El atlas Falando del portugués brasileño
58 palabras y expresiones regionales documentadas para el Sur, incluidas formas asociadas con hablantes el Sur.
Mantenido por el equipo editorial de Falando102 fuentes citadasCómo citar esta página
El portugués del Sur se organiza en varias áreas lingüísticas documentadas: zonas del norte y centro de Paraná, corredores de Rio Grande do Sul, una franja costera azoriano-catarinense, zonas de transición en Santa Catarina, la frontera meridional y áreas de contacto bilingüe. Sus historias incluyen asentamientos azorianos y madeirenses, rutas de arrieros entre comunidades paulistas y gaúchas, migración interna, contacto portugués-español y colonias de lengua alemana, italiana, polaca y ucraniana.
Estas historias siguen oyéndose en rasgos concretos. Tu es frecuente en Rio Grande do Sul y en varias comunidades catarinenses, con concordancia verbal distinta según el lugar; la r retrofleja al final de sílaba es fuerte en Paraná; el contacto portugués-español aportó palabras como bolita y pandorga; y las comunidades de contacto italiano pueden usar una vibrante simple donde otras variedades tienen una r fuerte, como en pronunciaciones regionales de carro y terra.
Orientación geográfica. El estado o la región resaltados sitúan esta página; su contorno no es una frontera lingüística.
| Palabra | Significado | Categoría | Registro |
|---|---|---|---|
| abagualado | rudo, tosco | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| abichornado | desanimado, alicaído | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| afudê | genial, muy | Elogios, insultos y valoraciones | jerga |
| atucanado | agobiado, preocupado | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| badogue | tirachinas, honda | Objetos cotidianos | neutro |
| bagual | bárbaro, crack, salvaje | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| bah | bah | Interjecciones y muletillas | informal |
| barrilete | cometa, barrilete | Objetos cotidianos | neutro |
| bergamota | bergamota | Comida y bebida | neutro |
| biloca | canica | Objetos cotidianos | informal |
| bolicho | tiendita rural, almacén | Lugares y desplazamientos | informal |
| bolita | canica | Objetos cotidianos | informal |
| bombear | observar, vigilar | Acciones y verbos | informal |
| búrica | canica | Objetos cotidianos | informal |
| cacetinho | pan francés | Comida y bebida | neutro |
| capaz | capaz, ¡no puede ser!, ¿de verdad? | Interjecciones y muletillas | informal |
| china | muchacha | Personas y formas de tratamiento | informal |
| chinelear | humillar, pisotear | Acciones y verbos | jerga |
| chineque | bollo dulce de panadería | Comida y bebida | informal |
| cigarra | libélula | Otras palabras | neutro |
| cusco | perro chico, chucho | Objetos cotidianos | informal |
| embretar-se | meterse en aprietos | Acciones y verbos | informal |
| frio de renguear cusco | frío intensísimo | Modismos | informal |
| funda | tirachinas, honda | Objetos cotidianos | neutro |
| guacho | huérfano (animal o persona) | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| guaipeca | perro callejero, chucho | Otras palabras | informal |
| guapo | guapo, atractivo | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| guasca | rústico, gaucho rudo | Personas y formas de tratamiento | informal |
| guri | chico, niño | Personas y formas de tratamiento | informal |
| lagartear | tomar el sol perezosamente | Acciones y verbos | informal |
| lava-bunda | libélula | Otras palabras | informal |
| lindeiro | lindante, vecino | Otras palabras | neutro |
| maleva | rencoroso, vengativo | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| mimosa | mandarina | Comida y bebida | neutro |
| mosquear | distraerse, despistarse | Acciones y verbos | jerga |
| olada | oportunidad, ocasión | Otras palabras | informal |
| pandoga | cometa | Objetos cotidianos | neutro |
| pandorga | cometa | Objetos cotidianos | neutro |
| pão de trigo | panecillo en Florianópolis y partes de Bahía | Comida y bebida | neutro |
| peleia | pelea, riña | Otras palabras | informal |
| piá | niño, chaval | Personas y formas de tratamiento | informal |
| pila | varo, lana | Otras palabras | jerga |
| pilchado | vestido a la usanza gaucha | Personas y formas de tratamiento | neutro |
| porongo | calabaza para mate | Objetos cotidianos | neutro |
| prenda | muchacha, joven | Personas y formas de tratamiento | neutro |
| rótula | rotonda, glorieta | Lugares y desplazamientos | neutro |
| setra | tirachinas, honda | Objetos cotidianos | neutro |
| sinaleira | semáforo | Objetos cotidianos | neutro |
| solito | solito, solo | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| tri | genial, brutal | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| trovar | flirtear, ligar | Acciones y verbos | informal |
| vina | salchicha de perrito caliente | Comida y bebida | informal |
| vivente | alma, tipo | Personas y formas de tratamiento | informal |
| xepa | colilla de cigarrillo | Objetos cotidianos | informal |
| zambeta | patizambo, de piernas torcidas | Personas y formas de tratamiento | informal |
bah
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Bah, esa noticia sorprendió a todos.
capaz, ¡no puede ser!, ¿de verdad?
Você é capaz de realizar seus sonhos.Eres capaz de lograr tus sueños.
Falando convierte esta lista en práctica diaria: tarjetas, frases de ejemplo y conversación en portugués brasileño. 7 días gratis, sin tarjeta de crédito.
muchacha
Aquela china dança o bem-querer.Aquella muchacha baila el bem-querer.
rudo, tosco
Ele é meio abagualado mas é gente boa.Es medio rudo pero buena gente.
bergamota
No sul, bergamota é uma palavra comum.En el sur, bergamota es una palabra común.
tirachinas, honda
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Mi abuelo llamaba tirachinas al juguete hecho con una horquilla y goma.
observar, vigilar
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Sérgio se quedó en la esquina vigilando el movimiento.
tiendita rural, almacén
Na esquina tem um bolicho.En la esquina hay una tiendita.
frío intensísimo
Hoje está um frio de renguear cusco.Hoy hace un frío intensísimo.
libélula
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Mi tía llamó cigarra a la libélula que cruzó el jardín.
subirse al caballo, ponerse en marcha
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.Voy a ponerme en marcha antes de que oscurezca.
pegarse un susto tremendo, quedarse aterrorizado
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.Cuando oí ese ruido de noche, me pegué un susto tremendo.
salir a dar una vuelta, pasear sin rumbo
Bora dar uma banda no parque?¿Vamos a dar una vuelta por el parque?
rústico, gaucho rudo
Ele é guasca mas é gente boa.Es un gaucho rústico pero buena gente.
chico, niño
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.En el sur, naturalmente llaman a un niño guri.
niño, chaval
Esse piá é rápido!¡Ese chaval es rápido!
vestido a la usanza gaucha
Ele chegou na festa todo pilchado.Llegó a la fiesta vestido todo a la usanza gaucha.
muchacha, joven
Aquela prenda dança muito bem.Esa muchacha baila muy bien.
alma, tipo
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.No había un alma en la carretera a esa hora.
patizambo, de piernas torcidas
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Camina patizambo de tanto montar a caballo.
desanimado, alicaído
Depois da perda ficou abichornado.Tras la pérdida quedó desanimado.
genial, muy
O show de ontem foi afudê.El concierto de ayer estuvo genial.
agobiado, preocupado
Tô atucanado com os prazos essa semana.Estoy agobiado con los plazos esta semana.
bárbaro, crack, salvaje
Esse cara é bagual no churrasco.Ese tipo es bárbaro en el asado.
huérfano (animal o persona)
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.Este ternero es huérfano, lo crían con biberón.
guapo, atractivo
Aquele gaúcho é guapo.Aquel gaucho es bien guapo.
rencoroso, vengativo
Cuidado com ela, é maleva.Cuidado con ella, es rencorosa.
solito, solo
O Juliano ficou solito em casa.Juliano se quedó solito en casa.
genial, brutal
Esse churrasco ficou tri!¡Este asado quedó genial!
pan francés
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Voy a comprar dos panes en la panadería.
bollo dulce de panadería
Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.En Curitiba, compré un bollo dulce en la panadería.
mandarina
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.En el este de Paraná, mucha gente llama mimosa a la mandarina.
panecillo en Florianópolis y partes de Bahía
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.En Florianópolis, algunas personas piden pão de trigo.
salchicha de perrito caliente
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.En Curitiba, vina puede significar salchicha.
cometa, barrilete
As crianças estão empinando barrilete no campo.Los niños están volando una cometa en el campo.
canica
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.En Minas Gerais, biloca puede significar canica.
canica
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.En el Sur, bolita es un nombre común para una canica.
canica
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.En partes del Sur, puedes oír búrica en un juego de canicas.
perro chico, chucho
O cusco tá latindo sem parar.El chucho está ladrando sin parar.
tirachinas, honda
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Estiró la goma del tirachinas, pero decidió no disparar.
cometa
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.La cometa subió tan alto que casi desapareció entre las nubes.
cometa
No sul, pandorga pode significar pipa.En el sur, pandorga puede significar cometa.
calabaza para mate
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.Mi abuelo tiene una calabaza para mate antigua que usa todos los días.
tirachinas, honda
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.El tirachinas viejo aún tenía la goma sujeta a la horquilla.
semáforo
Para na sinaleira.Para en el semáforo.
colilla de cigarrillo
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.En el cenicero solo quedaba una colilla apagada.
humillar, pisotear
Ele não se deixa chinelear por ninguém.No se deja humillar por nadie.
meterse en aprietos
Se embretou com o prazo.Se metió en aprietos con el plazo.
tomar el sol perezosamente
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Pasó toda la tarde tomando sol en la galería.
distraerse, despistarse
Mosqueei na aula e perdi tudo.Me distraje en clase y perdí todo.
flirtear, ligar
O Douglas tá trovando aquela guria ali.Douglas está ligando con esa chica de allí.
rotonda, glorieta
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.En la rotonda, cede el paso a quienes ya están circulando.
perro callejero, chucho
Meu guaipeca toma conta do portão.Mi chucho cuida la entrada.
libélula
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Una libélula se posó en el tendedero justo después de la lluvia.
lindante, vecino
O sítio lindeiro tem um arroio.La finca lindante tiene un arroyo.
oportunidad, ocasión
Essa é uma olada boa pra viajar.Esta es una buena oportunidad para viajar.
pelea, riña
Teve uma peleia no bar ontem.Hubo una pelea en el bar ayer.
varo, lana
Isso custa uns cinquenta pilas.Esto cuesta unos cincuenta dólares.
