Atlante del portoghese brasiliano di Falando
bola de gude, peteca, bila, bolita, búrica, biloca, birosca o boleba — bola de gude (compreso in tutto il Brasile); peteca (Nord); bila (Nordest); bolita (Sud); búrica (Sud); biloca (Minas Gerais, Sud); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
| Parola | Significato | Legame più forte | Registro |
|---|---|---|---|
| bola de gude | biglia | Compreso in tutto il Brasile. | neutro |
| peteca | peteca (volano da gioco), biglia (regionalismo amazzonico) | Nord — Legame forte | neutro |
| bila | biglia | Nordest — Più comune qui | informale |
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 1Come citare questa pagina
Tendenze regionali, non confini netti. Una parola può essere usata anche fuori dall’area evidenziata, e nella stessa regione possono convivere più parole. Falando mette in evidenza le tendenze più forti e utili che emergono dalle fonti.
| biglia |
| Sud — Più comune qui |
| informale |
| búrica | biglia | Sud — Usato anche qui | informale |
|---|
| biloca | biglia | Minas Gerais — Usato anche qui; Sud — Usato anche qui | informale |
|---|
| birosca | negozietto, bettola, biglia | Minas Gerais — Usato anche qui | slang |
|---|
| boleba | biglia | Rio de Janeiro — Più comune qui | informale |
|---|
biglia
As crianças jogam bola de gude na calçada.I bambini giocano a biglie sul marciapiede.
Compreso in tutto il Brasile.
peteca (volano da gioco), biglia (regionalismo amazzonico)
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana ha portato la peteca per giocare al parco.
biglia
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.Nel Nordest, i bambini chiamano la biglia anche «bila».
biglia
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.Nel Sud, «bolita» è un nome comune per la biglia.
biglia
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.In alcune zone del Sud si può sentire la parola «búrica» nel gioco delle biglie.
biglia
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.Nel Minas Gerais, «biloca» può significare biglia.
negozietto, bettola, biglia
Vou na birosca comprar pão.Vado al negozietto a comprare il pane.
biglia
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.A Rio de Janeiro, «boleba» è un nome regionale per la biglia.
Falando insegna le parole che la gente del posto usa davvero: 7 giorni gratis, senza carta di credito. Inizia la prova gratuita di 7 giorni →
