Nur pôr ist wirklich unregelmäßig
Die -ndo-Form wird in A2 gebaut, und fast nichts bricht: ler → lendo, trazer → trazendo, cair → caindo, ver → vendo, ser → sendo sind alle regelmäßig. Der einzige echte Ausreißer ist pôr → pondo, und die Familie folgt: compor → compondo, supor → supondo. Ebenfalls gut zu wissen: vindo ist zugleich das Gerundium von vir und dessen Partizip, weshalb estava vindo und tinha vindo sich ein Wort teilen und nur das Hilfsverb sie unterscheidet.
Manche Zustandsverben nehmen sie doch
Die Faustregel ist, dass beständige Zustände im einfachen imperfeito bleiben; einige Zustandsverben nehmen im brasilianischen Portugiesisch aber auch die Verlaufsform: estava gostando, estava querendo, estava achando, estava sendo, estava tendo. Die Nuance ist „vorläufig“: A reunião estava sendo difícil stellt die Schwierigkeit als vorübergehend dar, nicht als Eigenschaft.
In Portugal heißt es estava a fazer
Das europäische Portugiesisch baut dieselbe Idee mit estar a + Infinitiv: estava a chover, estava a trabalhar. Sie begegnen dem in Büchern, Untertiteln und allem, was in Lissabon geschrieben wird, und es bedeutet genau dasselbe wie estava chovendo. Brasilien nimmt das Gerundium; der A2-Punkt über die brasilianische Vorliebe hat das vollständige Bild.
estar ist nicht das einzige Hilfsverb
Andere Verben nehmen im imperfeito ein Gerundium und färben es jeweils anders: ia melhorando (wurde nach und nach besser), vinha reclamando (beschwerte sich schon länger), ficava esperando (wartete immer weiter). Sie gehören in eigene Lektionen — den A2-Punkt zum brasilianischen Gerundium und den B1-Punkt zu den Aspektperiphrasen — und keines davon ist eine schlichte Verlaufsform.
