El atlas Falando del portugués brasileño
4 palabras y expresiones regionales documentadas para Paraná, incluidas formas asociadas con hablantes Paraná.
Mantenido por el equipo editorial de Falando8 fuentes citadasCómo citar esta página
El portugués de Paraná pertenece a varias áreas lingüísticas sureñas y no a una franja uniforme. El estado reúne una r retrofleja fuerte al final de sílaba, zonas de transición septentrionales conectadas con el interior paulista y comunidades centrales y occidentales moldeadas por la migración interna y los asentamientos de lengua alemana, italiana, polaca y ucraniana.
El vocabulario local sigue esas rutas. Curitiba conserva palabras asociadas a la ciudad, como vina y chineque, mientras los mapas alimentarios de ALiB registran otras opciones de Paraná y del Sur que se solapan con estados vecinos. La distribución tiene capas: una palabra puede ser emblemática de Curitiba y también oírse en otras partes de Paraná o del Sur.
Orientación geográfica. El estado o la región resaltados sitúan esta página; su contorno no es una frontera lingüística.
bollo dulce de panadería
Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.En Curitiba, compré un bollo dulce en la panadería.
mandarina
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.En el este de Paraná, mucha gente llama mimosa a la mandarina.
salchicha de perrito caliente
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.En Curitiba, vina puede significar salchicha.
Falando convierte esta lista en práctica diaria: tarjetas, frases de ejemplo y conversación en portugués brasileño. 7 días gratis, sin tarjeta de crédito.
tirachinas, honda
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.El tirachinas viejo aún tenía la goma sujeta a la horquilla.
