tirare le cuoia, morire
Meu vizinho abotoou o paletó semana passada, estava doente.
Il mio vicino ha tirato le cuoia la settimana scorsa, era malato.
L’immagine dietro abotoar o paletó ("abbottonarsi la giacca") è quella di un defunto vestito per la veglia e la sepoltura, con la giacca abbottonata un’ultima volta nella bara. È uno dei tanti eufemismi scherzosi brasiliani per la morte, insieme a espressioni come bater as botas ("battere gli stivali").
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
