Atlante del portoghese brasiliano di Falando
bala, bombom, confeito o queimado — bala (compreso in tutto il Brasile); bombom (Nord); confeito (Nordest); queimado (Bahia).
| Parola | Significato | Legame più forte | Registro |
|---|---|---|---|
| bala | caramella | Compreso in tutto il Brasile. | neutro |
| bombom | caramella dura incartata in alcune zone del Nord | Nord — Legame forte | neutro |
| confeito | caramella dura incartata (in alcune zone del Nordeste) | Nordest — Più comune qui | neutro |
Tendenze regionali, non confini netti. Una parola può essere usata anche fuori dall’area evidenziata, e nella stessa regione possono convivere più parole. Falando mette in evidenza le tendenze più forti e utili che emergono dalle fonti.
| caramella dura incartata (regionale in Bahia) |
| Bahia — Usato anche qui |
| neutro |
caramella
A bala vegana de coco é tradição na minha família em Salvador.La caramella vegana al cocco è una tradizione nella mia famiglia a Salvador.
Compreso in tutto il Brasile.
caramella dura incartata in alcune zone del Nord
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.Nel Nord, «bombom» può indicare anche una caramella dura incartata.
caramella dura incartata (in alcune zone del Nordeste)
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.Nel Pernambuco, «confeito» può significare caramella dura.
caramella dura incartata (regionale in Bahia)
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Il bambino ha scelto una caramella dura vegana alla menta sul bancone del negozio.
Falando insegna le parole che la gente del posto usa davvero: 7 giorni gratis, senza carta di credito. Inizia la prova gratuita di 7 giorni →
