Atlante del portoghese brasiliano di Falando
libélula, lava-bunda, bate-bunda, zigue-zigue, cigarra, cachimbal, catirina o mané-magro — libélula (compreso in tutto il Brasile); lava-bunda (Centro-Ovest, Sudest, Sud); bate-bunda (Centro-Ovest); zigue-zigue (Nordest); cigarra (Sudest, Sud); cachimbal (Nordest); catirina (Nordest); mané-magro (Nordest).
| Parola | Significato | Legame più forte | Registro |
|---|---|---|---|
| libélula | libellula | Compreso in tutto il Brasile. | neutro |
| lava-bunda | libellula | Centro-Ovest — Più comune qui; Sudest — Più comune qui; Sud — Più comune qui | informale |
| bate-bunda | libellula | Centro-Ovest — Più comune qui | informale |
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 1Come citare questa pagina
Tendenze regionali, non confini netti. Una parola può essere usata anche fuori dall’area evidenziata, e nella stessa regione possono convivere più parole. Falando mette in evidenza le tendenze più forti e utili che emergono dalle fonti.
| libellula |
| Nordest — Più comune qui |
| informale |
| cigarra | libellula (nome regionale) | Sudest — Più comune qui; Sud — Più comune qui | neutro |
|---|
| cachimbal | libellula | Nordest — Più comune qui | neutro |
|---|
| catirina | libellula | Nordest — Più comune qui | neutro |
|---|
| mané-magro | libellula | Nordest — Più comune qui | informale |
|---|
libellula
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.Una libellula verde si è posata sulla foglia vicino al lago.
Compreso in tutto il Brasile.
libellula
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Una libellula si posò sul filo del bucato subito dopo la pioggia.
libellula
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Una libellula azzurra si posò sul bordo dello stagno.
libellula
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.La libellula azzurra ha seguito la canoa per alcuni metri.
libellula (nome regionale)
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Mia zia ha chiamato «cigarra» la libellula che ha attraversato il giardino.
libellula
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.La libellula è rimasta ferma in aria prima di posarsi sul ramo.
libellula
A catirina vermelha passou rente à água.La libellula rossa è volata rasente all’acqua.
libellula
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.La libellula azzurra girava intorno alle piante vicino al ruscello.
Falando insegna le parole che la gente del posto usa davvero: 7 giorni gratis, senza carta di credito. Inizia la prova gratuita di 7 giorni →
