Regionaler Wortschatz in der Nordosten

wow!, Mann!, krass!

Égua, olha essa chuva!Wow, schau dir diesen Regen an!

hä?, was?, nanu!

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Hä? Wo hast du diese verrückte Idee her?

ach was / nanu

Oxente, mas que coisa boa esse cuscuz!Ach was, ist dieser Cuscuz lecker!

verstanden?, kapiert?, gell?

Não esqueça de trancar a porta, visse?Vergiss nicht, die Tür abzuschließen, verstanden?

wow, oje, meine Güte

Vixe, tu viu quanto custa isso?Wow, hast du gesehen, wie viel das kostet?

oh mein Gott, ach du heilige Maria, meine Güte

Vixe maria, viu o preço da carne?Oh mein Gott, hast du den Fleischpreis gesehen?

Junge, Typ

E aí, boy, tudo tranquilo?Hey, Typ, alles gut?

Kerl, frech, beeindruckend

Galado, você chegou cedo hoje!Mann, du bist heute früh gekommen!

Alter, Mann (Anrede, Ceará)

Macho, olha isso!Hey Alter, schau dir das an!

Mama, Mami

Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Mama kocht sonntags immer für uns.

mein König (freundliche Anrede)

E aí, meu rei, como tá?Na, wie geht's, mein König?

abwertender Ausdruck für eine Sexarbeiterin / freizügige Frau

Não usa a palavra quenga, é ofensiva.Benutz die Beschimpfung „quenga“ nicht, sie ist beleidigend.

leichtes Mädchen (in Portugal nur „Mädchen“)

No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Im Nordosten Brasiliens hat „rapariga“ eine schwerwiegende Bedeutung.

hässliche Person

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Sein Hund ist hässlich, aber freundlich.

O-beinig, krummbeinig

Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Er geht O-beinig vom vielen Reiten.

dreist, frech, unverschämt

Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Dieser Typ ist so dreist, er ist unangekündigt aufgetaucht.

verärgert, genervt, bedrückt

Tô amofinado com essa situação toda.Ich bin von dieser ganzen Situation genervt.

geplagt, bedrängt, gestresst

Tô aperreado com tanto trabalho.Ich bin so geplagt von so viel Arbeit.

klasse, fantastisch (positiv), oder wütend (negativ)

O show de ontem foi arretado!Das Konzert gestern Abend war klasse!

in Eile, gehetzt, hektisch

Por que tu tá tão avexado?Warum bist du so in Eile?

verwirrt, desorientiert

Depois da viagem fiquei azuretado.Nach der Reise war ich völlig desorientiert.

heikel, riskant, brenzlig

Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Dieser Ort ist heikel, geh lieber nicht hin.

riesig, gigantisch

Esse cachorro é bitelo!Dieser Hund ist riesig!

niedergeschlagen, trübselig, traurig

Por que tu tá tão borocoxô hoje?Warum bist du heute so niedergeschlagen?

merkwürdig, schräg, extravagant

O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.Romão hat eine echt merkwürdige Art, sich zu kleiden.

dürr, kränklich

Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.Diese Katze ist dürr, gib ihr etwas zu fressen.

albern, dumm

Deixa de ser leso e presta atenção!Hör auf, albern zu sein, und pass auf!

pleite, blank

Tô liso até o dia do pagamento.Ich bin pleite bis zum Zahltag.

trübsinnig, mürrisch

Ele tá macambúzio o dia inteiro.Er ist den ganzen Tag mürrisch.

cool, geil

Sua ideia para o projeto foi muito massa.Deine Idee für das Projekt war echt cool.

entmutigt, lustlos

Depois da derrota, o time ficou morgado.Nach der Niederlage war die Mannschaft lustlos.

minderwertig, billig

Comprei uma camisa muito peba na feira.Ich kaufte auf dem Markt ein sehr billiges Hemd von schlechter Qualität.

geizig

Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Er ist so geizig, dass er die Rechnung nicht zahlen wollte.

dumm, Trottel

Cala a boca, seu tabacudo!Halt den Mund, du Trottel!

Bier

Bora tomar uma bia no bar.Lass uns ein kühles Bier in der Bar holen.

Bananenblüte

A pesquisa registrou buzo da bananeira como nome da flor da bananeira.Die Studie erfasste buzo da bananeira als Bezeichnung für die Bananenblüte.

Brötchen (französisches Weißbrot)

Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Ich werde zwei Cacetinhos in der Bäckerei kaufen.

Carne de Sol (leicht gesalzenes, sonnengetrocknetes Rindfleisch)

Carne de sol com macaxeira é clássico.Carne de Sol mit Maniok ist ein Klassiker.

regionaler Name für süßen weißen Mais

No Piauí, a pesquisa registrou o nome chá de burro.In Piauí erfasste die Studie die Bezeichnung chá de burro.

eingewickeltes Bonbon in Teilen Nordostbrasiliens

Em Pernambuco, confeito pode significar bala.In Pernambuco kann confeito Hartbonbon bedeuten.

Kürbis (regional nordostbrasilianisch)

Fiz uma sopa de jerimum pro jantar.Ich habe Kürbissuppe zum Abendessen gemacht.

Mandarine

A pesquisa registrou laranja-cravo como nome de tangerina.Die Studie erfasste laranja-cravo als Bezeichnung für Mandarine.

Maniok (Macaxeira)

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Im Nordosten sagen viele Leute macaxeira.

Bananenblüte

A pesquisa registrou mangai como nome da flor da bananeira.Die Studie erfasste mangai als Bezeichnung für die Bananenblüte.

Bananenblüte

A pesquisa registrou mangará como nome da flor da bananeira.Die Studie erfasste mangará als Bezeichnung für die Bananenblüte.

süßer Brei aus weißem Mais

A avó fez mugunzá com coco e canela.Die Großmutter machte süßen weißen Mais mit Kokos und Zimt.

Brötchen in Teilen Nordostbrasiliens

Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.In Paraíba kennt der Bäcker die Bezeichnung pão aguado.

Brötchen im Ceará

No Ceará, pedi quatro pães cariocas.Im Ceará bestellte ich vier Brötchen.

das Pão de Sal (französisches Brötchen, regional in Minas Gerais)

Em Minas, pão francês é pão de sal.In Minas heißt das französische Brötchen „pão de sal“.

Brötchen in Florianópolis und Teilen Bahias

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.In Florianópolis bestellen manche Leute pão de trigo.

lokaler Brötchenname in Aracaju

Em Aracaju, a pesquisa registrou o nome pão Jacó.In Aracaju erfasste die Studie die Bezeichnung pão Jacó.

Brötchen in Teilen Nordbrasiliens

No mercado, o João comprou pão massa grossa.Auf dem Markt kaufte João Brötchen.

Bananenblüte

A pesquisa registrou pendão como nome da flor da bananeira.Die Studie erfasste pendão als Bezeichnung für die Bananenblüte.

eingewickeltes Bonbon in Teilen Bahias

Na Bahia, a pesquisa registrou queimado como nome de bala.In Bahia erfasste die Studie queimado als Bezeichnung für Bonbon.

Mandarine

A pesquisa registrou tanja como nome de tangerina.Die Studie erfasste tanja als Bezeichnung für Mandarine.

Steinschleuder

A pesquisa registrou badogue como nome de estilingue.Die Studie erfasste badogue als Bezeichnung für eine Steinschleuder.

Steinschleuder

A pesquisa registrou baladeira como nome de estilingue.Die Studie erfasste baladeira als Bezeichnung für eine Steinschleuder.

Murmel

No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.Im Nordosten nennen Kinder eine Murmel auch bila.

Bus

Vou pegar o buzu para o centro.Ich nehme den Bus ins Zentrum.

Haargummi

Me empresta um pitó para prender o cabelo?Kannst du mir ein Haargummi leihen, damit ich meine Haare hochbinden kann?

Knopf

Aperta aquele pitoco ali.Drück auf den Knopf dort drüben.

die Ampel (regional im Süden Brasiliens)

Para na sinaleira.Halte an der Ampel.

nerven, belästigen

Pare de caningar o cachorro.Hör auf, den Hund zu ärgern.

verspotten, sich lustig machen über

Pára de mangar do seu irmão!Hör auf, deinen Bruder zu verspotten!

ein Auge auf etwas haben, beaufsichtigen

Pastora os meninos enquanto eu cozinho.Pass auf die Kinder auf, während ich koche.

Kreisverkehr

A pesquisa registrou contorno como nome de rotatória.Die Studie erfasste contorno als Bezeichnung für einen Kreisverkehr.

Kreisverkehr

A pesquisa registrou retorno como nome de rotatória.Die Studie erfasste retorno als Bezeichnung für einen Kreisverkehr.

Chaos, Durcheinander, wildes Treiben

A festa virou uma bagaceira total.Die Party verwandelte sich in totales Chaos.

Flusswelle

O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Das Boot schaukelte stark, weil es auf eine kräftige Welle traf.

Libelle

A pesquisa registrou cachimbal como nome de libélula.Die Studie erfasste cachimbal als Bezeichnung für eine Libelle.

dünnes Bein, Streichholzbein

O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.Marcelo hat dünne Beine, aber er rennt schnell.

Libelle

A pesquisa registrou catirina como nome de libélula.Die Studie erfasste catirina als Bezeichnung für eine Libelle.

Tumult, Rummel, Aufruhr

Teve um fuzuê danado na festa ontem.Gestern Abend gab es auf der Party einen riesigen Tumult.

große Ratte (nordostbras.)

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.In Recife nennt man die große Ratte gabiru.

Gänsehaut-Gefühl, körperliches/seelisches Unbehagen, Fremdscham

Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.Dieses Geräusch von Fingernägeln auf der Tafel verursacht mir so ein Unbehagen.

Perlhuhn

No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.Im Nordosten nennen viele Menschen das Perlhuhn guiné.

Libelle

A pesquisa registrou mané-magro como nome de libélula.Die Studie erfasste mané-magro als Bezeichnung für eine Libelle.

Herumalbern, Grimassenschneiden

Pare de fazer munganga na foto!Hör auf, auf dem Foto herumzualbern!

Mücke (bahianisch)

Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.In Salvador nennt man die Mücke muriçoca.

lauter Knall, Explosion

Deu um papoco na cozinha.Es gab einen riesigen Knall in der Küche.

Libelle

A pesquisa registrou zigue-zigue como nome de libélula.Die Studie erfasste zigue-zigue als Bezeichnung für eine Libelle.