Atlante del portoghese brasiliano di Falando
toco de cigarro, bagana, bituca, guimba o xepa — toco de cigarro (compreso in tutto il Brasile); bagana (Nord); bituca (Centro-Ovest, Sudest); guimba (Centro-Ovest, Sudest); xepa (Sud).
| Parola | Significato | Legame più forte | Registro |
|---|---|---|---|
| toco de cigarro | mozzicone di sigaretta | Compreso in tutto il Brasile. | neutro |
| bagana | mozzicone di sigaretta | Nord — Legame forte | informale |
| bituca | mozzicone di sigaretta | Centro-Ovest — Più comune qui; Sudest — Più comune qui | informale |
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 1Come citare questa pagina
Tendenze regionali, non confini netti. Una parola può essere usata anche fuori dall’area evidenziata, e nella stessa regione possono convivere più parole. Falando mette in evidenza le tendenze più forti e utili che emergono dalle fonti.
| mozzicone di sigaretta |
| Centro-Ovest — Più comune qui; Sudest — Legame forte |
| informale |
| xepa | mozzicone di sigaretta | Sud — Legame forte | informale |
|---|
mozzicone di sigaretta
Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.Ha messo il mozzicone di sigaretta nel posacenere prima di uscire.
Compreso in tutto il Brasile.
mozzicone di sigaretta
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Il vento portò il mozzicone di sigaretta sotto la panchina del parco.
mozzicone di sigaretta
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Ha spento il mozzicone prima di gettarlo nel posacenere.
mozzicone di sigaretta
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Il cameriere ha raccolto il mozzicone di sigaretta caduto accanto al tavolo.
mozzicone di sigaretta
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.Nel posacenere era rimasto soltanto un mozzicone spento.
Falando insegna le parole che la gente del posto usa davvero: 7 giorni gratis, senza carta di credito. Inizia la prova gratuita di 7 giorni →
