Атлас бразильської португальської Falando
Регіональних слів і виразів, задокументованих для Північний Схід: 88, зокрема форм, пов’язаних із мовцями Північний Схід.
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 137Як посилатися на цю сторінку
Північно-східні різновиди часто впізнають за системою голосних: відкриті e й o можуть стояти перед наголошеним складом, як у вимові pecado або escola, тоді як підвищення до i й u також дотримується регулярних моделей гармонії голосних. Гортанне r у кінці складу поширене, а ступінь палаталізації t/d перед i істотно змінюється від однієї столиці до іншої.
Граматика й лексика проводять додаткові внутрішні межі. Ресіфі, Форталеза й кілька інших столиць чергують tu й você в різних пропорціях; вибір наказових форм також різниться між Ресіфі, Салвадором, Жуан-Песоа й Форталезою. У лексичних даних ALiB guiné — провідна північно-східна назва цесарки, часто поряд із galinha-d'angola.
Географічний орієнтир. Виділений штат або регіон показує розташування цієї сторінки; його контур не є мовним кордоном.
| Слово | Значення | Категорія | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
| abusado | самовпевнений, нахабний, зухвалий | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| amofinado | стурбований, роздратований | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| aperreado | змучений, заклопотаний, замучений | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| arretado | крутий, неймовірний; розлючений | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| avexado | поспішний; той, хто поспішає; заклопотаний | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| azuretado | спантеличений, дезорієнтований | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| badogue | рогатка | Повсякденні предмети | нейтральне |
| bagaceira | безлад, хаос, розгул | Інші слова | неформальне |
| baladeira | рогатка | Повсякденні предмети | нейтральне |
| banzeiro | річкова хвиля | Інші слова | нейтральне |
| barril | ризикований, небезпечний | Похвала, образи й оцінки | сленгове |
| bia | пиво | Їжа й напої | сленгове |
| bila | скляна кулька для гри | Повсякденні предмети | неформальне |
| bitelo | величезний, гігантський | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| borocoxô | пригнічений, похмурий, сумний | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| boy | хлопець, чувак | Люди й форми звертання | неформальне |
| buzo da bananeira | банановий цвіт, квітка банана | Їжа й напої | нейтральне |
| buzu | автобус | Повсякденні предмети | сленгове |
| cacetinho | касетінью, булочка французького типу | Їжа й напої | нейтральне |
| cachimbal | бабка (комаха) | Інші слова | нейтральне |
| cambito | худа нога | Інші слова | неформальне |
| caningar | дратувати, надокучати | Дії й дієслова | неформальне |
| carne de sol | карні-ді-сол (злегка підсолена в’ялена яловичина з північного сходу Бразилії) | Їжа й напої | нейтральне |
| catirina | бабка (комаха) | Інші слова | нейтральне |
| chá de burro | регіональна назва солодкого пудингу з білої кукурудзи | Їжа й напої | нейтральне |
| confeito | льодяник в обгортці в деяких частинах північного сходу | Їжа й напої | нейтральне |
| contorno | кільцева розв’язка | Місця й пересування | нейтральне |
| égua | ого!, отакої!, чорт! | Вигуки й слова-заповнювачі | неформальне |
| estrambólico | дивний, химерний, екстравагантний | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| fuzuê | галас, метушня | Інші слова | неформальне |
| gabiru | великий щур | Інші слова | неформальне |
| galado | хлопець; нахабний; приголомшливий | Люди й форми звертання | сленгове |
| gastura | відчуття ніяковості, фізичний чи емоційний дискомфорт, неспокій | Інші слова | неформальне |
| guenzo | худий, хворобливий | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| guiné | цесарка | Інші слова | неформальне |
| jerimum | гарбуз | Їжа й напої | нейтральне |
| laranja-cravo | мандарин | Їжа й напої | нейтральне |
| leso | дурнуватий, нетямущий | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| liso | без грошей, на мілині | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| macambúzio | похмурий, насуплений | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| macaxeira | маніок | Їжа й напої | нейтральне |
| macho | друже, чоловіче (звертання) | Люди й форми звертання | неформальне |
| mainha | мама, матуся | Люди й форми звертання | неформальне |
| mané-magro | бабка (комаха) | Інші слова | неформальне |
| mangai | банановий цвіт, квітка банана | Їжа й напої | нейтральне |
| mangar | висміювати, кепкувати з | Дії й дієслова | неформальне |
| mangará | банановий цвіт, квітка банана | Їжа й напої | нейтральне |
| massa | класний, крутий | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| meu rei | мій королю (дружнє звертання) | Люди й форми звертання | неформальне |
| morgado | зневірений, млявий | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| mugunzá | солодкий пудинг із білої кукурудзи | Їжа й напої | нейтральне |
| munganga | кривляння, дурнуваті гримаси | Інші слова | неформальне |
| muriçoca | комар | Інші слова | нейтральне |
| oxe | що?, га?, ого! | Вигуки й слова-заповнювачі | неформальне |
| oxente | отакої, ого | Вигуки й слова-заповнювачі | неформальне |
| pão aguado | булочка в деяких частинах північного сходу | Їжа й напої | нейтральне |
| pão carioca | булочка в Сеарі | Їжа й напої | нейтральне |
| pão de sal | пан-ді-сал, французька булочка | Їжа й напої | нейтральне |
| pão de trigo | булочка у Флоріанополісі та деяких частинах Баїї | Їжа й напої | нейтральне |
| pão Jacó | місцева назва булочки в Аракажу | Їжа й напої | нейтральне |
| pão massa grossa | булочка в деяких частинах півночі Бразилії | Їжа й напої | нейтральне |
| papoco | гучний бах, вибух | Інші слова | неформальне |
| pastorar | приглядати, пильнувати | Дії й дієслова | неформальне |
| peba | неякісний, дешевий | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| pendão | банановий цвіт, квітка банана | Їжа й напої | нейтральне |
| pirangueiro | скупий | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| pitó | гумка для волосся | Повсякденні предмети | неформальне |
| pitoco | кнопка | Повсякденні предмети | неформальне |
| queimado | льодяник в обгортці в деяких частинах Баїї | Їжа й напої | нейтральне |
| retorno | кільцева розв’язка | Місця й пересування | нейтральне |
| sinaleira | світлофор | Повсякденні предмети | нейтральне |
| tabacudo | дурнуватий, ідіот | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| tanja | мандарин | Їжа й напої | нейтральне |
| tribufu | потворна людина | Люди й форми звертання | неформальне |
| visse | розумієш?, зрозуміло?, гаразд? | Вигуки й слова-заповнювачі | неформальне |
| vixe | ого, отакої, боже мій | Вигуки й слова-заповнювачі | неформальне |
| vixe maria | боже мій, господи, отакої | Вигуки й слова-заповнювачі | неформальне |
| zambeta | кривоногий | Люди й форми звертання | неформальне |
| zigue-zigue | бабка (комаха) | Інші слова | неформальне |
ого!, отакої!, чорт!
Égua, olha essa chuva!Ого, поглянь на цей дощ!
що?, га?, ого!
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Що? Звідки в тебе та божевільна ідея?
отакої, ого
Oxente, mas que coisa boa esse cuscuz vegano!Отакої, цей веганський кускус такий смачний!
розумієш?, зрозуміло?, гаразд?
Não esqueça de trancar a porta, visse?Не забудь замкнути двері, зрозуміло?
ого, отакої, боже мій
Vixe, tu viu quanto custa isso?Ого, ти бачив, скільки це коштує?
боже мій, господи, отакої
Vixe maria, viu o preço da carne?Боже мій, ти бачив ціну м’яса?
Falando перетворює цей список на щоденну практику: картки, приклади речень і розмовна практика бразильською португальською. 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна.
хлопець, чувак
E aí, boy, tudo tranquilo?Гей, друже, усе добре?
самовпевнений, нахабний, зухвалий
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Цей хлопець такий нахабний — прийшов без запрошення.
пиво
Bora tomar uma bia no bar.Ходімо вип’ємо холодненького пива в барі.
рогатка
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Мій дідусь називав іграшку з рогачика й гуми badogue.
дратувати, надокучати
Pare de caningar o cachorro.Припини дражнити собаку.
кільцева розв’язка
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.В’їдь на кільцеву розв’язку й поверни на виїзд після заправки.
безлад, хаос, розгул
A festa virou uma bagaceira total.Вечірка перетворилася на цілковитий хаос.
погана людина; зловмисна або надокучлива людина
Não confie nele, é uma alma sebosa.Не довіряй йому, він погана людина.
міцний хлопець, крутий, справжній боєць
Esse cara é cabra-da-peste, consertou tudo sozinho.Той хлопець справжній крутелик, усе полагодив сам.
дуже потворна людина, страшний як чорт
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Після тієї вечірки він прокинувся страшний як чорт.
багато пити, напитися до нестями
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Завтра день барбекю, і я нап’юся до нестями!
наїстися до неприємної важкості
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.На недільному обіді в бабусі я так наївся, що ледве міг рухатися.
що це таке? (здивування або обурення)
Ôxe, véi! Por que você fez isso?Та що це, друже! Навіщо ти це зробив?
я йду
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.Вечірка хороша, але я вже йду.
хлопець; нахабний; приголомшливий
Galado, você chegou cedo hoje!Друже, ти сьогодні рано прийшов!
друже, чоловіче (звертання)
Macho, olha isso!Гей, друже, поглянь на це!
мама, матуся
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Моя мама щонеділі готує для нас.
мій королю (дружнє звертання)
E aí, meu rei, como tá?Як ти, мій королю?
зневажливий сленг про секс-працівницю або жінку з безладними зв’язками
Não usa a palavra quenga, é ofensiva.Не вживай образливого слова quenga, воно ображає.
розпусна жінка (у Португалії означає просто «дівчина»)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.На північному сході Бразилії rapariga має різке значення.
потворна людина
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Його собака потворний, але дружній.
кривоногий
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Від верхової їзди він ходить кривоного.
стурбований, роздратований
Tô amofinado com essa situação toda.Мене непокоїть уся ця ситуація.
змучений, заклопотаний, замучений
Tô aperreado com tanto trabalho.Я так замучений через цю купу роботи.
крутий, неймовірний; розлючений
O show de ontem foi arretado!Учорашній вечірній концерт був неймовірним!
поспішний; той, хто поспішає; заклопотаний
Por que tu tá tão avexado?Куди ти так поспішаєш?
спантеличений, дезорієнтований
Depois da viagem fiquei azuretado.Після подорожі я був цілком дезорієнтований.
ризикований, небезпечний
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Те місце небезпечне, краще не йти.
величезний, гігантський
Esse cachorro é bitelo!Той собака величезний!
пригнічений, похмурий, сумний
Por que tu tá tão borocoxô hoje?Чому ти сьогодні такий пригнічений?
дивний, химерний, екстравагантний
O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.У Романа дуже дивна манера вдягатися.
худий, хворобливий
Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.Той кіт худий, дай йому їжі.
дурнуватий, нетямущий
Deixa de ser leso e presta atenção!Годі дуріти, зосередься!
без грошей, на мілині
Tô liso até o dia do pagamento.Я без грошей до зарплати.
похмурий, насуплений
Ele tá macambúzio o dia inteiro.Він увесь день насуплений.
класний, крутий
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Твоя ідея для проєкту була дуже класна.
зневірений, млявий
Depois da derrota, o time ficou morgado.Після поразки команда була млява.
неякісний, дешевий
Comprei uma camisa muito peba na feira.Я купив на ринку дуже неякісну сорочку.
скупий
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Він такий скупий, що не хотів платити рахунок.
дурнуватий, ідіот
Cala a boca, seu tabacudo!Замовкни, ідіоте!
банановий цвіт, квітка банана
A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado vegano.Кухар нарізав банановий цвіт для веганського рагу.
касетінью, булочка французького типу
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Я куплю дві булочки французького типу в пекарні.
карні-ді-сол (злегка підсолена в’ялена яловичина з північного сходу Бразилії)
Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Веганська карні-ді-сол із маніоком — для мене класика.
регіональна назва солодкого пудингу з білої кукурудзи
No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.До післяобідньої кави подали веганський солодкий кукурудзяний пудинг, присипаний корицею.
льодяник в обгортці в деяких частинах північного сходу
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.У Пернамбуку confeito може означати льодяник.
гарбуз
Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Я приготував веганський гарбузовий суп на вечерю.
мандарин
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Мандарин наповнив кухню ароматом, коли Ана його почистила.
маніок
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.На Північному сході багато хто каже macaxeira.
банановий цвіт, квітка банана
Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.Пані Лусія подрібнила банановий цвіт, перш ніж обсмажити його зі спеціями.
банановий цвіт, квітка банана
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Фіолетовий банановий цвіт з’явився, коли гроно почало рости.
солодкий пудинг із білої кукурудзи
A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.Бабуся приготувала веганський солодкий пудинг із білої кукурудзи з кокосом і корицею.
булочка в деяких частинах північного сходу
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.У Параїбі пекар знає назву pão aguado.
булочка в Сеарі
No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.У Сеарі я замовив чотири веганські булочки.
пан-ді-сал, французька булочка
Em Minas, pão francês é pão de sal.У Мінасі французьку булочку називають pão de sal.
булочка у Флоріанополісі та деяких частинах Баїї
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.У Флоріанополісі деякі люди замовляють веганський pão de trigo.
місцева назва булочки в Аракажу
O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Веганську булочку дістали з печі незадовго до відкриття пекарні.
булочка в деяких частинах півночі Бразилії
No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.На ринку Жуан купив веганські булочки.
банановий цвіт, квітка банана
O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.Банановий цвіт гойдався під гроном.
льодяник в обгортці в деяких частинах Баїї
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Дитина обрала веганський м’ятний льодяник на прилавку крамниці.
мандарин
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Мандарин випустив цитрусовий аромат, щойно Маріна його почистила.
рогатка
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.У дворі рогаткою збивали стиглі манго.
скляна кулька для гри
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.На північному сході діти також називають скляну кульку bila.
автобус
Vou pegar o buzu para o centro.Я їду автобусом до центру.
гумка для волосся
Me empresta um pitó para prender o cabelo?Позичиш гумку, щоб зібрати волосся?
кнопка
Aperta aquele pitoco ali.Натисни он ту кнопку.
світлофор
Para na sinaleira.Зупинися на світлофорі.
висміювати, кепкувати з
Para de mangar do seu irmão!Припини кепкувати зі свого брата!
приглядати, пильнувати
Pastora os meninos enquanto eu cozinho comida vegana.Приглянь за дітьми, поки я готую веганську їжу.
кільцева розв’язка
Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.На в’їзді в місто кільцева розв’язка має три виїзди.
річкова хвиля
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Човен сильно захитався, бо натрапив на потужну хвилю.
бабка (комаха)
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Бабка зависла в повітрі, перш ніж сісти на гілку.
худа нога
O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.У Марселу худі ноги, але він швидко бігає.
бабка (комаха)
A catirina vermelha passou rente à água.Червона бабка летіла низько над водою.
галас, метушня
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Учора ввечері на вечірці була величезна метушня.
великий щур
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.У Ресіфі великого щура часто називають gabiru.
відчуття ніяковості, фізичний чи емоційний дискомфорт, неспокій
Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.Звук нігтів по дошці викликає в мене страшенний дискомфорт.
цесарка
No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.На північному сході багато людей називають цесарку guiné.
бабка (комаха)
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Синя бабка кружляла над рослинами біля струмка.
кривляння, дурнуваті гримаси
Pare de fazer munganga na foto!Припини кривлятися на фото!
комар
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.У Салвадорі комара називають muriçoca.
гучний бах, вибух
Deu um papoco na cozinha.На кухні щось дуже гучно гримнуло.
бабка (комаха)
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Синя бабка кілька метрів летіла за каное.
