Regionaler Wortschatz in Rio Grande do Norte

Das Potiguar-Portugiesisch teilt nordöstliche Vokal- und silbenfinale r-Muster, bewahrt aber einen stark erkennbaren Wortschatz aus Natal. Wörter wie boy, galado und caningar vermitteln durch Tonfall, Alter und Beziehung soziale Informationen: Dieselbe Form kann je nach Begegnung freundliche Anrede, Kritik oder Lob sein.

Natals Rolle als atlantischer Militärstützpunkt im 20. Jahrhundert brachte anhaltenden Kontakt mit englischsprachigem Personal, und Forschende verbinden einen Teil des lokalen Wortschatzes — am deutlichsten boy — mit dieser Zeit. Dieser Kontakt steht neben älterer nordöstlicher Besiedlung, Migration und städtischem Wandel; allein erklärt er nicht die gesamte Varietät des Bundesstaates.