El atlas Falando del portugués brasileño
estilingue, baladeira, atiradeira, badogue, funda o setra — estilingue (se entiende en todo Brasil); baladeira (el Nordeste, el Norte); atiradeira (el Norte, el Sudeste); badogue (el Nordeste, el Sur); funda (el Centro-Oeste, el Sur); setra (Espírito Santo, Paraná, el Sur).
| Palabra | Significado | Dónde se asocia más | Registro |
|---|---|---|---|
| estilingue | tirachinas, honda | Se entiende en todo Brasil. | neutro |
| baladeira | tirachinas, honda | el Nordeste — Más común aquí; el Norte — Fuertemente asociada | neutro |
| atiradeira | tirachinas, honda | el Norte — También se usa aquí; el Sudeste — Más común aquí | neutro |
Mantenido por el equipo editorial de Falando1 fuentes citadasCómo citar esta página
Patrones regionales, no fronteras rígidas. Una palabra puede usarse fuera de la zona resaltada y varias palabras pueden coexistir en una misma región. Falando muestra los patrones más sólidos y útiles según sus fuentes.
| tirachinas, honda |
| el Nordeste — Más común aquí; el Sur — Más común aquí |
| neutro |
| funda | tirachinas, honda | el Centro-Oeste — También se usa aquí; el Sur — Más común aquí | neutro |
|---|
| setra | tirachinas, honda | Espírito Santo — Fuertemente asociada; Paraná — Fuertemente asociada; el Sur — Fuertemente asociada | neutro |
|---|
tirachinas, honda
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.El tirachinas quedó colgado detrás de la puerta del cobertizo.
Se entiende en todo Brasil.
tirachinas, honda
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.En el patio, el tirachinas servía para hacer caer mangos maduros.
tirachinas, honda
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.El niño guardó el tirachinas en el bolsillo después de acertar a la lata.
tirachinas, honda
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Mi abuelo llamaba tirachinas al juguete hecho con una horquilla y goma.
tirachinas, honda
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Estiró la goma del tirachinas, pero decidió no disparar.
tirachinas, honda
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.El tirachinas viejo aún tenía la goma sujeta a la horquilla.
Falando te enseña la palabra que realmente usa la gente local: 7 días gratis, sin tarjeta de crédito. Empezar prueba gratuita de 7 días →
