battere la fiacca, fingere, prendere tempo
Aquele menino ali não quer trabalhar, tá só no migué.
Quel ragazzo là non vuole lavorare, sta solo battendo la fiacca.
Dar o migué è comune in tutto il Brasile. Un’ipotesi collega migué all’espressione portoghese dar uma de Miguel, riferita al fingere o trovare scuse; l’origine precisa resta incerta.
Fonte: UNESP — A gíria prisional.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
