Atlante del portoghese brasiliano di Falando
Parole ed espressioni regionali documentate (Centro-Ovest): 25, comprese le forme tipiche di chi parla in quest’area.
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 44Come citare questa pagina
Il portoghese del Centro-Ovest unisce tratti dell’interno del Brasile a varietà più recenti nate dalle migrazioni. La “r caipira” retroflessa è documentata in Goiás e nel Mato Grosso, mentre gli studi su termini quotidiani come carrinho de mão mostrano che il lessico rurale continua a vivere nei centri urbani grandi, medi e piccoli.
Brasília e il Distretto Federale formano un mosaico migratorio particolarmente evidente: la parlata portata da molte parti del Brasile sta ancora producendo norme locali. In Goiás, Mato Grosso e Mato Grosso do Sul, você e le sue forme ridotte prevalgono per rivolgersi alla seconda persona, mentre le mappe lessicali registrano corridoi condivisi con il Sudest e con le rotte migratorie provenienti dal Sud.
Orientamento geografico. Lo stato o la regione evidenziati indicano la zona di questa pagina; il contorno non è un confine linguistico.
| Parola | Significato | Categoria | Registro |
|---|---|---|---|
| abiscoitar | ereditare denaro, ricevere soldi | Azioni e verbi | informale |
| arraia | aquilone (nome regionale) | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| bate-bunda | libellula | Altre parole | informale |
| bitelo | enorme, gigantesco | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| bituca | mozzicone di sigaretta | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| bolicho | piccolo negozio di campagna | Luoghi e spostamenti | informale |
| borracho | ubriaco, ubriacone | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| camelo | bicicletta | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| custoso | costoso, monello, difficile | Persone e forme di cortesia | informale |
| desenxabido | insipido, scialbo | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| funda | fionda | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| guimba | mozzicone di sigaretta | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| lagartear | crogiolarsi al sole | Azioni e verbi | informale |
| lava-bunda | libellula | Altre parole | informale |
| mocorongo | sciocco, distratto, tonto | Persone e forme di cortesia | informale |
| naricote | mandarino | Cibo e bevande | neutro |
| pandoga | aquilone | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| patife | fifone, vigliacco | Persone e forme di cortesia | informale |
| raia | aquilone | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| rotatória | rotonda | Luoghi e spostamenti | neutro |
| trem | coso, roba, oggetto | Altre parole | informale |
| trupicar | inciampare, incespicare | Azioni e verbi | informale |
| vazar na braquiara | andarsene, scappare, sparire | Modi di dire | slang |
costoso, monello, difficile
Processo custoso teria consumido toda herança familiar.Il procedimento costoso avrebbe consumato l’intera eredità familiare.
sciocco, distratto, tonto
Não seja mocorongo, presta atenção!Non fare lo sciocco, fai attenzione!
fifone, vigliacco
Não seja patife, sobe na árvore!Non fare il fifone, sali sull’albero!
donna promiscua (Brasile), ragazza (Portogallo)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Nel Nordest del Brasile la parola «rapariga» ha un significato pesante.
Falando trasforma questa lista in un allenamento quotidiano: flashcard, frasi di esempio e conversazione in portoghese brasiliano. 7 giorni gratis, senza carta di credito.
enorme, gigantesco
Esse cachorro é bitelo!Quel cane è enorme!
mandarino
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.Il mandarino era così dolce che Pedro ne ha chiesto un altro.
aquilone (nome regionale)
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Nel Nordeste molte persone chiamano l’aquilone arraia.
ereditare denaro, ricevere soldi
O Fernando abiscoitou um dinheiro da herança.Fernando ricevette dei soldi dall'eredità.
piccolo negozio di campagna
Na esquina tem um bolicho.All'angolo c'è un negozietto.
andarsene, scappare, sparire
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Quando è cominciato a piovere, ce ne siamo andati.
libellula
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Una libellula azzurra si posò sul bordo dello stagno.
ci puoi credere?, è mai possibile?
O cara cobrou cem reais por um café. Tem base?Quel tizio ha chiesto cento reais per un caffè. Ci puoi credere?
ubriaco, ubriacone
O Charles chegou em casa borracho ontem.Charles è tornato a casa ubriaco ieri.
insipido, scialbo
Essa sopa vegana tá muito desenxabida.Questa zuppa vegana è proprio insipida.
mozzicone di sigaretta
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Ha spento il mozzicone prima di gettarlo nel posacenere.
bicicletta
Vou pro trabalho de camelo.Andrò al lavoro in bicicletta.
fionda
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Ha teso l’elastico della fionda, ma ha rinunciato a tirare.
mozzicone di sigaretta
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Il cameriere ha raccolto il mozzicone di sigaretta caduto accanto al tavolo.
aquilone
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.L’aquilone è salito così in alto che è quasi scomparso tra le nuvole.
aquilone
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.L’aquilone colorato è caduto sul tetto del vicino.
crogiolarsi al sole
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Ha passato tutto il pomeriggio a crogiolarsi al sole in veranda.
inciampare, incespicare
Trupiquei na pedra e quase caí.Sono inciampato sulla pietra e per poco non sono caduto.
rotonda
A rotatória ficou travada no horário de pico.La rotonda si è bloccata nell’ora di punta.
libellula
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Una libellula si posò sul filo del bucato subito dopo la pioggia.
coso, roba, oggetto
Passa esse trem aqui.Passa qui quel coso.
