Atlante del portoghese brasiliano di Falando
Parole ed espressioni regionali documentate (São Paulo): 16, comprese le forme tipiche di chi parla in quest’area.
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 22Come citare questa pagina
Il portoghese paulistano oscilla tra una r semplice e una r retroflessa in fine di sillaba, tra pronunce monottongate e dittongate della e nasale, e nella marcatura del plurale nominale e verbale. Queste variabili trasmettono informazioni sociali legate a quartiere, età, istruzione, classe, radici familiari in città e stile di parlata.
Nello stato, la “r caipira” retroflessa è particolarmente evidente nell’interno, mentre la metropoli riflette successive migrazioni internazionali e brasiliane. Il corpus SP2010 studia quindi sia le famiglie radicate da tempo in città sia l’adattamento del parlato dei migranti, insieme al lessico e all’identità urbana.
Orientamento geografico. Lo stato o la regione evidenziati indicano la zona di questa pagina; il contorno non è un confine linguistico.
| Parola | Significato | Categoria | Registro |
|---|---|---|---|
| bengalinha | panino locale della zona di Ibitinga | Cibo e bevande | neutro |
| corre | commissione, impegno, attività per guadagnarsi da vivere | Azioni e verbi | slang |
| farol | faro (di un veicolo) | Luoghi e spostamenti | informale |
| filão | panino nell’entroterra di São Paulo | Cibo e bevande | neutro |
| goma | casa, posto | Luoghi e spostamenti | slang |
| mandrake | tipo scaltro, dritto | Persone e forme di cortesia | slang |
| mano | fratello, amico | Interiezioni e intercalari | informale |
| média | panino nella zona di Santos | Cibo e bevande | neutro |
| meo | amico, ehi | Interiezioni e intercalari | informale |
| mexerica | mandarino | Cibo e bevande | neutro |
| mocorongo | sciocco, distratto, tonto | Persone e forme di cortesia | informale |
| padoca | panetteria | Luoghi e spostamenti | informale |
| perreco | presa in giro, menzogna, fandonie | Altre parole | slang |
| que daora | che figata, che bello | Interiezioni e intercalari | slang |
| se pá | forse, può darsi | Altre parole | slang |
fratello, amico
Mano, me passa o sal, por favor.Fratello, passami il sale, per favore.
amico, ehi
Meo, você viu aquele gol?Amico, hai visto quel gol?
che figata, che bello
Que daora esse seu boné! Onde você comprou?Che figo quel tuo cappellino! Dove l’hai comprato?
Falando trasforma questa lista in un allenamento quotidiano: flashcard, frasi di esempio e conversazione in portoghese brasiliano. 7 giorni gratis, senza carta di credito.
tipo scaltro, dritto
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Quel tipo scaltro conosce tutti in zona.
panino locale della zona di Ibitinga
A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.Il panificio ha messo da parte due panini ancora caldi per la colazione.
commissione, impegno, attività per guadagnarsi da vivere
Tenho vários corres pra fazer hoje.Oggi ho un sacco di commissioni da sbrigare.
faro (di un veicolo)
O farol esquerdo do carro queimou.Il faro sinistro dell’auto si è bruciato.
presa in giro, menzogna, fandonie
Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.È venuto a prendermi in giro davanti a tutti.
fare un giro, passeggiare senza fretta
Bora dar uma banda no parque?Facciamo un giro nel parco?
sciocco, distratto, tonto
Não seja mocorongo, presta atenção!Non fare lo sciocco, fai attenzione!
panino nell’entroterra di São Paulo
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão vegano.Nell’entroterra di São Paulo, Luís ha ordinato un panino vegano.
panino nella zona di Santos
Em Santos, a Marina pediu duas médias.A Santos, Marina ha ordinato due panini.
mandarino
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.A São Paulo molte persone usano il nome «mexerica».
casa, posto
Vamo lá pra minha goma que lá é mais sossegado.Andiamo a casa mia, là è più tranquillo.
panetteria
Vou na padoca pegar um pão vegano.Vado in panetteria a prendere del pane vegano.
forse, può darsi
Se pá eu vou na festa hoje.Forse oggi andrò alla festa.
