fare un errore, commettere una gaffe
Desculpe, amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
Scusa, amico... ho sbagliato a interpretare la situazione.
In dar mancada, mancada è legato al portoghese mancar ("zoppicare"). Priberam fa derivare mancar da manco + -ar e manco dal latino mancus ("con una menomazione fisica"). L’immagine collega un passo incerto a un errore, un’associazione presente in molte lingue.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
