Vocabulario regional de el Sur

bah

Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Bah, esa noticia sorprendió a todos.

capaz, ¡no puede ser!, ¿de verdad?

Você é capaz de realizar seus sonhos.Eres capaz de lograr tus sueños.

muchacha

Aquela china dança o bem-querer.Aquella muchacha baila el bem-querer.

rústico, gaucho rudo

Ele é guasca mas é gente boa.Es un gaucho rústico pero buena gente.

chico, niño

No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.En el sur, naturalmente llaman a un niño guri.

niño, chaval

Esse piá é rápido!¡Ese chaval es rápido!

vestido a la usanza gaucha

Ele chegou na festa todo pilchado.Llegó a la fiesta vestido todo a la usanza gaucha.

muchacha, joven

Aquela prenda dança muito bem.Esa muchacha baila muy bien.

alma, tipo

Não tinha um vivente na estrada àquela hora.No había un alma en la carretera a esa hora.

patizambo, de piernas torcidas

Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Camina patizambo de tanto montar a caballo.

rudo, tosco

Ele é meio abagualado mas é gente boa.Es medio rudo pero buena gente.

desanimado, alicaído

Depois da perda ficou abichornado.Tras la pérdida quedó desanimado.

genial, muy

O show de ontem foi afudê.El concierto de ayer estuvo genial.

agobiado, preocupado

Tô atucanado com os prazos essa semana.Estoy agobiado con los plazos esta semana.

bárbaro, crack, salvaje

Esse cara é bagual no churrasco.Ese tipo es bárbaro en el asado.

huérfano (animal o persona)

Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.Este ternero es huérfano, lo crían con biberón.

guapo, atractivo

Aquele gaúcho é guapo.Aquel gaucho es bien guapo.

rencoroso, vengativo

Cuidado com ela, é maleva.Cuidado con ella, es rencorosa.

solito, solo

O Juliano ficou solito em casa.Juliano se quedó solito en casa.

genial, brutal

Esse churrasco ficou tri!¡Este asado quedó genial!

bergamota

No sul, bergamota é uma palavra comum.En el sur, bergamota es una palabra común.

pan francés

Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Voy a comprar dos panes en la panadería.

bollo dulce de panadería

Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.En Curitiba, compré un bollo dulce en la panadería.

mandarina

No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.En el este de Paraná, mucha gente llama mimosa a la mandarina.

panecillo en Florianópolis y partes de Bahía

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.En Florianópolis, algunas personas piden pão de trigo.

salchicha de perrito caliente

Em Curitiba, vina pode significar salsicha.En Curitiba, vina puede significar salchicha.

tirachinas, honda

A pesquisa registrou badogue como nome de estilingue.El estudio registró badogue como nombre del tirachinas.

cometa, barrilete

As crianças estão empinando barrilete no campo.Los niños están volando una cometa en el campo.

canica

Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.En Minas Gerais, biloca puede significar canica.

canica

No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.En el Sur, bolita es un nombre común para una canica.

canica

Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.En partes del Sur, puedes oír búrica en un juego de canicas.

perro chico, chucho

O cusco tá latindo sem parar.El chucho está ladrando sin parar.

tirachinas, honda

A pesquisa registrou funda como nome de estilingue.El estudio registró funda como nombre del tirachinas.

cometa

A pesquisa registrou pandoga como nome de pipa.El estudio registró pandoga como nombre de la cometa.

cometa

No sul, pandorga pode significar pipa.En el sur, pandorga puede significar cometa.

calabaza para mate

Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.Mi abuelo tiene una calabaza para mate antigua que usa todos los días.

tirachinas, honda

A pesquisa registrou setra como nome de estilingue.El estudio registró setra como nombre del tirachinas.

semáforo

Para na sinaleira.Para en el semáforo.

colilla de cigarrillo

A pesquisa registrou xepa como nome do resto de cigarro.El estudio registró xepa como nombre de la colilla.

observar, vigilar

O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Sérgio se quedó en la esquina vigilando el movimiento.

humillar, pisotear

Ele não se deixa chinelear por ninguém.No se deja humillar por nadie.

meterse en aprietos

Se embretou com o prazo.Se metió en aprietos con el plazo.

tomar el sol perezosamente

Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Pasó toda la tarde tomando sol en la galería.

distraerse, despistarse

Mosqueei na aula e perdi tudo.Me distraje en clase y perdí todo.

flirtear, ligar

O Douglas tá trovando aquela guria ali.Douglas está ligando con esa chica de allí.

tiendita rural, almacén

Na esquina tem um bolicho.En la esquina hay una tiendita.

rotonda, glorieta

A pesquisa registrou rótula como nome de rotatória.El estudio registró rótula como nombre de la rotonda.

frío intensísimo

Hoje está um frio de renguear cusco.Hoy hace un frío intensísimo.

libélula

A pesquisa registrou cigarra como nome de libélula.El estudio registró cigarra como nombre de la libélula.

perro callejero, chucho

Meu guaipeca toma conta do portão.Mi chucho cuida la entrada.

libélula

A pesquisa registrou lava-bunda como nome de libélula.El estudio registró lava-bunda como nombre de la libélula.

lindante, vecino

O sítio lindeiro tem um arroio.La finca lindante tiene un arroyo.

oportunidad, ocasión

Essa é uma olada boa pra viajar.Esta es una buena oportunidad para viajar.

pelea, riña

Teve uma peleia no bar ontem.Hubo una pelea en el bar ayer.

varo, lana

Isso custa uns cinquenta pilas.Esto cuesta unos cincuenta dólares.