Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
88 für der Nordosten dokumentierte regionale Wörter und Ausdrücke, darunter Formen von der Nordosten Sprechern.
Gepflegt von der Falando-Redaktion137 zitierte Quellen
Nordöstliche Varietäten werden oft an ihrem Vokalsystem erkannt: Offenes e und o können vor der betonten Silbe stehen, etwa in bestimmten Aussprachen von pecado oder escola, während die Anhebung zu i und u ebenfalls regelmäßigen Mustern der Vokalharmonie folgt. Ein glottales silbenfinales r ist weit verbreitet, und die Palatalisierung von t und d vor i variiert deutlich zwischen den Hauptstädten.
Grammatik und Wortschatz ziehen weitere innere Grenzen. Recife, Fortaleza und mehrere andere Hauptstädte wechseln tu und você in unterschiedlichen Anteilen ab; auch Imperativformen unterscheiden sich zwischen Recife, Salvador, João Pessoa und Fortaleza. In den ALiB-Wortschatzdaten ist guiné die führende nordöstliche Bezeichnung für das Perlhuhn, häufig neben galinha-d'angola.
Geografische Orientierung. Der markierte Bundesstaat oder die Region verortet diese Seite; die Umrisse sind keine Sprachgrenze.
| Wort | Bedeutung | Kategorie | Register |
|---|---|---|---|
| abusado | dreist, frech, unverschämt | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| amofinado | verärgert, genervt, bedrückt | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| aperreado | geplagt, bedrängt, gestresst | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| arretado | klasse, fantastisch (positiv), oder wütend (negativ) | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| avexado | in Eile, gehetzt, hektisch | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| azuretado | verwirrt, desorientiert | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| badogue | Steinschleuder | Alltagsgegenstände | neutral |
| bagaceira | Chaos, Durcheinander, wildes Treiben | Andere Wörter | informell |
| baladeira | Steinschleuder | Alltagsgegenstände | neutral |
| banzeiro | Flusswelle | Andere Wörter | neutral |
| barril | heikel, riskant, brenzlig | Lob, Beleidigungen und Wertungen | Slang |
| bia | Bier | Essen und Trinken | Slang |
| bila | Murmel | Alltagsgegenstände | informell |
| bitelo | riesig, gigantisch | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| borocoxô | niedergeschlagen, trübselig, traurig | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| boy | Junge, Typ | Personen und Anredeformen | informell |
| buzo da bananeira | Bananenblüte | Essen und Trinken | neutral |
| buzu | Bus | Alltagsgegenstände | Slang |
| cacetinho | Brötchen (französisches Weißbrot) | Essen und Trinken | neutral |
| cachimbal | Libelle | Andere Wörter | neutral |
| cambito | dünnes Bein, Streichholzbein | Andere Wörter | informell |
| caningar | nerven, belästigen | Handlungen und Verben | informell |
| carne de sol | Carne de Sol (leicht gesalzenes, sonnengetrocknetes Rindfleisch) | Essen und Trinken | neutral |
| catirina | Libelle | Andere Wörter | neutral |
| chá de burro | regionaler Name für süßen weißen Mais | Essen und Trinken | neutral |
| confeito | eingewickeltes Bonbon in Teilen Nordostbrasiliens | Essen und Trinken | neutral |
| contorno | Kreisverkehr | Orte und Fortbewegung | neutral |
| égua | wow!, Mann!, krass! | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| estrambólico | merkwürdig, schräg, extravagant | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| fuzuê | Tumult, Rummel, Aufruhr | Andere Wörter | informell |
| gabiru | große Ratte (nordostbras.) | Andere Wörter | informell |
| galado | Kerl, frech, beeindruckend | Personen und Anredeformen | Slang |
| gastura | Gänsehaut-Gefühl, körperliches/seelisches Unbehagen, Fremdscham | Andere Wörter | informell |
| guenzo | dürr, kränklich | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| guiné | Perlhuhn | Andere Wörter | informell |
| jerimum | Kürbis (regional nordostbrasilianisch) | Essen und Trinken | neutral |
| laranja-cravo | Mandarine | Essen und Trinken | neutral |
| leso | albern, dumm | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| liso | pleite, blank | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| macambúzio | trübsinnig, mürrisch | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| macaxeira | Maniok (Macaxeira) | Essen und Trinken | neutral |
| macho | Alter, Mann (Anrede, Ceará) | Personen und Anredeformen | informell |
| mainha | Mama, Mami | Personen und Anredeformen | informell |
| mané-magro | Libelle | Andere Wörter | informell |
| mangai | Bananenblüte | Essen und Trinken | neutral |
| mangar | verspotten, sich lustig machen über | Handlungen und Verben | informell |
| mangará | Bananenblüte | Essen und Trinken | neutral |
| massa | cool, geil | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| meu rei | mein König (freundliche Anrede) | Personen und Anredeformen | informell |
| morgado | entmutigt, lustlos | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| mugunzá | süßer Brei aus weißem Mais | Essen und Trinken | neutral |
| munganga | Herumalbern, Grimassenschneiden | Andere Wörter | informell |
| muriçoca | Mücke (bahianisch) | Andere Wörter | neutral |
| oxe | hä?, was?, nanu! | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| oxente | ach was, nanu | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| pão aguado | Brötchen in Teilen Nordostbrasiliens | Essen und Trinken | neutral |
| pão carioca | Brötchen im Ceará | Essen und Trinken | neutral |
| pão de sal | das Pão de Sal (französisches Brötchen, regional in Minas Gerais) | Essen und Trinken | neutral |
| pão de trigo | Brötchen in Florianópolis und Teilen Bahias | Essen und Trinken | neutral |
| pão Jacó | lokaler Brötchenname in Aracaju | Essen und Trinken | neutral |
| pão massa grossa | Brötchen in Teilen Nordbrasiliens | Essen und Trinken | neutral |
| papoco | lauter Knall, Explosion | Andere Wörter | informell |
| pastorar | ein Auge auf etwas haben, beaufsichtigen | Handlungen und Verben | informell |
| peba | minderwertig, billig | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| pendão | Bananenblüte | Essen und Trinken | neutral |
| pirangueiro | geizig | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| pitó | Haargummi | Alltagsgegenstände | informell |
| pitoco | Knopf | Alltagsgegenstände | informell |
| queimado | eingewickeltes Bonbon in Teilen Bahias | Essen und Trinken | neutral |
| retorno | Kreisverkehr | Orte und Fortbewegung | neutral |
| sinaleira | die Ampel (regional im Süden Brasiliens) | Alltagsgegenstände | neutral |
| tabacudo | dumm, Trottel | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| tanja | Mandarine | Essen und Trinken | neutral |
| tribufu | hässliche Person | Personen und Anredeformen | informell |
| visse | verstanden?, kapiert?, gell? | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| vixe | wow, oje, meine Güte | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| vixe maria | oh mein Gott, ach du heilige Maria, meine Güte | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| zambeta | O-beinig, krummbeinig | Personen und Anredeformen | informell |
| zigue-zigue | Libelle | Andere Wörter | informell |
wow!, Mann!, krass!
Égua, olha essa chuva!Wow, schau dir diesen Regen an!
hä?, was?, nanu!
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Hä? Wo hast du diese verrückte Idee her?
ach was, nanu
Oxente, mas que coisa boa esse cuscuz!Ach was, ist dieser Cuscuz lecker!
verstanden?, kapiert?, gell?
Não esqueça de trancar a porta, visse?Vergiss nicht, die Tür abzuschließen, verstanden?
wow, oje, meine Güte
Vixe, tu viu quanto custa isso?Wow, hast du gesehen, wie viel das kostet?
oh mein Gott, ach du heilige Maria, meine Güte
Vixe maria, viu o preço da carne?Oh mein Gott, hast du den Fleischpreis gesehen?
Falando macht aus dieser Liste tägliches Training: Karteikarten, Beispielsätze und Gespräche auf brasilianischem Portugiesisch. 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig.
Junge, Typ
E aí, boy, tudo tranquilo?Hey, Typ, alles gut?
dreist, frech, unverschämt
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Dieser Typ ist so dreist, er ist unangekündigt aufgetaucht.
Bier
Bora tomar uma bia no bar.Lass uns ein kühles Bier in der Bar holen.
Steinschleuder
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Mein Großvater nannte das aus einer Astgabel und Gummi gefertigte Spielzeug eine Steinschleuder.
nerven, belästigen
Pare de caningar o cachorro.Hör auf, den Hund zu ärgern.
Kreisverkehr
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Fahre in den Kreisverkehr ein und nimm die Ausfahrt nach der Tankstelle.
Chaos, Durcheinander, wildes Treiben
A festa virou uma bagaceira total.Die Party verwandelte sich in totales Chaos.
schlechter Mensch, böswillig oder unausstehlich
Não confie nele, é uma alma sebosa.Vertrau ihm nicht, er ist ein schlechter Mensch.
harter Kerl, Draufgänger, echtes Original
Esse cara é cabra-da-peste, consertou tudo sozinho.Der Typ ist ein ganzer Kerl — er hat alles allein repariert.
sehr hässliche Person, hässlich wie die Nacht
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Er wachte mit einem Gesicht wie ein Esel sieben Tage Regenwetter nach der Party auf.
viel Alkohol trinken, sich volllaufen lassen
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Morgen ist Grillen angesagt, und ich werde mich volllaufen lassen!
so viel essen, dass man pappsatt und unwohl ist
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.Beim Sonntagsessen bei Oma habe ich so viel gegessen, dass mir ganz schlecht war.
was soll das? (Überraschung oder Empörung
Ôxe, véi! Por que você fez isso?Was soll das, Alter? Warum hast du das gemacht?
ich gehe (jetzt nach Hause
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.Die Party ist schön, aber ich gehe jetzt.
Kerl, frech, beeindruckend
Galado, você chegou cedo hoje!Mann, du bist heute früh gekommen!
Alter, Mann (Anrede, Ceará)
Macho, olha isso!Hey Alter, schau dir das an!
Mama, Mami
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Mama kocht sonntags immer für uns.
mein König (freundliche Anrede)
E aí, meu rei, como tá?Na, wie geht's, mein König?
abwertender Ausdruck für eine Sexarbeiterin / freizügige Frau
Não usa a palavra quenga, é ofensiva.Benutz die Beschimpfung „quenga“ nicht, sie ist beleidigend.
leichtes Mädchen (in Portugal nur „Mädchen“)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Im Nordosten Brasiliens hat „rapariga“ eine schwerwiegende Bedeutung.
hässliche Person
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Sein Hund ist hässlich, aber freundlich.
O-beinig, krummbeinig
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Er geht O-beinig vom vielen Reiten.
verärgert, genervt, bedrückt
Tô amofinado com essa situação toda.Ich bin von dieser ganzen Situation genervt.
geplagt, bedrängt, gestresst
Tô aperreado com tanto trabalho.Ich bin so geplagt von so viel Arbeit.
klasse, fantastisch (positiv), oder wütend (negativ)
O show de ontem foi arretado!Das Konzert gestern Abend war klasse!
in Eile, gehetzt, hektisch
Por que tu tá tão avexado?Warum bist du so in Eile?
verwirrt, desorientiert
Depois da viagem fiquei azuretado.Nach der Reise war ich völlig desorientiert.
heikel, riskant, brenzlig
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Dieser Ort ist heikel, geh lieber nicht hin.
riesig, gigantisch
Esse cachorro é bitelo!Dieser Hund ist riesig!
niedergeschlagen, trübselig, traurig
Por que tu tá tão borocoxô hoje?Warum bist du heute so niedergeschlagen?
merkwürdig, schräg, extravagant
O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.Romão hat eine echt merkwürdige Art, sich zu kleiden.
dürr, kränklich
Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.Diese Katze ist dürr, gib ihr etwas zu fressen.
albern, dumm
Deixa de ser leso e presta atenção!Hör auf, albern zu sein, und pass auf!
pleite, blank
Tô liso até o dia do pagamento.Ich bin pleite bis zum Zahltag.
trübsinnig, mürrisch
Ele tá macambúzio o dia inteiro.Er ist den ganzen Tag mürrisch.
cool, geil
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Deine Idee für das Projekt war echt cool.
entmutigt, lustlos
Depois da derrota, o time ficou morgado.Nach der Niederlage war die Mannschaft lustlos.
minderwertig, billig
Comprei uma camisa muito peba na feira.Ich kaufte auf dem Markt ein sehr billiges Hemd von schlechter Qualität.
geizig
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Er ist so geizig, dass er die Rechnung nicht zahlen wollte.
dumm, Trottel
Cala a boca, seu tabacudo!Halt den Mund, du Trottel!
Bananenblüte
A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado.Die Köchin schnitt die Bananenblüte für den Eintopf klein.
Brötchen (französisches Weißbrot)
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Ich werde zwei Cacetinhos in der Bäckerei kaufen.
Carne de Sol (leicht gesalzenes, sonnengetrocknetes Rindfleisch)
Carne de sol com macaxeira é clássico.Carne de Sol mit Maniok ist ein Klassiker.
regionaler Name für süßen weißen Mais
No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.Zum Nachmittagskaffee wurde süßer Maisbrei mit Zimt bestreut serviert.
eingewickeltes Bonbon in Teilen Nordostbrasiliens
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.In Pernambuco kann confeito Hartbonbon bedeuten.
Kürbis (regional nordostbrasilianisch)
Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.Ich habe Kürbissuppe zum Abendessen gemacht.
Mandarine
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Die Mandarine erfüllte die Küche mit Duft, als Ana sie schälte.
Maniok (Macaxeira)
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Im Nordosten sagen viele Leute macaxeira.
Bananenblüte
Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.Dona Lúcia hackte die Bananenblüte klein, bevor sie sie mit Gewürzen anbratete.
Bananenblüte
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Die violette Bananenblüte erschien, als das Bananenbüschel zu wachsen begann.
süßer Brei aus weißem Mais
A avó fez mugunzá com coco e canela.Die Großmutter machte süßen weißen Mais mit Kokos und Zimt.
Brötchen in Teilen Nordostbrasiliens
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.In Paraíba kennt der Bäcker die Bezeichnung pão aguado.
Brötchen im Ceará
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.Im Ceará bestellte ich vier Brötchen.
das Pão de Sal (französisches Brötchen, regional in Minas Gerais)
Em Minas, pão francês é pão de sal.In Minas heißt das französische Brötchen „pão de sal“.
Brötchen in Florianópolis und Teilen Bahias
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.In Florianópolis bestellen manche Leute pão de trigo.
lokaler Brötchenname in Aracaju
O pão Jacó saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Das Brötchen kam kurz vor der Öffnung der Bäckerei aus dem Ofen.
Brötchen in Teilen Nordbrasiliens
No mercado, o João comprou pão massa grossa.Auf dem Markt kaufte João Brötchen.
Bananenblüte
O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.Die Bananenblüte schaukelte unter dem Büschel.
eingewickeltes Bonbon in Teilen Bahias
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.Das Kind wählte am Ladentresen ein hartes Pfefferminzbonbon.
Mandarine
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Die Mandarine verströmte einen Zitrusduft, sobald Marina sie schälte.
Steinschleuder
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Im Hof wurde die Steinschleuder benutzt, um reife Mangos herunterzuholen.
Murmel
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.Im Nordosten nennen Kinder eine Murmel auch bila.
Bus
Vou pegar o buzu para o centro.Ich nehme den Bus ins Zentrum.
Haargummi
Me empresta um pitó para prender o cabelo?Kannst du mir ein Haargummi leihen, damit ich meine Haare hochbinden kann?
Knopf
Aperta aquele pitoco ali.Drück auf den Knopf dort drüben.
die Ampel (regional im Süden Brasiliens)
Para na sinaleira.Halte an der Ampel.
verspotten, sich lustig machen über
Pára de mangar do seu irmão!Hör auf, deinen Bruder zu verspotten!
ein Auge auf etwas haben, beaufsichtigen
Pastora os meninos enquanto eu cozinho.Pass auf die Kinder auf, während ich koche.
Kreisverkehr
Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.Am Stadteingang hat der Kreisverkehr drei Ausfahrten.
Flusswelle
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Das Boot schaukelte stark, weil es auf eine kräftige Welle traf.
Libelle
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Die Libelle schwebte in der Luft, bevor sie auf dem Ast landete.
dünnes Bein, Streichholzbein
O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.Marcelo hat dünne Beine, aber er rennt schnell.
Libelle
A catirina vermelha passou rente à água.Die rote Libelle flog dicht über dem Wasser.
Tumult, Rummel, Aufruhr
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Gestern Abend gab es auf der Party einen riesigen Tumult.
große Ratte (nordostbras.)
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.In Recife nennt man die große Ratte gabiru.
Gänsehaut-Gefühl, körperliches/seelisches Unbehagen, Fremdscham
Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.Dieses Geräusch von Fingernägeln auf der Tafel verursacht mir so ein Unbehagen.
Perlhuhn
No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.Im Nordosten nennen viele Menschen das Perlhuhn guiné.
Libelle
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Die blaue Libelle kreiste um die Pflanzen am Bach.
Herumalbern, Grimassenschneiden
Pare de fazer munganga na foto!Hör auf, auf dem Foto herumzualbern!
Mücke (bahianisch)
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.In Salvador nennt man die Mücke muriçoca.
lauter Knall, Explosion
Deu um papoco na cozinha.Es gab einen riesigen Knall in der Küche.
Libelle
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Die blaue Libelle folgte dem Kanu einige Meter weit.
