El atlas Falando del portugués brasileño
4 palabras y expresiones regionales documentadas para Espírito Santo, incluidas formas asociadas con hablantes Espírito Santo.
Mantenido por el equipo editorial de Falando7 fuentes citadasCómo citar esta página
El portugués capixaba ocupa una zona de transición entre las variedades más conocidas de Río, Minas Gerais y Bahía, mientras Vitória tiene una norma urbana propia y documentada. Los estudios de PortVix encuentran un uso fuerte de você y cê y analizan cómo la migración, el barrio y las redes sociales moldean el habla de la capital.
El vocabulario ofrece marcas de identidad especialmente visibles. Investigaciones de la UFES tratan pocar como un término destacado del habla capixaba sin afirmar que el verbo no exista en otros lugares; formas como chapoca y taruíra añaden otras capas locales, con frecuencias muy distintas entre palabras y comunidades.
Orientación geográfica. El estado o la región resaltados sitúan esta página; su contorno no es una frontera lingüística.
| Palabra | Significado | Categoría | Registro |
|---|---|---|---|
| chapoca | muy grande, enorme | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| pocar | reventar, estallar | Acciones y verbos | informal |
| setra | tirachinas, honda | Objetos cotidianos | neutro |
| taruíra | lagartija doméstica, gecko | Objetos cotidianos | informal |
muy grande, enorme
A abóbora da feira estava chapoca.La calabaza del mercado era enorme.
Falando convierte esta lista en práctica diaria: tarjetas, frases de ejemplo y conversación en portugués brasileño. 7 días gratis, sin tarjeta de crédito.
tirachinas, honda
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.El tirachinas viejo aún tenía la goma sujeta a la horquilla.
reventar, estallar
O balão pocou na mão do menino.El globo reventó en la mano del niño.
lagartija doméstica, gecko
Uma taruíra apareceu na parede.Apareció una lagartija en la pared.
