Atlante del portoghese brasiliano di Falando
Parole ed espressioni regionali documentate (Rio de Janeiro): 16, comprese le forme tipiche di chi parla in quest’area.
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 33Come citare questa pagina
Il portoghese carioca è particolarmente riconoscibile per la s, la x e la z in fine di sillaba simili a sc o a j francese (festa può suonare come “fesc-ta”), insieme ai suoni velari o uvulari della r e alla t e alla d palatali di tia e dia. La r finale cade spesso negli infiniti e in altre posizioni a fine parola, in tutti i gruppi sociali.
La grammatica di Rio è stata seguita per decenni dai corpora PEUL. Gli studi documentano l’accordo di numero e del verbo, la riduzione del gerundio, la scelta dei pronomi e il ritorno del tu informale in alcune zone della città. Quartiere, età, istruzione, stile e reti sociali contribuiscono tutti alla distribuzione di queste forme.
Orientamento geografico. Lo stato o la regione evidenziati indicano la zona di questa pagina; il contorno non è un confine linguistico.
| Parola | Significato | Categoria | Registro |
|---|---|---|---|
| aipim | manioca | Cibo e bevande | neutro |
| baile | festa funk di strada | Altre parole | informale |
| bolado | seccato, irritato, incazzato | Complimenti, insulti e giudizi | slang |
| boleba | biglia | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| brizolinha | panino (nome locale del Nord Fluminense) | Cibo e bevande | neutro |
| cabrunco | accidenti!, birbante, persona formidabile | Persone e forme di cortesia | slang |
| camelo | bicicletta | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| caô | balla, cazzata | Altre parole | slang |
| caraca | caspita!, accidenti!, cavolo! | Interiezioni e intercalari | slang |
| corre | commissione, impegno, attività per guadagnarsi da vivere | Azioni e verbi | slang |
| malandro | tipo scaltro, imbroglione | Persone e forme di cortesia | informale |
| mandrake | tipo scaltro, dritto | Persone e forme di cortesia | slang |
| mermão | fratello, amico | Persone e forme di cortesia | slang |
| mexerica | mandarino | Cibo e bevande | neutro |
| mocorongo | sciocco, distratto, tonto | Persone e forme di cortesia | informale |
| se pá | forse, può darsi | Altre parole | slang |
caspita!, accidenti!, cavolo!
Caraca, que gol!Caspita, che gol!
Falando trasforma questa lista in un allenamento quotidiano: flashcard, frasi di esempio e conversazione in portoghese brasiliano. 7 giorni gratis, senza carta di credito.
accidenti!, birbante, persona formidabile
Cabrunco, que susto você me deu!Accidenti, che spavento mi hai fatto prendere!
seccato, irritato, incazzato
Fiquei bolado quando ela não respondeu minha mensagem.Mi sono irritato quando lei non ha risposto al mio messaggio.
manioca
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.A Rio molte persone chiamano la manioca «aipim».
biglia
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.A Rio de Janeiro, «boleba» è un nome regionale per la biglia.
commissione, impegno, attività per guadagnarsi da vivere
Tenho vários corres pra fazer hoje.Oggi ho un sacco di commissioni da sbrigare.
festa funk di strada
O baile rolou a noite toda na quadra.La festa è andata avanti tutta la notte sul campo da gioco.
tipo scaltro, imbroglione
Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.È un tipo davvero scaltro, trova sempre il modo di cavarsela.
tipo scaltro, dritto
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Quel tipo scaltro conosce tutti in zona.
fratello, amico
Mermão, tu vai pra praia?Fratello, vai in spiaggia?
sciocco, distratto, tonto
Não seja mocorongo, presta atenção!Non fare lo sciocco, fai attenzione!
panino (nome locale del Nord Fluminense)
Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.Ho comprato un panino vegano croccante da mangiare con formaggio vegano.
mandarino
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.A São Paulo molte persone usano il nome «mexerica».
bicicletta
Vou pro trabalho de camelo.Andrò al lavoro in bicicletta.
balla, cazzata
Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.Quella sua storia è una gran cazzata: non crederci.
forse, può darsi
Se pá eu vou na festa hoje.Forse oggi andrò alla festa.
