Atlante del portoghese brasiliano di Falando
Parole ed espressioni regionali documentate (Minas Gerais): 19, comprese le forme tipiche di chi parla in quest’area.
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 39Come citare questa pagina
Il portoghese mineiro ha zone interne ben distinte. I dati vocalici dell’ALiB dividono lo stato in un’area settentrionale con più e e o aperte prima della sillaba tonica, un’area meridionale in cui prevalgono le vocali chiuse e una fascia di transizione tra le due. Cambia anche la pronuncia della r: Belo Horizonte è associata ai suoni glottali, mentre in parte dell’interno compare la r retroflessa.
Le forme você, cê e ocê sono una parte molto visibile della grammatica mineira: ocê è più frequente nelle varietà rurali e cê è ben radicato nel parlato quotidiano. Altri tratti studiati a livello locale sono le forme ridotte, i diminutivi in -im e divisioni lessicali che seguono in parte le aree storiche paulista, centro-mineira e settentrionale o baiana dello stato.
Orientamento geografico. Lo stato o la regione evidenziati indicano la zona di questa pagina; il contorno non è un confine linguistico.
| Parola | Significato | Categoria | Registro |
|---|---|---|---|
| arredar | spostarsi, farsi da parte | Azioni e verbi | neutro |
| biloca | biglia | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| birosca | negozietto, bettola, biglia | Oggetti di tutti i giorni | slang |
| fia | ragazza, cara, tesoro | Persone e forme di cortesia | informale |
| massa | bello, fantastico | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| mexerica | mandarino | Cibo e bevande | neutro |
| mineirês | parlata di Minas Gerais | Altre parole | informale |
| nó | wow, accidenti | Interiezioni e intercalari | informale |
| pão de sal | panino di tipo francese | Cibo e bevande | neutro |
| papoco | botto, scoppio | Altre parole | informale |
| sô | amico, compare | Interiezioni e intercalari | informale |
| trem | coso, roba, oggetto | Altre parole | informale |
| trem-bão | cosa fantastica, meraviglia | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| tribufu | persona brutta | Persone e forme di cortesia | informale |
| trupicar | inciampare, incespicare | Azioni e verbi | informale |
| uai | mah, ehi, esclamazione del Minas | Interiezioni e intercalari | informale |
| vixe | wow!, accidenti!, oddio! | Interiezioni e intercalari | informale |
| vixe maria | oddio!, santo cielo!, caspita! | Interiezioni e intercalari | informale |
wow, accidenti
Nó, que calor!Accidenti, che caldo!
amico, compare
Cê tá onde, sô?Dove sei, amico?
mah, ehi, esclamazione del Minas
Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.Mah, ma nessuno aveva concordato questa cosa prima.
wow!, accidenti!, oddio!
Vixe, tu viu quanto custa isso?Wow, hai visto quanto costa?
oddio!, santo cielo!, caspita!
Vixe maria, viu o preço da carne?Oddio, hai visto il prezzo della carne?
Falando trasforma questa lista in un allenamento quotidiano: flashcard, frasi di esempio e conversazione in portoghese brasiliano. 7 giorni gratis, senza carta di credito.
ragazza, cara, tesoro
Fia, vem cá ajudar a tua mãe.Ragazza, vieni qui ad aiutare tua madre.
bello, fantastico
Sua ideia para o projeto foi muito massa.La tua idea per il progetto è stata davvero bella.
mandarino
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.A São Paulo molte persone usano il nome «mexerica».
biglia
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.Nel Minas Gerais, «biloca» può significare biglia.
spostarsi, farsi da parte
Arreda daí, sô, tô tentando passar!Spostati da lì, amico, sto cercando di passare!
parlata di Minas Gerais
Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.Ci ho messo un po’ a capire la parlata mineira quando mi sono trasferito a BH.
donna promiscua (Brasile), ragazza (Portogallo)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Nel Nordest del Brasile la parola «rapariga» ha un significato pesante.
persona brutta
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Il suo cane è brutto, ma simpatico.
cosa fantastica, meraviglia
Esse pão de queijo em versão vegana é um trem-bão demais!Questo pão de queijo in versione vegana è davvero una meraviglia!
panino di tipo francese
Em Minas, pão francês é pão de sal.Nel Minas Gerais, il pão francês si chiama pão de sal.
negozietto, bettola, biglia
Vou na birosca comprar pão.Vado al negozietto a comprare il pane.
inciampare, incespicare
Trupiquei na pedra e quase caí.Sono inciampato sulla pietra e per poco non sono caduto.
botto, scoppio
Deu um papoco na cozinha.C’è stato un gran botto in cucina.
coso, roba, oggetto
Passa esse trem aqui.Passa qui quel coso.
