Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
15 für Bahia dokumentierte regionale Wörter und Ausdrücke, darunter Formen von Bahia Sprechern.
Gepflegt von der Falando-Redaktion38 zitierte QuellenDiese Seite zitieren
Das Portugiesisch Bahias prägte das klassische Gebiet des „falar baiano“, das unter anderem durch offenes e und o vor der betonten Silbe gekennzeichnet ist. Neuere ALiB-Forschung zeigt dieses Muster am stärksten im Norden und im Binnenland bis hinein in das nördliche Minas Gerais, während Salvador und andere Städte eigene soziale und generationsbezogene Verteilungen aufweisen.
Bahia ist auch zentral für die Erforschung des ländlichen afrobrasilianischen Portugiesisch. Aufnahmen aus alteingesessenen Gemeinschaften dokumentieren grammatische Muster, die durch den historischen Erwerb und die Weitergabe des Portugiesischen in afrobrasilianischen Bevölkerungen geprägt wurden. Im heutigen Salvador dominiert você deutlich als Subjektform der zweiten Person.
Geografische Orientierung. Der markierte Bundesstaat oder die Region verortet diese Seite; die Umrisse sind keine Sprachgrenze.
| Wort | Bedeutung | Kategorie | Register |
|---|---|---|---|
| arretado | klasse, fantastisch (positiv), oder wütend (negativ) | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| barril | heikel, riskant, brenzlig | Lob, Beleidigungen und Wertungen | Slang |
| buzu | Bus | Alltagsgegenstände | Slang |
| contorno | Kreisverkehr | Orte und Fortbewegung | neutral |
| fuzuê | Tumult, Rummel, Aufruhr | Andere Wörter | informell |
| macaxeira | Maniok (Macaxeira) | Essen und Trinken | neutral |
| mainha | Mama, Mami | Personen und Anredeformen | informell |
| massa | cool, geil | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| meu rei | mein König (freundliche Anrede) | Personen und Anredeformen | informell |
| oxe | hä?, was?, nanu! | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| pão de trigo | Brötchen in Florianópolis und Teilen Bahias | Essen und Trinken | neutral |
| queimado | eingewickeltes Bonbon in Teilen Bahias | Essen und Trinken | neutral |
| tabacudo | dumm, Trottel | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| tribufu | hässliche Person | Personen und Anredeformen | informell |
hä?, was?, nanu!
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Hä? Wo hast du diese verrückte Idee her?
Falando macht aus dieser Liste tägliches Training: Karteikarten, Beispielsätze und Gespräche auf brasilianischem Portugiesisch. 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig.
Mama, Mami
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Mama kocht sonntags immer für uns.
klasse, fantastisch (positiv), oder wütend (negativ)
O show de ontem foi arretado!Das Konzert gestern Abend war klasse!
Maniok (Macaxeira)
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Im Nordosten sagen viele Leute macaxeira.
Bus
Vou pegar o buzu para o centro.Ich nehme den Bus ins Zentrum.
Kreisverkehr
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Fahre in den Kreisverkehr ein und nimm die Ausfahrt nach der Tankstelle.
Tumult, Rummel, Aufruhr
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Gestern Abend gab es auf der Party einen riesigen Tumult.
viel Alkohol trinken, sich volllaufen lassen
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Morgen ist Grillen angesagt, und ich werde mich volllaufen lassen!
mein König (freundliche Anrede)
E aí, meu rei, como tá?Na, wie geht's, mein König?
hässliche Person
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Sein Hund ist hässlich, aber freundlich.
heikel, riskant, brenzlig
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Dieser Ort ist heikel, geh lieber nicht hin.
cool, geil
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Deine Idee für das Projekt war echt cool.
dumm, Trottel
Cala a boca, seu tabacudo!Halt den Mund, du Trottel!
Brötchen in Florianópolis und Teilen Bahias
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.In Florianópolis bestellen manche Leute pão de trigo.
eingewickeltes Bonbon in Teilen Bahias
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.Das Kind wählte am Ladentresen ein hartes Pfefferminzbonbon.
