopular — 190 gírias e expressões nordestinas mais usadas. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 3
24.Aulete Digital — oxe. (Bras.). Підтверджує: Значення. рівень 2
25.Priberam — oxe. [Brasil: Nordeste, Popular]. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
26.Passeios em Recife — Gírias recifenses. Gírias recifenses. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 4
27.Recife Mais — 15 gírias e expressões do Pernambuquês que só quem é daqui entende. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 3
28.Aulete — oxente. Pop.. Підтверджує: Значення. рівень 2
29.Aulete Digital — peba. (Bras. N.E.). Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
30.Wikcionário — peba. Підтверджує: Значення. рівень 4
31.Priberam — peba. [Brasil]. Підтверджує: Значення. рівень 2
32.Priberam — pirangueiro. [Brasil: Nordeste]. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
33.KondZilla — Dicionário de gírias das quebradas de Recife e região. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 4
34.Aulete — pirangueiro. PB; PA. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
35.Dicionário Popular — Gírias nordestinas. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 3
36.Priberam — pitó. [Brasil: Nordeste]. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
37.Aulete — pitoco. N.E. N.O. (entry header: Bras. Pop., N.E., N.O., S., RS). Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
38.Priberam — pitoco. [Brasil, Informal]. Підтверджує: Значення. рівень 2
39.Janelas Abertas — Gírias recifenses. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 4
40.Recife Mais — 15 gírias e expressões do Pernambuquês. Pernambuquês. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 4
41.Aulete Digital — tabacudo. N.E. / (Bras., Bahia). Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
42.Priberam — tabacudo. [Brasil: Nordeste]. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
43.Priberam — tribufu. [Brasil: Baía] / [Brasil: Minas Gerais]. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
44.Aulete — tribufu. (Bras., Bahia) (pop.) / (Minas Gerais). Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
45.Priberam — vixe. [Brasil: Nordeste, Popular]. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
46.Aulete Digital — vixe. N.E. Pop.. Підтверджує: Приклади, Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
47.Variação linguística e pronúncia em cursos elementares de português como língua estrangeira. Alfa (2022). Regional pronunciation inventory and comparison tables. Підтверджує: Джерела. рівень 1
48.Gustavo da Silveira Amorim. O comportamento do /e/ e do /o/ pretônicos: um estudo variacionista da língua falada culta do Recife. Universidade Federal de Pernambuco (2009). Methods, results and conclusions for Recife pretonic vowels. Підтверджує: Джерела. рівень 1
49.Traduzir para ensinar a variação linguística nas formas de tratamento da língua espanhola, por que não?. Cadernos de Tradução (2016). Brazilian tu/você regional systems and agreement patterns. Підтверджує: Джерела. рівень 1
50.Reflexões sobre o imperativo em português. DELTA (2007). Regional imperative comparison and results tables. Підтверджує: Джерела. рівень 1
51.Projeto Atlas Linguístico do Brasil: antecedentes e estágio atual. Alfa (2012). Objectives, methodology and lexical-level experimental maps. Підтверджує: Джерела. рівень 1

Регіональна лексика — Pernambuco

Чому регіональні закономірності відрізняються

Швидке порівняння

Вигуки й слова-заповнювачі

oxe

visse

vixe maria

Вивчай ці слова (19) регіону Pernambuco за допомогою інтервальних повторень

Люди й форми звертання

tribufu

Похвала, образи й оцінки

abusado

Повсякденні предмети

pitó

Дії й дієслова

mangar

Інші слова

gabiru

Ідіоми регіону Pernambuco

alma sebosa

cão chupando manga

ôxe, véi

vou chegar

Джерела, наведені на цій сторінці

arretado

leso

peba

pirangueiro

tabacudo

pitoco

munganga