semáforo
/se.ˈma.fɔ.ɾʊ/semaforo
O semáforo ficou vermelho na hora errada.Il semaforo è passato al rosso nel momento sbagliato.
neutro
Compreso in tutto il Brasile.
Fonti: Priberam — semáforo · SignificatoLeggi di più →
Atlante del portoghese brasiliano di Falando
semáforo, farol o sinaleira — semáforo (compreso in tutto il Brasile); farol (São Paulo); sinaleira (Nordest, Rio Grande do Sul, Sud).
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 4
| Parola | Significato | Legame più forte | Registro |
|---|---|---|---|
| semáforo | semaforo | Compreso in tutto il Brasile. | neutro |
| farol | faro (di un veicolo) | São Paulo — Legame forte | informale |
| sinaleira | semaforo (Brasile meridionale) | Nordest — Più comune qui; Rio Grande do Sul — Usato anche qui; Sud — Usato anche qui | neutro |
Tendenze regionali, non confini netti. Una parola può essere usata anche fuori dall’area evidenziata, e nella stessa regione possono convivere più parole. Falando mette in evidenza le tendenze più forti e utili che emergono dalle fonti.
semaforo
O semáforo ficou vermelho na hora errada.Il semaforo è passato al rosso nel momento sbagliato.
Compreso in tutto il Brasile.
faro (di un veicolo)
O farol esquerdo do carro queimou.Il faro sinistro dell’auto si è bruciato.
semaforo (Brasile meridionale)
Para na sinaleira.Fermati al semaforo.
Falando insegna le parole che la gente del posto usa davvero: 7 giorni gratis, senza carta di credito. Inizia la prova gratuita di 7 giorni →