tangerina
/tɐ̃.ʒe.ˈɾi.nɐ/mandarina
Comprei tangerina na feira de manhã.Compré mandarinas en el mercado por la mañana.
neutro
Se entiende en todo Brasil.
Fuentes: Priberam — tangerina · SignificadoLeer más →
← Volver al atlas
El atlas Falando del portugués brasileño
¿Cómo llaman los brasileños a mandarina?
tangerina, bergamota, mexerica, poncã, mimosa, tanja, laranja-cravo, naricote or carioquinha — tangerina (nationwide); bergamota (Rio Grande do Sul, el Sur); mexerica (Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, el Sudeste); poncã (nationwide); mimosa (Paraná); tanja (el Nordeste); laranja-cravo (el Nordeste); naricote (el Centro-Oeste, el Sudeste); carioquinha (el Sudeste).
- tangerina· se entiende en todo Brasil
- bergamota
- mexerica
- poncã· se entiende en todo Brasil
- mimosa
- tanja
- laranja-cravo
- naricote
- carioquinha
- Fuertemente asociada
- Más común aquí
- También se usa aquí
- Histórica o anticuada
Mantenido por el equipo editorial de Falando10 fuentes citadasCómo citar esta página
Patrones regionales, no fronteras rígidas. Una palabra puede usarse fuera de la zona resaltada y varias palabras pueden coexistir en una misma región. Falando muestra los patrones más sólidos y útiles según sus fuentes.
Comparación rápida
| Palabra | Significado | Dónde se asocia más | Registro |
|---|---|---|---|
| tangerina | mandarina | Se entiende en todo Brasil. | neutro |
| bergamota | bergamota | Rio Grande do Sul — Fuertemente asociada; el Sur — Fuertemente asociada | neutro |
| mexerica | mandarina | Minas Gerais — Fuertemente asociada; Rio de Janeiro — Más común aquí; São Paulo — Fuertemente asociada; el Sudeste — Fuertemente asociada | neutro |
| poncã | mandarina poncán, mandarina | Se entiende en todo Brasil. | neutro |
| mimosa | mandarina | Paraná — Fuertemente asociada | neutro |
| tanja | mandarina | el Nordeste — Más común aquí | neutro |
| laranja-cravo | mandarina | el Nordeste — Más común aquí | neutro |
| naricote | mandarina | el Centro-Oeste — Más común aquí; el Sudeste — Más común aquí | neutro |
| carioquinha | mandarina | el Sudeste — Más común aquí | neutro |
Las palabras
bergamota
/beʁ.ɡa.ˈmɔ.tɐ/bergamota
No sul, bergamota é uma palavra comum.En el sur, bergamota es una palabra común.
neutro
- Rio Grande do Sul· fuertemente asociada
- el Sur· fuertemente asociada
Fuentes: Priberam — bergamota · Significado; Aulete — bergamota · Significado, Dónde se asocia más; Dicionário Popular — Gírias gaúchas · Significado, Dónde se asocia másLeer más →
mexerica
/me.ʃe.ˈɾi.kɐ/mandarina
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.En São Paulo, mucha gente dice mexerica.
neutro
- Minas Gerais· fuertemente asociada
- Rio de Janeiro· más común aquí
- São Paulo· fuertemente asociada
- el Sudeste· fuertemente asociada
Fuentes: Aulete — mexerica · Significado, Dónde se asocia más; Priberam — mexerica · SignificadoLeer más →
poncã
/põ.ˈkɐ̃/mandarina poncán, mandarina
A poncã tem casca frouxa e é fácil de descascar.La mandarina poncán tiene la piel suelta y es fácil de pelar.
neutro
Se entiende en todo Brasil.
Fuentes: Michaelis — poncã · Significado; ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Dónde se asocia másLeer más →
mimosa
/mi.ˈmɔ.zɐ/mandarina
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.En el este de Paraná, mucha gente llama mimosa a la mandarina.
neutro
- Paraná· fuertemente asociada
Fuentes: Aulete Digital — mimosa (tangerine) · Significado; ALiB/ALERS — Áreas lexicais brasileiras: um novo olhar sobre a proposta de Antenor Nascentes nos dados do Projeto ALiB (2018) · Dónde se asocia másLeer más →
tanja
/ˈtɐ̃.ʒɐ/mandarina
A pesquisa registrou tanja como nome de tangerina.El estudio registró tanja como nombre de la mandarina.
neutro
- el Nordeste· más común aquí
Fuentes: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Significado, Dónde se asocia másLeer más →
laranja-cravo
/la.ˈɾɐ̃.ʒɐ ˈkɾa.vu/mandarina
A pesquisa registrou laranja-cravo como nome de tangerina.El estudio registró laranja-cravo como nombre de la mandarina.
neutro
- el Nordeste· más común aquí
Fuentes: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Significado, Dónde se asocia másLeer más →
naricote
/na.ɾi.ˈkɔ.tʃi/mandarina
A pesquisa registrou naricote como nome de tangerina.El estudio registró naricote como nombre de la mandarina.
neutro
- el Centro-Oeste· más común aquí
- el Sudeste· más común aquí
Fuentes: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Significado, Dónde se asocia másLeer más →
carioquinha
/ka.ɾjo.ˈkĩ.ɲɐ/mandarina
A pesquisa registrou carioquinha como nome de tangerina.El estudio registró carioquinha como nombre de la mandarina.
neutro
- el Sudeste· más común aquí
Fuentes: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Significado, Dónde se asocia másLeer más →
Falando te enseña la palabra que realmente usa la gente local: 7 días gratis, sin tarjeta de crédito. Empezar prueba gratuita de 7 días →
Fuentes citadas en esta página
- 1.Priberam — tangerina. Priberam Informática. Respalda: Significado. nivel 2
- 2.Priberam — bergamota. [Botânica]. Respalda: Significado. nivel 2
- 3.Aulete — bergamota. RS SC. Respalda: Significado, Dónde se asocia más. nivel 2
- 4.Dicionário Popular — Gírias gaúchas. Respalda: Significado, Dónde se asocia más. nivel 3
- 5.Aulete — mexerica. (Bras., São Paulo, Minas Gerais e Estado do Rio de Janeiro). Respalda: Significado, Dónde se asocia más. nivel 2
- 6.Priberam — mexerica. [Brasil] [Botânica]. Respalda: Significado. nivel 2
- 7.Michaelis — poncã. Editora Melhoramentos. Agronomia. Respalda: Significado. nivel 2
- 8.Suzana Alice Marcelino Cardoso. ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste?. Editora Blucher (2017). Table 1, p. 16; ALiB maps L05–L05e; Table 1, p. 16. Respalda: Dónde se asocia más, Significado. nivel 1
- 9.Aulete Digital — mimosa (tangerine). Lexikon Editora Digital. mimosa², substantivo feminino. Respalda: Significado. nivel 2
- 10.Valter Pereira Romano. ALiB/ALERS — Áreas lexicais brasileiras: um novo olhar sobre a proposta de Antenor Nascentes nos dados do Projeto ALiB. Lingüística (2018). pp. 129–130; Figure 7. Respalda: Dónde se asocia más. nivel 1