Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
19 für Pernambuco dokumentierte regionale Wörter und Ausdrücke, darunter Formen von Pernambuco Sprechern.
Gepflegt von der Falando-Redaktion51 zitierte Quellen
Das Portugiesisch von Recife ist für sch- oder stimmhaft-sch-ähnliche Aussprachen von s am Silbenende bekannt, etwa in festa. Dieses Merkmal teilt es mit Rio de Janeiro, setzt es aber in seinem eigenen Lautsystem um. Vortoniges e und o wechseln zwischen offenen, geschlossenen und angehobenen Varianten; eine Studie zur gebildeten Sprache Recifes fand die geschlossenen Varianten am häufigsten.
Recife zeigt zudem einen produktiven Wechsel zwischen tu und você, abhängig von Beziehung und Interaktion, und der gesprochene Imperativ wechselt zwischen Formen wie olha und olhe. Wortschatzforschung ordnet Pernambuco nordöstlichen Lexikalräumen zu und erfasst zugleich Unterschiede zwischen Recife, Zona da Mata, Agreste und Sertão.
Geografische Orientierung. Der markierte Bundesstaat oder die Region verortet diese Seite; die Umrisse sind keine Sprachgrenze.
| Wort | Bedeutung | Kategorie | Register |
|---|---|---|---|
| abusado | dreist, frech, unverschämt | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| arretado | klasse, fantastisch (positiv), oder wütend (negativ) | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| gabiru | große Ratte (nordostbras.) | Andere Wörter | informell |
| leso | albern, dumm | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| mangar | verspotten, sich lustig machen über | Handlungen und Verben | informell |
| munganga | Herumalbern, Grimassenschneiden | Andere Wörter | informell |
| oxe | hä?, was?, nanu! | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| peba | minderwertig, billig | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| pirangueiro | geizig | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| pitó | Haargummi | Alltagsgegenstände | informell |
| pitoco | Knopf | Alltagsgegenstände | informell |
| tabacudo | dumm, Trottel | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| tribufu | hässliche Person | Personen und Anredeformen | informell |
| visse | verstanden?, kapiert?, gell? | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| vixe maria | oh mein Gott, ach du heilige Maria, meine Güte | Interjektionen und Füllwörter | informell |
hä?, was?, nanu!
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Hä? Wo hast du diese verrückte Idee her?
verstanden?, kapiert?, gell?
Não esqueça de trancar a porta, visse?Vergiss nicht, die Tür abzuschließen, verstanden?
oh mein Gott, ach du heilige Maria, meine Güte
Vixe maria, viu o preço da carne?Oh mein Gott, hast du den Fleischpreis gesehen?
Falando macht aus dieser Liste tägliches Training: Karteikarten, Beispielsätze und Gespräche auf brasilianischem Portugiesisch. 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig.
hässliche Person
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Sein Hund ist hässlich, aber freundlich.
dreist, frech, unverschämt
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Dieser Typ ist so dreist, er ist unangekündigt aufgetaucht.
Haargummi
Me empresta um pitó para prender o cabelo?Kannst du mir ein Haargummi leihen, damit ich meine Haare hochbinden kann?
verspotten, sich lustig machen über
Pára de mangar do seu irmão!Hör auf, deinen Bruder zu verspotten!
große Ratte (nordostbras.)
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.In Recife nennt man die große Ratte gabiru.
schlechter Mensch, böswillig oder unausstehlich
Não confie nele, é uma alma sebosa.Vertrau ihm nicht, er ist ein schlechter Mensch.
sehr hässliche Person, hässlich wie die Nacht
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Er wachte mit einem Gesicht wie ein Esel sieben Tage Regenwetter nach der Party auf.
was soll das? (Überraschung oder Empörung
Ôxe, véi! Por que você fez isso?Was soll das, Alter? Warum hast du das gemacht?
ich gehe (jetzt nach Hause
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.Die Party ist schön, aber ich gehe jetzt.
klasse, fantastisch (positiv), oder wütend (negativ)
O show de ontem foi arretado!Das Konzert gestern Abend war klasse!
albern, dumm
Deixa de ser leso e presta atenção!Hör auf, albern zu sein, und pass auf!
minderwertig, billig
Comprei uma camisa muito peba na feira.Ich kaufte auf dem Markt ein sehr billiges Hemd von schlechter Qualität.
geizig
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Er ist so geizig, dass er die Rechnung nicht zahlen wollte.
dumm, Trottel
Cala a boca, seu tabacudo!Halt den Mund, du Trottel!
Knopf
Aperta aquele pitoco ali.Drück auf den Knopf dort drüben.
Herumalbern, Grimassenschneiden
Pare de fazer munganga na foto!Hör auf, auf dem Foto herumzualbern!
