Vergangenheit erzählen (A2) | Grammatik-Leitfaden für brasilianisches Portugiesisch | Falando

Vertiefung

Brasilianer legen selten sofort los — sie bauen erst eine Spannung auf, meist im Präsens:

"Deixa eu te contar o que aconteceu." (Lass mich dir erzählen, was passiert ist.)
"Você não vai acreditar no que aconteceu." (Du wirst nicht glauben, was passiert ist.)
"Sabe o que me aconteceu ontem?" (Weißt du, was mir gestern passiert ist?)

Sobald die Geschichte läuft, stehen die Ereignisse alle im pretérito perfeito (fui, cheguei, vi…). Reihe sie mit Reihenfolge-Wörtern auf:

Verbindungswort	Bedeutung	Beispiel
primeiro	zuerst	Primeiro fui ao banco.

Beispiele

"Sabe o que aconteceu no sábado? Primeiro, acordei bem cedo para ir à praia. Aí peguei um trânsito enorme na estrada. Quando cheguei, começou a chover. Acredita? Mas aí encontrei uns amigos e a gente acabou indo ao shopping. No final, foi até divertido!" (Weißt du, was am Samstag passiert ist? Zuerst bin ich ganz früh aufgewacht, um an den Strand zu fahren. Dann steckte ich in einem riesigen Stau auf der Landstraße. Als ich ankam, fing es an zu regnen. Kannst du's glauben? Aber dann traf ich ein paar Freunde und wir landeten am Ende im Einkaufszentrum. Am Ende war es sogar lustig!)

"Ano passado, fui para o Nordeste. Nossa, que lugar incrível! No primeiro dia, já comi acarajé pela primeira vez. Depois fui para a praia — água quente e transparente. Aí, no terceiro dia, fiz um passeio de buggy. Cara, foi muita adrenalina! Voltei querendo morar lá!" (Letztes Jahr fuhr ich in den Nordosten. Mensch, was für ein toller Ort! Am ersten Tag aß ich gleich zum ersten Mal acarajé. Dann fuhr ich an den Strand — warmes, klares Wasser. Dann, am dritten Tag, machte ich eine Buggy-Tour. Mann, was für ein Adrenalinstoß! Ich kam zurück und wollte am liebsten dort wohnen!)

"Ontem aconteceu uma coisa no trabalho... No meio da apresentação para o chefe, de repente o computador travou. Fiquei desesperado! Então o estagiário falou: 'Calma, eu resolvo.' Em dois minutos, ele arrumou tudo. Me salvou! Agora ele é meu herói!" (Gestern ist auf der Arbeit etwas passiert... Mitten in der Präsentation für den Chef ist plötzlich der Computer eingefroren. Ich war verzweifelt! Dann sagte der Praktikant: „Ruhig, ich krieg das hin." In zwei Minuten hatte er alles repariert. Er hat mich gerettet! Jetzt ist er mein Held!)

"Deixa eu te contar o que aconteceu na academia. No meio do treino, uma mulher chegou e disse: 'Com licença, sua blusa está do avesso.' Olhei para a