Atlante del portoghese brasiliano di Falando
pão francês, pão de sal, cacetinho, pão carioca / carioquinha, pão careca, pão massa grossa, filão, média, pão aguado, pão de trigo, pão Jacó, bengalinha o brizolinha — pão francês (compreso in tutto il Brasile); pão de sal (Minas Gerais, Nordest); cacetinho (Nordest, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (Nord); pão massa grossa (Nordest, Nord); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (Nordest); pão de trigo (Bahia, Sud); pão Jacó (Nordest); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
| Parola | Significato | Legame più forte | Registro |
|---|---|---|---|
| pão francês | pão francês (panino brasiliano di tipo francese) | Compreso in tutto il Brasile. | neutro |
| pão de sal | panino di tipo francese | Minas Gerais — Legame forte; Nordest — Più comune qui | neutro |
| cacetinho | panino tipo pão francês | Nordest — Più comune qui; Rio Grande do Sul — Legame forte | neutro |
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 5Come citare questa pagina
Tendenze regionali, non confini netti. Una parola può essere usata anche fuori dall’area evidenziata, e nella stessa regione possono convivere più parole. Falando mette in evidenza le tendenze più forti e utili che emergono dalle fonti.
| pão carioca / carioquinha |
|---|
| panino (nome regionale del Ceará) |
| Ceará — Legame forte |
| neutro |
| pão careca | panino (nome regionale del Nord) | Nord — Più comune qui | neutro |
|---|
| pão massa grossa | panino (nome regionale di alcune zone del Brasile settentrionale) | Nordest — Usato anche qui; Nord — Più comune qui | neutro |
|---|
| filão | panino nell’entroterra di São Paulo | São Paulo — Più comune qui | neutro |
|---|
| média | panino nella zona di Santos | São Paulo — Usato anche qui | neutro |
|---|
| pão aguado | panino (nome regionale del Nordest) | Nordest — Usato anche qui | neutro |
|---|
| pão de trigo | panino (nome regionale di Florianópolis e di alcune zone della Bahia) | Bahia — Usato anche qui; Sud — Usato anche qui | neutro |
|---|
| pão Jacó | panino (nome locale di Aracaju) | Nordest — Usato anche qui | neutro |
|---|
| bengalinha | panino locale della zona di Ibitinga | São Paulo — Usato anche qui | neutro |
|---|
| brizolinha | panino (nome locale del Nord Fluminense) | Rio de Janeiro — Usato anche qui | neutro |
|---|
pão francês (panino brasiliano di tipo francese)
Eu comprei dois pães franceses na padaria.Ho comprato due panini pão francês in panetteria.
Compreso in tutto il Brasile.
panino di tipo francese
Em Minas, pão francês é pão de sal.Nel Minas Gerais, il pão francês si chiama pão de sal.
panino tipo pão francês
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Comprerò due panini tipo pão francês in panetteria.
panino (nome regionale del Ceará)
No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.Nel Ceará ho ordinato quattro panini vegani.
panino (nome regionale del Nord)
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.A Manaus Rosa ha ordinato dei panini vegani.
panino nell’entroterra di São Paulo
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão vegano.Nell’entroterra di São Paulo, Luís ha ordinato un panino vegano.
panino nella zona di Santos
Em Santos, a Marina pediu duas médias.A Santos, Marina ha ordinato due panini.
panino (nome regionale del Nordest)
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.In Paraíba il fornaio conosce il nome pão aguado.
panino (nome regionale di Florianópolis e di alcune zone della Bahia)
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.A Florianópolis alcune persone ordinano pão de trigo vegano.
panino (nome locale di Aracaju)
O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Il panino vegano è uscito dal forno poco prima dell’apertura della panetteria.
panino locale della zona di Ibitinga
A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.Il panificio ha messo da parte due panini ancora caldi per la colazione.
panino (nome locale del Nord Fluminense)
Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.Ho comprato un panino vegano croccante da mangiare con formaggio vegano.
Falando insegna le parole che la gente del posto usa davvero: 7 giorni gratis, senza carta di credito. Inizia la prova gratuita di 7 giorni →
